網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Dad, I can't.(9/7,9/14 明報加西版)
2010/08/15 02:54:58瀏覽2731|回應20|推薦76

今天帶兩個小孩到山上九洞的球場打高爾夫球。我們家附近打高爾夫球既便宜又舒適,五分鐘的車程。小孩每人年費折合臺幣一萬二千元,無限暢打,另附送每天的練習球和十堂課,兩個小孩已是第四年加入會員。

第二洞時,小兒子的球掉到沙坑,連打了好幾桿都打不出來。站在果嶺的我已略顯不悅,心想已經四年了.....

"Can I take a drop? " 「我能拿出來打嗎?小兒子問道?」

按規則,球入沙坑是不能移位的。

"Come on, Just hit it harder!" 「就用力點!」大兒子回答道。

他太瞭解我的火山脾氣,早已用餘光掃過我那張拉長到極限的臉。

"I can't.  I just can't." 「我辦不到,我就是沒辦法嘛!」小兒子重覆著。

"There is no such thing as ..I can't." 「天底下沒有辦不到的事。」我怒斥道。

話還在空中飛行,人就已經後悔了。接下來的兩洞在攝氏30度的冰寂中進行,山谷中回響著那幾個憤怒的英文字。直到我提議和他們來個小比賽,氣氛才慢慢回復到夏天戶外應有的熱度。

走著,打著,想起小時候的一段往事.....

小一的時候,我到眷村鄰居小曲家一起畫畫。倆張圖完成后,拿給正在聊天的大人們看。大人們,包括媽,都直誇小曲畫的比較好。我竟然放聲大哭起來,當場把畫給撕了。嘴里嘟囔著:「我畫不好(I can't.).......都是因為蠟筆太油,太黏。」

幾天後,一個寒冷的冬夜,父親的風暴又橫掃全家。混亂中,我發現桌上的倆塊錢。隨手拿了後,一溜煙跑到邱副官的雜貨店,買了小曲用的淡色蠟筆。剩下的零錢,換成了心愛的糖果。大哥,大姐從家門口叫我回家吃飯。我躲在暗處,硬是把糖果一顆顆吞到肚子後才回家。 一如往常,爸發完脾氣後,就外出上牌桌了。媽和哥哥姐姐們在一片狼藉中弄了點吃的,帶著乾涸的淚痕,全家圍在大鋁盆旁用熱水泡腳。是取暖,也是療傷止痛。我做的事當然遮掩不了,低著頭,兩眼鎖死在水里被燙紅的雙腳,背脊上一陣冰涼,等著陪審團的宣判。

大哥一句: 「今天全家都折騰了一天,夠了。」

媽媽和姐姐也都認同,我竟然獲得了特赦,全身而退。至今,除了我以外,兄姐們大概沒有一個人還記得這碼事。半百的年紀,童年能記的其實也不多了。但這一件事每一個環節,我記得特別清楚。當然這一輩子,我再也沒犯過比這更離譜的錯。

長大在職場生涯中,當客戶說「我辦不到時。」我學會用心傾聽,試著找出彼此雙贏之道。當員工說「我辦不到時。」我學會"Count 3", 心中默數三下,耐著性子,請對方先坐下來,討論解決之道。唯獨小孩說出 "I can't."時,伴隨著的是句點,是沉默,是板著的臉孔,是我視他們為Loser的眼神。

"Sorry,It is not an option."「 對不起,辦不到不是選項之一。」常是他們得到的回應。

童年的我辦不到,可能是因為那個天殺的油性蠟筆。

童年的我辦不到,可能是因為得不到大人們肯定,關愛的眼神。

童年的我辦不到,可能是因為我壓根兒沒有藝術細胞。

我不記得是否用那新買的蠟筆畫出任何美麗的圖像,但家人的寬容與諒解,是世間任何筆都畫不出的圖像。那幅將近50年“寒夜泡腳”,至今仍能像昨日之事般,鮮活的呈現在眼前。

孩子們連輸三洞後,來到第八洞。一如前幾洞,小兒子一開球又出界了。

"Dad! can I take a mulligan? "「我能再開一球嗎?」

按照規則是不行.......... 但這次.......去他的規則....

"Yes! go ahead."「 沒問題,開吧!」

Kiang!的一聲,天空劃出了一道美麗的弧形白線,拉的好長好遠,小白球直奔果嶺。這時,我忽然看到了小時候新買的蠟筆畫出來的圖像,它有著稍縱即逝的美,就像,就像孩子們的童年。

"Great Shot!" 我嘴里大聲叫道。心里卻在拼命吶喊著.....

" Son!    Yes, You Can."

遠遠的我似乎聽到孩子們在山谷里的回應........

"Dad!   You  Can, too." ............

圖像,影音來自網路












( 心情隨筆家庭親子 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=burtpeng&aid=4319414

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎
等級:8
留言加入好友
不知為何﹐訂閱未曾顯示這重要的一篇﹐惜乎...
2012/02/08 22:50
 

Jacaranda
等級:7
留言加入好友
我們家
2010/08/21 10:29
還停留在陪十歲的兒子打putt putt mini golf,也是18洞的喔!
Cc!
史爹(burtpeng) 於 2010-08-23 00:00 回覆:
有推有保佑。能親子同樂最重要。cc!

大海(穿新衣)
等級:8
留言加入好友
Squeaky wheel
2010/08/20 00:43
哈, 我也是從"千里傳音"那裡找來的.
Squeaky wheel gets the attention. 看來你這一招"confuse"眾格友用得好!
曾經在UDN看到一篇, 一天之內, 竟有上萬點閱!
內容更簡單, 就是報導一個世界最高的人.
史爹(burtpeng) 於 2010-08-20 14:07 回覆:
數字不重要,您能來就夠了。感謝。。

看雲
等級:8
留言加入好友
Yes, you can!
2010/08/19 07:20

來美後發現他們的父母(和老師)比我們會嘉獎小孩多了。

其實是想答你上一篇。UDN多少像一個社交圈,久了、活動多了,認識的人就多了,推薦和回應也跟著加多,尤其是如果你勤於上別人的部落格。每個人時間有限,不可能看很多文章,通常先看自己認識的或喜歡的。您的文章有意思,假以時日一定會成為人氣部落格。

從溫哥華的夫婦檔逛到這兒,Amy那一篇可幫您做了廣告。

史爹(burtpeng) 於 2010-08-19 09:21 回覆:
謝謝回應,鼓勵。其實我每天能看的文大概十篇左右。充其量,也就是些目前常往來的格友。。。( 當然包括“憐"播的千里雙騎)。凡事強求不得,順其自然吧.

幸福的白開水
等級:7
留言加入好友
不愧是父子
2010/08/18 21:46

這三位帥哥的氣質還真像耶!

有點跩跩的樣子,

尤其是你家小兒子.

酷~

史爹(burtpeng) 於 2010-08-19 09:24 回覆:
老大在兩張照片里,是倆個兒子。個性,身材都差異太大。 老二常令人頭痛。

洪明傑〔洪杰〕
等級:8
留言加入好友
往事如煙
2010/08/18 08:06

往是如煙  頗多啟發

那買了小曲用的淡色蠟筆

那小兒子的擊桿

前後呼應

一篇深刻感人的好文

鼓掌 帕!帕!.... ^___^

史爹(burtpeng) 於 2010-08-18 09:34 回覆:
感謝洪老師細心閱文,還鼓掌,比那些樓下來看照片的要好多了。

B
等級:8
留言加入好友
住你們那真幸福啊!
2010/08/18 02:42
打球這麼便宜,那B一定想辦法天天去。。。
最幸福的應該是你家的小孩,有老爸陪伴打球!這樣的親子關係最讓人羨慕。

旅人世界 & B's 心眼 -
遊賞世間美的人、事、物...究境一探,是否真的"物以類聚"?
史爹(burtpeng) 於 2010-08-18 09:30 回覆:
小孩覺得他們陪我打,反而是心理的負擔。真是人在福中不知福。

夏慕沙
等級:7
留言加入好友
愛...
2010/08/17 20:50
 你的話,  又讓我反省了,有時候回想一下,我好像都在用當初我的父母對待

我的方式來對待我的孩子, 不是他們 對我的愛不夠, 而是愛的方式出了問題...

愛字中間有個心, 是要一輩子用心學習的啊!

史爹(burtpeng) 於 2010-08-18 09:25 回覆:
我也不是專家,只知道用心愛就對了。孩子總有一天能體會到父母的愛心。

東村James
等級:8
留言加入好友
聽聞您的大名
2010/08/17 14:05

在 AV 館那裡聽聞您的大名﹐特來串門子。

您上一篇點名兒的人﹐他們幾乎都是我的親朋好友﹐害我笑得東倒西歪。

AV館被您拆散﹐以後只上映A片了。口憐我家 Victor 兄要自立門戶。

那﹐您到底被電小二推薦了沒呀﹖

史爹(burtpeng) 於 2010-08-17 14:40 回覆:
James,當然是。。。。。沒有,理由是誣蔑國家元首。不過,有你們的推薦就滿意了。謝謝。。 天晚了,明天有空再去您的格逛逛。

LeYeah (就(再)糗一下吧!)
等級:8
留言加入好友
老鄉拚人氣真的很打拚
2010/08/16 12:07
I can't”有時只是逼急的時候講的,給自己個下臺階,可是自己再練習琢摩一翻,常常會跌破眼鏡,不過從此bar is raised. 追求下個目標去了。
史爹(burtpeng) 於 2010-08-17 06:08 回覆:
I can't 拼人氣了。好友聚聚就很滿意了。還有些好友人都來了,回應也寫了,就是懶的按推薦,叫老鄉如何拼人氣。只好以后少產一些文章,“給自己個下臺階,再多練習琢摩一翻。”哈。。
頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁