大河戀,A River Runs through It

我想介紹這部影片。由於這些時日以來，有不少大陸人在Youtube上做電影介紹，其中有不少介紹員很優秀。我挑了一位年輕人做的本片節目，也就省了寫情節。

請把下面這段介紹看看：

https://youtu.be/TDD7URHdJEA

 我想，Norman Maclean教授老了、退休了。在他的記憶深處，只有他嗜賭成性，後來被賭場打死、砸碎了右手的弟弟Paul，以及他的父親John及母親，和年輕時邂逅、結為連理的Jessie，以及那條牽繫神魂的大黑足河。

Norman老了，除了記憶中他去逝的親人外，就是那條大黑足河，他時常到河裡釣魚，看到在亙古的時間中的水流及流過那些個岩石，並且聽到岩石下面藏着的一些話，他永遠記得他的父親在最後一次講道時説：主啊....我們幾乎無法幫助最接近我們的身邊人...我們能有完全的愛，縱算我們不完全了解(他)。

Paul非善終，在Norman和老牧師心中是錐心刺骨。Paul的故事成了本電影的主題。殆為人之常情。

Norman和他的父親John牧師及母親，無法忘懷橫死的Paul。基督信仰採用了柏拉圖的哲學，認為人間的一切僅為天上之國的反射。人世間的事情是上帝的旨意。可是終究無法忘懷Paul。

老牧師最後的講道，沒有對上帝怨懟，沒有詛咒兇手。他的無奈最終化做悵然太息。

Norman把父子三人在大河釣魚的回憶和大河、河中岩石及自然化為一，整個神魂盡在「一，Oneness」之中。

Norman、Paul和父親所用的釣魚法稱為飛蠅釣(Fly fishing)。這種釣法需要較高的技術。

請看說明：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A3%9B%E8%A0%85%E9%87%A3

約在兩年前我看了『大河戀』。 當時就做了幾段錄音。在其中以老牧師John，Norman的父親最後一次講道，思念幼子Paul慘死早逝的一段話，及Norman退休歸鄉，在大黑足河釣魚的獨白最是精采。下面是我的聽寫和翻譯。

『大河戀』精彩獨白中譯

老牧師最後一次佈道的講話：追憶他死去的次子 Paul

主啊，我們樂於助人，可是(人們)有那些地方需要我們的幫助呢？

説實話，我們連身邊最親近的人也欲助無力。

或許我們搞不清楚到底找們身心的那個部份應該給予，也或許常時裡，我們願意給的卻不是對方想要的。

就這樣，我們當然會發覺一起生活的人，有誰從我們身邊走了。

我們依然愛着他們。我們能有完全的愛，縱算我們不完全了解他們。

Norman退休後回到家鄉，時常向到大黑足河釣魚：他對親人的追憶：，

今日我所愛的人，以及並不真瞭解年青年時代的我的人，包括潔西(妻)，大多去世了。可是我仍然念着他們。當然我也不再是個很能的釣者。不管有些朋友説是不宜，我依然獨自在大河垂釣。

在昏濛的峽谷中，孤獨的我總是感覺所有的存在都化成我的靈魂與回憶，化成了大黑足河的聲音、每次等待魚兒跳出水面，數1-2-3-4的韻律。

最終一切化而為一，而一條河貫穿其中。源自世界強大的水流到了這裡，在亙古的時間中流過那些岩石。有些岩石是永恆的雨滴。岩石下面藏有話，它們説了些話。

大河牽繫着我的神魂。

本片依據 Norman Mclean教授的自傳改編而成。導演勞伯．瑞福把焦點放在親情、自然景觀、飛蠅釣魚法，以及時代背景上面。讓我們體驗了喫菜根，淡中有味。

介紹：

我寫大河戀(http://blog.udn.com/chf2013e/168357939)，和格友Julian的大河戀( http://blog.udn.com/JulianCWang/168216828

)  筆觸有同有異。可是他在彼地呆過，也去過書中所述的當地。這方面經驗比我豐富且深刻。

請合併參看。