網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
京都:宜古宜今的扮相(三)
2007/01/03 02:45:45瀏覽3199|回應1|推薦13

        早餐後的行程是「清水寺」,因寺後有一「音羽之瀧」而聞名。「音羽之瀧」有人譯為「音羽瀑布」。「瀧」字照中文解釋是「湍急的流水」,感覺起來跟「瀑布」有些差距,實地去看,所謂「音羽之瀧」主要是由三道細細水柱構成(見上圖),與「湍急的流水」和「瀑布」的形象實在兜不太起來……

但重點不在於它叫啥名字,而是到這兒來一定要飲一口泉水。旅遊書上的理由寫得很多,有的說可以治百病,有的說可以祈求愛情、健康、財富(因為它有三道泉水,每一道代表一項),不過我最能接受的理由只有一個,那就是它的水質很甘冽清甜。

其實,在日本寺廟或神社門口都會有用來淨手漱口的一泓泉水,通常旁邊放幾個杓子,然後整體造型滿具古意的(見下圖一)。通常我都意思意思用杓子舀水洗洗手,不太會直接用那支「與很多人有過對嘴接觸」的杓子取水漱口。這天在「音羽之瀧」前我內心掙扎了許久。

本來只想拍拍照片就算了,但轉念一想:這可是名列日本「十大名水」之一,加上一群人等著排隊就為喝一口這邊的水,我內心深處人類「盲從」的劣根性由然而生,於是「盲目」地就跟在隊伍屁股後面排了起來。排隊最多的是「修學之旅」(大概類似我們校外教學或畢業旅行吧?!)的日本中學生,他們打打鬧鬧、嘻嘻哈哈地以「到此一遊」的玩興體驗這股泉水的滋味,想必也是充滿青春歡樂的甘甜。

另外有一些年紀比較大的訪客,則抱持著比較虔敬的態度飲水,似若有所思、似喃喃祝禱。時間歲月,讓不同的人飲同一道泉水,能感受到不同的況味,正所謂「如人飲水,冷暖自知」啊!自幼習得這句成語,背是會背、寫是會寫,但真正在現實中有這麼貼切的感觸,這還是頭一遭啊!

換我飲了。

很妙!放杓子的地方是一個有紫外線殺菌的箱子(上圖右下角紫色的地方)。這三道泉水應該也流了幾百年了吧,實在很難教人把它與象徵現代科技的「紫外線殺菌」連結起來---古與今的再次衝擊!敬神祈福當然也要兼顧衛生,這種思惟似乎也沒什麼錯,同時也增添了我「敢」用這不知經過多少人用過的杓子飲水…..

杓子還真沉。

金屬製的杓子,有根長長的柄(為了能接住從上往下流的泉水),拿在手中有意想不到的沈重感。這泉水的滋味果然不錯,說不上來是什麼樣的感覺或滋味,不過就是覺得它還「滿好喝的」,果然不愧名列「日本十大名水」。當然你也可以說,因為先知道它有名,所以心中已經有了先入為主偏見?!

在渡邊淳一的小說《化妝》中有一段描述清水寺音羽之瀧,劇情是女主角之一為了洗去罪惡感及心中的煩悶、陰影,於是依照習俗,在清晨穿著薄浴衣,手持念珠,站在音羽之瀧水池中,讓自上流下的清泉洗淨自己的思想、心靈……

身為一個觀光客,在「非人煙稀少」、「非清晨」的時段處於音羽之瀧旁,實在很難感受到那種藉由清泉滌淨煩憂的意境。或許,現代人更重視藉由高科技的「紫外線」滌淨細菌病毒等「物質」,「滌淨心靈」反而擺在比較次要的順位吧?!(未完待續)

上圖:清水寺音羽之瀧,主要由三道泉水構成,是日本「十大名水」之一。

下圖一:在日本寺廟或神社門口都會有用來淨手漱口的一泓泉水,通常旁邊放幾個杓子,整體造型頗具古意。圖為銀閣寺一角。

下圖二:清水寺最著名的就是正殿前的清水舞台,依山勢而建,十二公尺約四層樓高的建築完全以一百三十九根木柱支撐,其縱橫交錯未用一支釘子。圖為仰視木結構的畫面。

 

( 休閒生活旅人手札 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=celebrification&aid=629107

 回應文章

???
"瀧"在日文就是"瀑布"
2007/01/07 20:54

as title.

以中文理解日文漢字,

差之千里.