一、本詩「治苦代新蔬」句中「治苦」兩字，讀之頗覺義有未安。

二、查「中央研究院漢籍電子文獻」，本詩有下列五種版本，皆一致作「治苦」，乃知非版本問題：

（一） /臺灣文獻叢刊/一０ 赤崁集/卷一、乙酉。

（二） /臺灣文獻叢刊/一０五 重修臺灣府志/卷二十四 藝文(五)/詩(二)/鐵線橋村市。

（三） /臺灣文獻叢刊/一二一 續修臺灣府志/卷二十四 藝文(五)/詩(二)/鐵線橋村市。

（四） /臺灣方志/一０五 重修臺灣府志/卷二十四 藝文(五)/詩(二)/鐵線橋村市。

（五） /臺灣方志/一二一 續修臺灣府志/卷二十四 藝文(五)/詩(二)/鐵線橋村市。

（http://hanji.sinica.edu.tw/）

三、復查《教育部成語典‧美不勝收‧書證》引清．錢泳《履園叢話．卷一二．藝能．治庖》：「惟魚之一物，美不勝收，北地以黃河鯉為佳，江南以螺螄青為佳。」乃疑「苦」字或當作「庖」字。

（http://dict.idioms.moe.edu.tw/chengyu/pho/fsj/fsj00757.htm）

四、考《莊子·逍遙遊》：「庖人雖不治庖，ㄕ祝不越樽俎而代之矣。」則本詩亦當作「治庖代新蔬」為是，「苦」字殆傳寫之訛。古籍流傳，多賴抄寫，故字句常有出入，此亦一證。

五、《教育部重編國語詞典修訂本》「治庖」下云：

下廚烹煮食物。初刻拍案驚奇˙卷二十七：「適才叫他治庖，這鱉是他烹煮的。」

（http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=%AAv%A9%B4&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1）

理應先引《莊子·逍遙遊》為證。

愛詩網連結：

http://ipoem.nmtl.gov.tw/files/13-1000-320-1.php

洪一峰--寶島四季謠：

http://www.youmaker.com/video/sa?id=0b4e5a9ef8dc4fc3941a94c9739933ae001