洪繻（1866-1928）〈在阿罩霧同林十偶眺〉詩中的「翬革羅峰巒，清華湛水木」

一路看山來，山盡是君屋；

翬革羅峰巒，清華湛水木。

入君書室中，瑯環逕重複。

滄桑存靈光，變遷忘陵谷。

與君為清遊，亭臺藏山腹。

登臨望大墩，蕪城蔽林麓。

炎峰接遠天，夕陽滿平陸。

一、「翬革羅峰巒」：指位在山頂的屋宇簷角，如雉鳥之展翅高飛；形容建築物之壯麗也。

「翬革」兩字，是自「如鳥斯革，如翬斯飛」(《詩經》)省略，再加以次序顛倒而來。

（一）、《毛詩‧小雅‧鴻鴈之什‧斯干》：

「斯干，宣王考室也。」

秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，無相猶矣。

似續妣祖，築室百堵，西南其戶。爰居爰處，爰笑爰語。

約之閣閣，椓之橐橐。風雨攸除，鳥鼠攸去，君子攸芋。

如跂斯翼，如矢斯棘，如鳥斯革，如翬斯飛，君子攸躋。

殖殖其庭，有覺其楹。噲噲其正，噦噦其冥，君子攸寧。

下莞上簟，乃安斯寢。乃寢乃興，乃占我夢。吉夢維何，維熊維羆。維虺維蛇。

大人占之，維熊維羆，男子之祥；維虺維蛇。女子之祥。

乃生男子，載寢之牀，載衣之裳，載弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。

乃生女子，載寢之地，載衣之裼，載弄之瓦。無非無儀，唯酒食是議，無父母詒罹。

（二）、漢毛亨《傳》：「革，翼也。」

（三）、漢鄭玄《箋》：「如鳥夏暑希革，張其翼時。」

（四）、唐孔穎達等《疏》：

「『如鳥夏暑又（布）革張其翼』者，《堯典》曰：『仲夏鳥獸希革。』注云『夏時鳥獸毛疏皮見。』則言『革』者，謂夏暑毛希皮革露見；於此之時，必舒其羽翼。故不言『翼』而言『革』，解其言『革』之本意。」

（五）、唐賈公彥等《儀禮疏‧鄉飲酒禮‧漢鄭玄注‧榮屋翼》：

「云『榮屋翼』」者，榮在屋棟兩頭，與屋為翼，若鳥之有翼。故〈斯干〉詩美宣王之室云：『如鳥斯革，如翬斯飛』，與屋為榮，故云榮也。」

（六）、宋朱子《詩集傳》解釋「如跂斯翼，如矢斯棘，如鳥斯革，如翬斯飛，君子攸躋。」這一句：

「『跂』，竦立也。『翼』，敬也。『棘』，急也；矢行緩則枉，急則直也。『革』，變。『翬』，雉。『躋』，升也。」「言其大勢嚴正，如人之竦立，而其恭翼翼也。其廉隅整飭，如矢之急而直也。其棟宇峻起，如鳥之警而革也。其簷阿華采而軒翔，如翬之飛而矯其翼也。蓋其堂之美如此，而君子之所升以聽事也。」

二、「清華湛水木」：指水甚清而木盛花；形容山泉十分清澈，而百花盛開也。

「清華湛水木」是從「水木湛清華」顛倒而來。

【ZDIC.NET 漢典】「水木清華」條：「指園林景色清朗秀麗。語本晉謝混〈游西池〉詩：『景昃鳴禽集，水木湛清華。』朱自清〈清華大學第五畢業級級歌〉：『水木清華，相與徜徉。』」

（http://www.zdic.net/cd/ci/4/ZdicE6ZdicB0ZdicB470435.htm）

愛詩網連結：

http://ipoem.nmtl.gov.tw/files/13-1000-435-1.php