演講的第三段..有關 死亡，Jobs 提到他得到極為少見的胰臟癌，以及他如何從幾百萬分之一的機率中死裡逃生。中國人常說："不知生，焉知死"。Jobs 是少見 "既知生，又知死" 的西方成功企業家。首先, 讓我們看看他詮釋死亡的經典名句:

"沒有人想死。即使那些想上天堂的人，也想活著上天堂"

"死亡是我們共同的終點，沒有人逃得過。這是註定的，因為死亡很可能就是生命中最棒的發明，是生命交替的媒介"

  其次，他用死亡來決定事情的優先順序。演講中他提到："當我十七歲時，我讀到一則格言，「把每一天都當成生命中的最後一天，你就會做對的事情 。（ If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right ）」這對我影響深遠，在過去33年裡，我每天早上都會照鏡子，自問：「如果今天是此生最後一日，我今天要做些什麼？」每當我連續太多天都得到一個「沒事做」的答案時，我就知道我必須有所改變了。"     
 
  "提醒自己快死了，是我在人生中面臨重大決定時，所用過最重要的方法。因為幾乎每件事－所有外界期望、所有的名聲、所有對困窘或失敗的恐懼－在面對死亡時，都消失了，只有最真實重要的東西才會留下（ Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything - all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important )。"     

  最後，他用死亡來提醒世人 人生苦短，何需太在意別人的眼光，最重要的是把握當下，找到至愛，活出自己。"你們的時間有限，所以不要浪費時間活在別人的生活裡。不要被教條所侷限 --盲從教條就是活在別人思考結果裡。不要讓別人的意見淹沒了你內在的心聲。最重要的，擁有追隨自己內心與直覺的勇氣，你的內心與直覺多少已經知道你真正想要成為什麼樣的人（ have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become ），任何其他事物都是次要的。"

  年過五十，邁向人生下坡段的我，雖離訪舊半為鬼還有一段時光，但畢竟對面對死亡應有更深一層的認識和準備。假如我照Jobs所說，用生命的最後一天來檢驗人生的重點，那尚未成年的小兒子自然是最令我放心不下的。但捫心自問，我似乎並未真的讓他找到自我。相信很多父母都跟我一樣，最常掛在嘴邊責難孩子的話， 不外乎 ....

    "想當年老爸在你這年紀時，早都... ...."，或是

   "你看隔壁家的丫牛，都拿Straight A， 而你......."，或是

   "你為什麼就不能像你哥哥一樣......."

   我們把太多的自我期望，世俗的標準，樣板小孩的框架，就像"舞動人生"裡的拳擊套一樣，掛在所謂"問題小孩"的脖子上。讓他們活不出自我，找不到他們心愛的芭蕾舞衣。老外在這方面比我們東方人好太多了，他們沒有所謂的"問題小孩"，只有"Special（特別）的小孩"。大概在他們的眼中只有"問題父母"而沒想有"問題小孩"。

  王夢麟有一首歌<天下的媽媽都是一樣的>。但是天下的孩子卻都是不一樣的，他們的頭上各有一片天。不要拿同一把尺去衡量小孩的成就，更不要讓我們對他們的期望反變成遮住他們成長所需陽光的烏雲。   還記得蔣緯國將軍的那句名言嗎? <哥哥爸爸真偉大>。相信他一定花了相當長的一段時間才走出父兄的陰影。

   Jobs活在當下，勇於自我，找尋真愛，無怨無悔的故事，的確值得我們這些套公式成長的父母借鏡。

   電影"舞動人生"的最後一幕，舞台下Billy的爸爸，哥哥和他小時有同性戀傾向的玩伴，眼框泛著淚水，激動的等待Billy的演出。Billy身穿白色帶著羽毛翅膀的舞衣，在天鵝湖的樂曲聲中，縱身一躍，跳上舞台。帶出了全場如雷的掌聲，也帶出了觀眾流不停的眼淚。

http://www.youtube.com/watch?v=C5BSyJ_vlHo&feature=related

     導演想借這一幕說些什麼？是Billy終於出人頭地了?還是他跳脫了世俗的窠臼，活出了自我？認同Jobs故事的讀者不妨再看看這部電影，記得閤家觀賞。

  P.S.多準備一些衛生紙。
 

註：本文引用的演講中譯是由友人email 而來，特此聲明並感謝原譯者。隨文附上Jobs演講Youtube 網址http://www.youtube.com/watch?v=UF8uR6Z6KLc

電影"舞動人生"網址 http://billyelliot.kingnet.com.tw/