字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/01/13 01:44:47瀏覽1901｜回應12｜推薦27 | |
| 你相信嗎？一位俄國大文豪的紅椅子改變了我的生涯。聽起來很無厘頭，是吧？！先喝口茶，且讓我娓娓道來。
我在文化大學時主修俄語，1980年代時候俄文是很冷門的科系，但是我很認真地把它修完，做事有始有終是我遵行的原則，要不然就該早早轉系，念別的，免得浪費時間。在高中時代我的成績一向平平不起色，大概是因為那時候很痛恨升學壓力的反彈作用，上了北一女夜校（哈哈，我們那時候是倒數幾屆，北一女沒有夜校了，cool！）突然開始喜歡畫人物素描，再加上迷西洋流行音樂迷得不得了，滿腦子的曲調、樂手、樂團民稱，再多都裝得下，不會搞混。至於孔子、老子、孟子、莊子、荀子的話語全都混淆在一起，搞不好如果把他們的經語都編成歌曲，可能還容易記一點。有一次為了背一首詞，還真的把它編成一首歌，考默寫時就邊唱邊寫，還真的一字不漏寫完了。 好不容易費了九牛二虎的力氣才考上了大學，當初的文組錄取率才19％，很難想像吧？！讓父母驚嚇過度很不好意思，還總算是吊車尾上了，後面還有一節車廂—韓文系。說得也怪，上了大學才慢慢開竅， 很多人上大學「由你玩四年」，我倒很認真地在讀我的冷門俄語，還參加過外語學院主辦的俄語戲劇公演當女主角—一位老媽媽的角色， 因為演出口碑不錯，本來都快跟我吵起架來的影劇系導演很滿意，而且，竟然有同學勸我影劇系，可是我還是很忠實地堅持修習我的俄語系。 唸完了，畢業成績很不錯，大三、大四兩年就把到美國留學要求的GRE 和 TOEFEL 考完了，準備用心，一考就過，其實是因為不想重複考試—很煩呢！1985年夏天我就來到了印第安那州印第安那大學的布魯明頓校區 （Indiana University Bloomington）。台灣的學分並沒有被完全承認，只好補修一些俄語學分，包括一門俄國文學課。當時實在不明白，這些語法在台灣都唸過了，為啥要補修俄語課，沒辦法，還是乖乖去上了課，考試結果都是A或是A+，還能跳級。看來只是還是多花了一些白花花的銀子，付那些學費罷了。 可是，頭痛的文學課出現了，雖然唸的文學都是英語版，還是吃不消。更何況才來美國幾個月，生活作息剛上軌道，就已經團團轉了。上了大概兩三次後，那位俄國籍的教授問班上清一色的美國同學是否把書單上的書讀完。大夥兒都回答讀過，我卻不敢出聲，龐大校園的東西南北都搞不太清楚，還忙著在新世界裡天南地北交朋友，哪來時間去念那一堆文學書？ 這還不打緊，她開始要求大家討論一篇短篇小說的內容，是哪一位俄國大文豪的傑作我已經不記得了—契訶夫？果戈爾？屠格涅夫？…反正就是某個故事裡的場景裡有一把紅色的椅子，老師問：「為什麼這把椅子是紅色的？誰知道請舉手。」突然，我所有的感官都同時關閉，腦子裡只出現了一個聲音：「Oh my God！你千辛萬苦，遠渡重洋， 老遠跑來唸書，竟然是來聽老教授問這個問題？」「Who knows? 說不定十八、九世紀時，作者就是剛好家裡的餐桌旁有這麼一把破爛的紅椅子！」夠了，不修了，把這堂課退了。結果，我就跑去修了一堂美術課，一個星期上一次課，只交作品，好開心，成績也不錯。 熬過第一年，學校新成立了一個俄羅斯與東歐研究學會（Russian & East European Institute），正在招生，我就順利轉過去當第一屆學生， 遠離修習俄國文學的惡夢（對不起呀！對我而言，這是個惡夢，雖然我也喜歡讀小說，但是要作論文解析大文豪作品實在太難了。就像喜歡看電影不一定要去拍電影或是當影評。） 俄羅斯與東歐研究的 interdiscinplinary 課程包羅萬象，其實都是到別的學院科系去跨院跨系選課，包括歷史、地理、政治、軍事、文化、 藝術、 商業、貿易、語言等等，但是必須挑選一個重點，我只想要多修商業經濟方面的課。這下子系主任反被我考倒了，那時候鐵幕重垂，間諜四佈，在詹姆斯龐德的戰場上，誰要與奉行集中計畫型經濟的蘇聯、華沙公約附庸國作生意？其他學生多半以政治、軍事、歷史作為主修，有一部份同學是軍人和政府機要機關公務員，我這外國女子不按牌理出牌，他拗不過我，還是允許了，建議我如何選課。我不知哪來的第六感思路，老覺得有一天這些共產黨國家會打開門戶，與外界接觸，建立經濟貿易合作關係。可能是因為當時看到了鄧小平對中國採行的開放政策，說不定也會在東歐實行起來，再說，民生問題都照顧不了，那能繼續保有政權？ 我選修的課可有趣的咧！集中計畫型經濟、資源分配、東歐商業貿易、軍事開銷、古俄文文學、俄國藝術、俄國地理、國際貿易管理、統計學、中國國貿管理等等。通過考試，論文答辯（三位教授會審），終於拿到碩士學位了。 沒參加畢業典禮就收拾行李回到台灣，雖然 IU 校園美麗有如一座大型公園，到處鳥語花香、小橋流水、樹蔭茂密、草原寬闊，畢竟是一個偏僻的教授學生鎮，住久了會讓人想念大城市的繁華蓬勃，尤其是來自台北的人。休息了三個月，找到一份開發東歐市場的工作。你猜怎麼著？東歐與蘇聯突然如骨牌效應政權倒塌，不但領導人換新人當，連國旗都換新的，哇咧，唸了半天的集中計畫型經濟都可以丟到垃圾桶裡去了。不過，瞭解了東歐國家過去的政經背景，還是對後來的工作助益頗多。 在台北工作以後，發覺自己對西方經濟貿易往來懂得太少，與廠商洽談有時真的聽得霧煞煞。考慮了一陣子，心想，反正老早就想學德文，兩個心願一起解決，乾脆就到德國讀企業管理，那時在德國公立學校還免學費，只要能負擔生活費就可以了，就這麼辦！英文底子好的話，學德文也比較容易，而且德文與俄文很多語法相通。一轉眼間已過了十幾個春秋，在這兒寫部落格記錄這個心路里程。 我覺得這就是人生，別問將來一定要怎樣怎樣，抓不準的，只要能做的盡力而為就是了，其他的就交給神去處理吧！在此奉勸讀語言的學弟妹們，如果將來不走學術路線或是當翻譯的話，多選修某一門科系，對職業出路是很有用的。 對了，前面提到的那把紅椅子有可能是在嘲諷沙皇的官僚封建制度吧？等有一天退休再去找答案也不晚！ Crystal 2007/1/12 PS. 1. 有1985-88年間在 IU Bloomington 讀書的同學要跳出來相認的嗎？ 2.怎麼沒完沒了啊？！又想起有一次在德國一個兒童節目裡訪問很小的小朋友，他們長大要當什麼。有的說要當老師，有的要當警察，有個很可愛的小孩說他要當椅子。看來他當時還沒有分辨人和物的能力，當椅子也蠻好的，人可以坐在上面。 |
|
| ( 心情隨筆｜校園筆記 ) |
