演講的第二段..有關 "Love and Loss"(追尋所愛與塞翁失馬）

   Jobs提到他如何有幸能在二十啷噹就找到所愛，創立Apple電腦公司，並在公司茁壯時，延攬Pepsi可樂公司的CEO John Sculley接掌兵符。當時在業界傳為佳話，他的一席"你要用餘生賣糖水給小孩，還是抓住這個可以改變世界的機會？"(Do you want to spend the rest of your life selling sugared water to children, or do you want a chance to change the world?) 成了千古名言。

    兩年後，Jobs竟未獲董事會支持，而被自己一手創辦的公司，自己聘任的專業經理人掃地出門，成了業界的大笑話，他低沈到一度想從矽谷消聲匿跡。經過幾個月的沉潛，他發現電腦業依舊是他的最愛，決定從頭開始。

  在往後的五年中，Jobs以一千萬美金買下好萊塢大製片家George Lucas電腦動畫工作室，也就是後來的Pixar公司。另外，他又創立了另一家電腦公司NeXT。最重要的是他找到了一生的真愛，他的妻子Laurene。Pixar公司在2006年被Disney以74億美金的天價購入。NeXT公司的核心技術，後來陸續被Apple採用以改良其產品線。Jobs於1997年重回Apple執掌兵符，帶領公司超越顛峰。2000年Apple處於低潮時，總市值不過50億美金,而今Apple市值早已超過700億美金。

  Jobs演講提到"現在看來，被蘋果電腦開除，是我所經歷過最好的事情。成功的沉重被從頭來過的輕鬆所取代，每件事情都不那麼確定，讓我自由進入這輩子最有創意的年代。"

   "我很確定，如果當年蘋果電腦沒開除我，就不會發生這些事情。這帖藥很苦口，可是我想蘋果電腦這個病人需要這帖藥。有時候，人生會用磚頭打你的頭。不要喪失信心。我確信我愛我所做的事情，這就是這些年來支持我繼續走下去的唯一理由（ I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did）。"

  "你得找出你的最愛，工作上是如此，人生伴侶也是如此。" "唯一做偉大工作的方法是愛你所做的事（ And the only way to do great work is to love what you do ）。如果你還沒找到這些事，繼續找，別停頓。"

   記得幾年前的一部英國電影"Billy Elliot"，中譯"舞動人生"，男主角是一個11歲出生於煤礦工家庭的小孩Billy。他在傳統代表男性陽剛的拳擊手套與代表女性（或同性戀傾向的男性）陰柔的芭蕾舞衣中，選擇了後者。當他的父親發現他偷偷將學拳擊的學費，挪去學芭蕾，怒火中燒，正準備飽以老拳時，Billy奮力舞動著他那生澀的四肢，捍衛著他的至愛。那一刻，父親決提了。強忍著淚水，背叛他罷工的同事和長子，偷偷的搭上開往礦坑復工的巴士，以籌措Billy遠赴倫敦的學費。

http://www.youtube.com/watch?v=h8Zuc5ukqLI&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=B2FKPWiYvGs&feature=related

   這就是所謂的一生追尋所愛，愛其所愛，無怨無悔。Billy Elliot如是, Steve Jobs也如是。

註：本文引用的演講中譯是由友人email 而來，特此聲明並感謝原譯者。隨文附上Jobs演講Youtube 網址http://www.youtube.com/watch?v=UF8uR6Z6KLc

待續..