大陸導演馮小剛的新作《唐山大地震》，改編自華裔作家張翎的短篇小說《餘震》，70 多頁的小說搬上銀幕成為 134 分鐘的電影， 劇情如英文片名《After Shock》，著重在災後生離死別的心靈創痛，而編導在 1976 年唐山和 2008 年汶川兩場大地震間，鋪陳『強震 23 秒，餘震 32年』的親情心結。

1976 年唐山大地震，震毀了無數人的家庭，平凡的母親李元妮(徐帆)，在目睹丈夫罹難後，又面臨一雙兒女兩個只能救一個的抉擇，她決定的不只是一個孩子的生，同時是另一個孩子的死，而那句『救弟弟』從此成為她心中的傷，也是意外生還的女兒夢中的痛。

故事自此分為兩線發展，母親撫養斷了一臂的體弱兒子方達(李晨)長大，苦心栽培他讀書，他卻決定離鄉遠赴杭州創業；女兒方登(張靜初)被解放軍夫婦(陳道明、陳瑾)收養，養父慈愛開解她的沉默封閉，然而她在就讀醫學院時未婚懷孕，毅然遠走國外，最後嫁給大她十多歲的外國人。

因地震分離的親人、因地震結合的家庭，兩條脈絡在國內、國外延伸，用 134 分鐘講 32 年的人事變遷，以10年為段落突顯災後重建的繁榮成長。拿掉原著中養父性騷擾的段落，從身分至性格改寫為解放軍慈父的正面形象，比起張靜初的略嫌淡漠，徐帆某些場面的過火，陳道明的不慍不火最為討好。部分台詞不免讓人有國族主義的聯想，置入性行銷、出現物品與年代不符也帶來爭議。

但這部以災難包裝心靈創傷的電影，真正讓我印象深刻的，是對中國人，或者說對華人執著於血親、家庭的描繪。失去丈夫、女兒的母親，不願改嫁堅持獨力帶大唯一的孩子，幾乎用一種死守的態度留在唐山，不肯去杭州讓兒子奉養，就怕死去的親人認不得回家的路。而女兒雖然奇蹟生還，心也和母親一樣死去，在養母死後、男友要其墮胎的情況下，帶著腹中孩子遠赴國外，直到結婚才和養父聯絡。

無以名狀的固執，源自內心對至親情感的失落，失去彼此的母女如此相似，不論如何都想留住孩子，寧願捨棄他人的關懷。因此母親佔據了媳婦和孫子相處的時間，女兒默然離開照顧她多年的養父，傷痛腐蝕的不只是心靈，還有連繫的人際關係。過度強烈的執著情感，也許迂腐得可怕。

親情的力量能讓人在逆境中生存，在災難後重振，也可讓人自我放逐、孤絕逃避，正如水能載舟，亦能覆舟。《唐山大地震》在大陸宣傳熱烈，以賺人熱淚贏取口碑，撇開那未必需要的IMAX版本和教化氣味，重點不是災難特效而是親情倫理，拿捏情感動人傷人的一體兩面，才是馮小剛的力道。

※本文已授權YesAsia.com使用，未經許可請勿轉載

相關文章：

《門徒》期待─張靜初

馮小剛：從《哈姆雷特》到《越人歌》─君不知的《夜宴》、一場誰的《夜宴》？