阿拉伯聯合大公國的經濟部長Sheikha Lubna Bint Khaled Al Qasimi是位女性，報紙標題用上面那個句子形容她的風格，我覺得很傳神、很有味道。

        她是個很妙的人：挑戰、嘲笑傳統、對抗男性主宰的世界，卻又討厭女性主義；在美國唸電腦系統工程，後來在軟體公司工作；是阿聯第一位女部長，但在被徵詢是否入閣時，她說要先回去問媽媽。

        而且，她現在還發表自有品牌香水。

        我在網路上查了一下，這款香水名字叫「Mukhalat Sheikha Lubna」，果然是以她的名字「Lubna」命名。她在發表會上說：「香水總是能撩撥女人心中的思緒…」（這句話還滿美的），「如果再加上兩成銷售額要捐給癌症病患之友基金會，香水能帶動的情感就更大了…」（這句推銷詞，可能就有點兒畫蛇添足，煞風景了）。

        在MSN上碰到一個愛香水的朋友，我跟她說有這麼一款新的香水，最近才在杜拜一個叫第五大道、專賣精品的鬧區上市。她用表情符號瞪了我一眼，說：「那你跟我講也沒有用ㄚ」似乎對沒法兒馬上親身試用感到扼腕。

        我再跟她解釋，說這是阿聯一位女部長的自有品牌。她的回答更妙：「這和派瑞斯‧希爾頓自創品牌是一樣的意思囉！」

        這句話把我問傻了，我很難馬上把「派瑞斯‧希爾頓」和「阿聯首位女性部長」作聯結。她又連續報出一堆擁有自有品牌的明星，像什麼小甜甜布蘭妮、席琳迪翁…..，幫我即席上了一堂香水自有品牌課程，而且覺得自創品牌沒啥了不起的。

        我再跟她提示一點：「在阿拉伯國家，女生要當到部長不簡單吧，有嚇到了沒？」她這才意會過來，同樣是自創品牌「阿聯女部長」跟「嬌嬌女希爾頓」有啥不同。

        我沒有把這位女性部長的故事脈絡說得很清楚，造成了兩人近乎雞同鴨講的對話，不過這番「誤讀」，似乎也道出了：

我，比較喜歡故事，

而她，毋寧更愛香水。