“巴斯，這很不尋常，我一定要見多爾 格爾”亨利伯爵說。
  巴斯站起來走向其他地方：“所以那就是我的秘密。格爾不知道我的感覺。所以我不能讓別人看到它因為我放太多的感情在裏面了。哈裏，太多了。”
  亨利伯爵在講話前看向巴斯：“那麼，格爾關心你嗎？”
  藝術家想了一下：“他喜歡我，我知道他喜歡我，一般他都很友好，但有時候他喜歡欺負我。他說了一些不友好的東西來傷害我，哈裏。我覺的我把我的心給了一個感覺我是一朵花，一朵夏天的花，明天就會忘掉。”
  “夏天。巴斯，可以很長，可能你會比他更早感到累”亨利伯爵說。
  “哈裏。不要這樣講。我活著時他對我很重要，你的感覺換得太快了，你感覺不到我的感覺。”
“我親愛的巴斯，你多麼不友好！”亨利伯爵被逗樂了。看看其他人活這多好，他想。慢慢的他拔了一朵花。：“我想我的阿姨認識多恩，我現在很想見他。”
“但我不想你見他。”
一個侍人到花園裏了。
 “多恩 格爾先生來了，先生。”他跟巴斯說。
  “你一定要介紹我了。”亨利伯爵笑道。
巴斯轉向他：“多恩是我最好的朋友，他很好而且他很年輕 — 只有二十歲，不要改變他。也不要試著改變他。你的詞很容易讓人笑，當然，但你在嚴肅時一直在笑。不要把他從我身邊帶走，他像藝術一樣是我生命中的一部分。”
亨利伯爵說：“你太擔心了，我的朋友，”他說，然後兩人走向屋子。

當他們進入房子，他們看到多恩 格爾。他坐在窗戶旁，看著音譜。
“你一定要借我這一些，巴斯n” 他說，然後轉身，看到亨利伯爵，“對不起，我不知道……”
“多恩，這時亨利伯爵，他是我的老朋友”巴斯說。
多恩跟亨利伯爵握手了。當他們講話時。亨利伯爵打量了這個人。對他很好看。有著藍眼睛和金頭髮。他有著一張很漂亮的臉。看起來很天真，自然。現在亨利伯爵知道了巴斯的感覺了。
   巴斯要開始畫畫了，他跟亨利伯爵說：“哈裏，我今天要完成這個作品，我想你現回避一下。”
   亨利伯爵問多恩：“我該走嗎，格爾先生？”
  “哦，請不要走，亨利伯爵。巴斯在畫畫時不講話，很無聊，所以請你留下來跟我講話。”
  “好的，巴斯？”亨利伯爵問。
  畫家咬了咬嘴唇，說：“好吧。如果你一定要的話。”
  當巴斯在畫畫時，亨利伯爵在說而多恩在聽。這些詞像音樂傳到多恩的耳朵裏—好聽的歌。亨利伯爵有多麼好的聲音啊，他想。這些只是些詞，但多麼的恐怖啊！多麼明亮但危險啊！你沒辦法從這些詞中逃走。多恩開始認識到以前認識不到的東西。為什麼他以前都沒辦法看清自己?
  亨利伯爵看著多恩，他在微笑。他知道什麼時候講，什麼時候停。他很喜歡這個年輕人的臉。
  過了一會兒，當巴斯在修改他的畫時，他們走進花園，一股很濃的花香味圍繞著他們。多恩看著這個比他老的人，很驚訝。他很高，有著瘦黑的臉和冷白的手。多恩喜歡他，但為什麼他感到有點怕他呢？
  “你一定要多出來，格爾先生，咖啡色的皮膚不適合你。”亨利伯爵說。
“哦，沒關係”多恩笑道。

老三2007年三月的翻譯習作。The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde