引用文章咖啡王子一號店與梁祝

有網友對「山伯英臺」的結局感到興趣，他想知道的是：「如果梁山伯還陽，而且出征番邦，還娶了公主。那書裏有說祝英台到哪兒去了嗎？」
還好，他沒問我：「中國四大民間故事」，因為，這個問題沒有固定的答案，只有「一般」說法，目前大概集中在「牛郎織女」、「孟姜女」、「梁祝」，剩下一個喔！隨便你填，看你高興就填什麼上去吧！不過，不能偏離以上三個故事都是以愛情為主題的範疇。
這個問題的複雜度和難度，比網友問的那個祝英台到哪裡去還複雜。

至於網友提到的這個問題看起來很簡單，不過，難就難在「有沒有這本書」。我知道有人會說，去書店裡面就有一堆，只是站在有拿過相關學位的「專業立場」，會傾向把問題複雜化。

最主要的原因在於「梁祝故事」一直都是「故事」，而沒有「故事書」。根據錢南揚的考證說法，保守的認為有「機會」東晉出現「梁祝」這個名詞，在中唐是有「梁山伯祝英臺」的名字，到了晚唐，在張讀的《宣室志》才有比較詳細的梁祝小故事。現在梁祝故事的雛型，從英臺喬裝與山伯同學，到嫁給馬家，最後山伯早死，墓裂同埋，就是在《宣室志》出現的。

到了宋代，梁祝故事出現「化蝶」的說法。
在明代，當時流行明傳奇（這是戲曲，和唐傳奇是故事的性質大不相同），有人編了一本傳奇，讓梁山伯與祝英臺死後還魂結為夫妻。

說到這裡，上面的梁祝故事的根據都是出自於所謂的「文本」，就是一般觀念所謂的「書上怎麼說」。
但是，這種「故事」之所以是故事，重點在於，故事本身「未必」是人編寫的，有很大的成分都是「口說」。
這不是「雞生蛋，蛋生雞」的機智問答，而是一個基本觀念：原始人在文字沒「發明」以前，他們要怎麼「傳遞」故事？扣掉繩結等紀錄工具不論，只有最原始的「口耳相傳」。如果有文字，就會靠文字傳遞；但是，文字的紀錄，並不妨礙口耳相傳。

也就是說，你在前面看到的，不論是《宣室志》這類的文人筆記，或是明代的傳奇，甚至到了清代還有更多說唱文學的底本，這些都只是傳播或紀錄故事的方法，所以，你說有「梁祝故事」這本書也好，或者，沒有梁祝故事這本書也好，故事本身還是一直在流傳，而且在演變當中。
除非，所有人在傳播的過程中，毫無例外的採用統一版本的梁祝故事書照本宣科的傳承給後代，否則，要說有沒有「一本書」在講同樣的「梁祝故事」，我可不能保證。
因此，很多人小時候聽到的梁祝故事，應該差別不會太大，因為，出版商當文抄公搞得都差不多。因此，故事書把很多複雜或歧異的部分簡化了。

就像清末四川有人編的「鼓詞」，就說山伯、英臺得藝人傳授，身懷絕技，南征北討，建功立業。這就是說唱藝術用的底本，和你小時候聽過那個楚楚可憐的的「祝英臺」形象差很多。這就是將劇本或者說唱文學的文字底本當成「書」來看的話，所產生的差別，會讓你看到很多你不熟悉的梁祝故事。

當梁祝兩人殉情化蝶的故事在中國各地流行，偏偏中國人又不愛看悲劇，本來很簡單的梁祝故事，在中國各地轉了一大圈之後，以文字、故事、說唱等方式表現，你覺得不會有人改寫嗎？特別是古代的故事書不像今天流行，古人只靠一張嘴在講故事，故事在中國轉了這麼大的一圈，不會因為大家一起玩「故事接龍」，變成「開放式結局」嗎？

所以，當你的祖先來到台灣，引進大陸當時流行的梁祝故事，就會出現「在地版」的梁祝故事，這個「台客版」的名稱叫做「三伯英台新歌」，前面的部分大概都和你小時候聽過的差不多，後面的結局就是：「三伯還陽，與英台結婚，高中狀元，派任平蠻元帥，當了番邦駙馬，凱旋歸國。」

如果你把台灣早期一堆書局出版的「歌仔簿」當成「書」的話，也許這就是你想知道的結局。如果是站在文學研究的角度來看，我真的要跟你說抱歉，台灣各地的民間說唱藝人都有自己的看家絕活，他們拿到「歌仔簿」以後，各自決定結局要怎麼說唱下去，這我可就不知道了。

也就是說，就實務經驗來看，台灣民間的梁祝故事會有說不完的開放式結局。

話說回來，你現在看到的章回小說，有什麼「包公案」之類題材，請注意，小說只是小說，如果讓你到茶樓聽「說書」，你就知道那是怎麼一回事了。

所以，結局是什麼，你要去問說書的，以此類推，台灣的「三伯英台」結局有說英台到哪裡去了？我只能根據目前找得到的其中一個說法告訴你，英台是有和「三伯」結婚。至於「三伯」是不是「梁山伯」的「三伯」？還是「三伯」等於「梁山伯」？單純就故事情節來看，「三伯」與「梁山伯」畫上等號的機率非常高。

這是因為，台灣的歌仔簿內容很複雜，有可能是「錯別字」，也有可能是「故意寫錯」，更有可能是「取其同音」，還有一種可能是「老子高興怎麼掰，你不用管我」。不要偷笑，這是真的。

不知道你對於這種「台客版」的開放式結局，是不能接受？還是感到爆笑？若是前者，我也感到很無奈，若是後者，請大家將就將就。

所以，網友提出來的問題，我可以回答的是，沒有這本書，但是有很多版本的梁祝故事，其中有一個結局就是，祝英台還是嫁給了「三伯」？希望不要嫁錯人才好！因為「三伯」娶了英台又娶番邦公主。

不過，我的專業不是研究「台灣歌仔簿」，所以，別再問下去了，再問就問倒我了。如果有機會，去搞張何占豪作曲的「梁祝小提琴協奏曲」來聽聽，很不錯的，但是別問我哪個版本的比較好，因為我是音樂白痴，只會隨便抓一張CD來聽，完全不懂得聆賞，謝謝。