雖然片名叫《第一次》，但其實是趙又廷和 AngelaBaby繼《痞子英雄首部曲：全面開戰》後再度共演，《第一次》是大陸導演韓延改編自2003年韓片《...ing》(台譯：《戀愛ing》，港譯：《痛愛》)的電影。

韓風水彩─《...ing》
《...ing》敘述罹患絕症的少女敏兒(林秀晶)，從小因生病常出入醫院，也無力實現芭蕾的夢想，只有媽媽(李美淑)是唯一的朋友，某天樓下搬來了爽朗不羈的攝影師英在(金來沅)，總是帶著笑容的他，漸漸走入了敏兒憧憬戀愛的心，然而牽引他們的不是緣分，而是一場『設計愛情』。

三位主角撐起了全片，當時仍算影壇新人的林秀晶，將倔強又羞澀的少女心情演出層次，隔年在電視劇《對不起，我愛你》亦大放異彩，金來沅陽光形象在本片中也很稱職，演技派的李美淑則將母親愛護女兒的心意，詮釋得令人動容。

《...ing》像一幅韓風水彩，看似清淡卻留有餘韻，承襲了韓片裡的文藝調性，適切的選角讓故事鮮活起來。

(圖說：《...ing》的故事和主角，就像上圖『簡單』的衣著風格，男生溫柔，女生倔強)

混搭油畫─《第一次》
《第一次》敘述身患絕症不能激烈運動的少女宋詩喬(AngelaBaby 楊穎)，吃藥總讓她記不住事情，每天習慣對錄音機吐露心事，相依為命的母親(江珊)偷偷從錄音帶中了解女兒，某天詩喬意外與暗戀的高中同學宮寧(趙又廷)重逢，儘管覺得眼前的宮寧和她記憶中有些不同，卻還是愛上了他，沒想到宮寧為了幫她實現芭蕾的夢想，和擔心詩喬病發的母親起了衝突。

身兼導演和編劇的韓延，用錄音帶的A面、B面讓故事曲折起來，A面是詩喬自述，B面留給宮寧表白，一個又一個的逆轉，讓人猜得到母親和宮寧的秘密，未必想到詩喬的知情，看完片尾附上的特別片段，才明白導演最深層的改編，是將韓片原本的『設計愛情』，轉化為冥冥中自有天意的『緣分』。

《第一次》奠基於韓片《...ing》母親為了時日無多的女兒，找來男主角設計一場女兒憧憬的『初戀』，男主角卻假戲真做愛上女兒，也同樣有著母親面對女兒的絕症，開玩笑說父親是外星人的橋段。然而《...ing》中因車禍痛失愛人所以總在下雨天指揮交通的角色，《第一次》將其改編為男主角的酒鬼父親(趙樹海)，令男主角不同於原作的開朗，反而有著喪母之痛的憂鬱。這場車禍也連結起男女主角的緣分，更讓故事不只侷限於愛情，延伸出父子、母女兩組單親家庭的親情對照，上一代父母對死去伴侶的不捨，和下一代子女以復古的錄音帶傳情，都帶著一份懷舊的情意。

《...ing》裡女主角未竟的芭蕾夢，在《第一次》以最後的生命完成，對應改編賦予男主角音樂夢、樂團友人(白百何、田原)及前女友(袁詠琳)的設定，故事囊括愛情、親情、夢想，顯示導演不只想拍純愛的企圖心，搭配色彩豐富的美術佈置，找來香港插畫家『小克』繪出可愛漫畫，穿插其中的多首樂曲和小笑點，細膩的光影運用，以及廈門、鼓浪嶼的當地景致，層層疊疊，多重元素堆出一幅佳人美景的混搭油畫。

(圖說：《第一次》的故事和主角，就像上圖『多層次』的衣著風格，女生夢幻，男生搖滾)

大陸近年文藝小品不少，去年大賣的《失戀33天》聚焦OL走出失戀的自我認同，今年的《我願意》(李冰冰、孫紅雷)黃金剩女在舊愛新歡間尋找真愛，《第一次》不同於這些都會片，寫出一份青春初戀情懷。

雖然取材韓片，它色彩斑斕的美術佈置，其實令我想起香港的《全城熱戀》、《全球熱戀》(倒不是因為都有AngelaBaby)， 錄音帶則聯想到日本的《在世界中心呼喊愛情》，演員組合也來自兩岸三地，片中的青春純情儘管文藝復古，表現形式卻是現代混搭，唯獨交織著親情的『緣分』，走出原作韓片《...ing》設計愛情假戲真做的格局，融入華人深信『因果循環』的宿命觀，這一點也是《第一次》最具自我特色的改編之處。

圖片來源及影片介紹：Yahoo《戀愛ing》、udn《第一次》專題

AngelaBaby相關作品：
不夠 Hot 的《全城熱戀熱辣辣》
愛在瘟疫蔓延時？─《全球熱戀》

後記：
2008年曾志偉投資的《九降風》一稿三拍，分別拍成了台灣林書宇的《九降風》、香港麥曦茵的《烈日當空》和大陸韓延的《攤開你的地圖》。

可惜《攤開你的地圖》據說因送審未過，至今未公映，也是喜歡《九降風》和《烈日當空》的我心中的遺憾(好想三部全看完！)

在看完韓延2012的《第一次》之後，我突發奇想，如果《第一次》的風格似純愛少女宋詩喬，那麼《攤開你的地圖》的風格會像憤怒青年宮寧嗎？

希望早日看到被林書宇導演稱讚的《攤開你的地圖》啊~~~

相關文章：我們無處安放的青春─《九降風》、《烈日當空》