如果現實背叛了理想，時間背叛了承諾，我們如何《將愛情進行到底》？

北京─如果我們在一起

楊崢(李亞鵬)和文慧(徐靜蕾)是大學時的戀人，歷經波折後他們結了婚，楊崢努力讓文慧過上衣食無缺的生活，卻在多年後發現，彼此成了最熟悉的陌生人。

1998年開大陸偶像劇先河的《將愛情進行到底》，2011年原班人馬搬上銀幕，故事延續十多年前的懸念，給《將愛》迷們三種不同的結局。開頭是魔幻式的『理想』，沒有小三，原來在一起的兩人也會不同步，生活磨蝕了熱情，看不到眼前人的改變，只有珍惜才能找回彼此。動畫特效豐富了過於簡單的偷窺迷藏，易懂的劇情讓未看過電視劇的人也能融入，縱有波折結局仍然圓滿，還了當年『將愛』迷們的心願。

上海─如果我們分開

楊崢和文慧是大學時的戀人，畢業後他們各自婚嫁，一場同學會讓已離婚的文慧和將離婚的楊崢重逢，舊情復燃的夜晚，才知道一切都回不去了。

電影在此加入大量當年電視劇的片段，重現楊崢和文慧過去的甜蜜，對照現在的不堪，沒有首段富裕的空虛，貧窮的掙扎更接近當年劇集風格，搞笑的車震、洗衣機的海聲不過是苦中作樂，正因為際遇不如人意，更想將愛情進行到底，哪怕只是一份心酸的浪漫。然而電影卻點出殘酷的『現實』：”我們都已經不是過去的我們了，還能怎麼樣呢？還想怎麼樣？”

波爾多─如果你走了，我仍在這裡等待

楊崢和文慧是大學時的戀人，畢業後文慧遠嫁國外，多年後楊崢為了文慧突如其來的一個電話到法國找她，捲入她對小三的試探裡，等著文慧看見他的守候。

最後一段銜接電視劇文慧別嫁的結尾，當年陳明女聲版激昂的《等你愛我》，換上陳奕迅男聲版的低吟，看似關注文慧的婚變，其實襯托著楊崢的心情起伏，直到第二段的『海聲』於此有了明確的答案，電視劇經典的『聽海』一幕，化成多年不變的情深。圓滿的『理想』和殘酷的『現實』之外，波爾多的異鄉美景之中，這樣帶著遺憾的『浪漫』，計算精準的勾動觀眾情緒，爲影片留下討論的餘韻。

徐靜蕾和李亞鵬闊別多年再度攜手，王菲、陳奕迅首度合唱《因為愛情》，『六一班』傾力相助，電視劇延伸上銀幕的《將愛情進行到底》，的確是話題之作，導演兼任監製的張一白，也以《杜拉拉升職記》的行銷經驗，爲影片推開賣座大門。

三個續集像愛情的三條岔路，三種可能，無論怎麼走？怎麼選？最後都或深或淺的背叛了初衷，一切總不盡如我們所想，偏偏造成愛情時差的人，就是自己。如同《半生緣》的那句：”回不去了”，但我們該一起向前走？還是就此揮手告別？

當年初出茅廬的張一白，今日已是拍過多部都市電影的導演，找來舊班底續寫這場『愛情三城記』，有商業考量也有歲月感悟，穿插時下各類情侶的自白，用平凡、溫馨的戀人絮語，作為段落間情緒轉換的緩衝，同時給予迷惘的世代些許安慰，鼓起勇氣《將愛情進行到底》，在愛情的時差裡，找到如英文片名的《Eternal Moment》。

※本文已授權YesAsia.com使用，未經許可請勿轉載

片中歌《等你愛我》：當年的陳明版、電影新的陳奕迅版
從兩個版本MV也可看出電視劇和電影風格的差異
我比較喜歡陳奕迅的唱法，大家比較喜歡哪一個呢？

影人相關：12月的台北，很『徐靜蕾』

                  徐靜蕾的慾望城市？《杜拉拉升職記》

延伸閱讀：台灣三段式電影《茱麗葉》