很濃的花香味從窗戶裏傳來。亨利伯爵躺在他的椅子上抽著煙。從花園裏他只能聽到倫敦的聲音
在屋子中間有一個很漂亮的肖像畫，前面站著一位藝術家，巴斯 哈雷沃德。
  “這是你最好的作品，巴斯，這是你畫過最好的畫，”亨利伯爵懶洋洋的說：“你一定要把這個送到在倫敦的藝術展覽館。”
  “不，我不會送到任何地方的”巴斯慢慢的說。
  亨利伯爵感到很奇怪：“但我親愛的巴斯，為什麼？”他問：“你們這些藝術家真奇怪！你們希望出名，但在出名時你們不高興。在人們講你們時很不好 — 但如果他們不講你們那就更不好。”
  “我知道你會笑我，”巴斯回答到：“但我不能展示這些作品，因為我放太多的感情在裏面了。”
亨利伯爵笑道：“你放太多感情在裏面！你一點也不像它。它有著一張漂亮的連臉。而你 ----很好，當然，你看起來很有學問，但你的臉和你的黑髮，你不漂亮。”
  “你不瞭解我，哈裏”巴斯回答：“我當然不像它，而且我也不想漂亮。多恩 格爾的漂亮的臉可能帶給他危險和麻煩。”
“多恩 格爾？是他的名字嗎？”
“對，但我沒告訴你。”
“為什麼？”
“哦，我沒法解釋，”巴斯說：“當我喜歡一個人，我不會把他的名字告訴我其他的朋友。我喜歡秘密。就這樣了。”
  “當然。”他的朋友同意道：“如果你有秘密的話，你的生命會更有激情。比如，我永遠不知道我老婆在哪里，而我老婆永遠不知道我在幹嘛。當我們見面時—我們有時候見面時—我們都會講一些瘋狂的故事，而且我們還故意假裝把它們當成真的。”
  “你一直在假裝，哈裏，”巴斯說：“我想你可能是一個好丈夫，但你喜歡隱藏你的真情”
  “哦。不用太認真，巴斯，我們去花園吧。”亨利伯爵說。
   在花園裏。兩人坐在一條長椅子上。
  “在我走之前，你要回答我的問題。巴斯，為是麼你不展示那些畫？我要正真的理由，不是以前的。”亨利伯爵問。
  “哈裏，當一個藝術家有靈感時，那就會變成畫，不是模特兒，藝術家畫的雖然是模特兒的臉和身體。但其實是自己的感覺。這就是為什麼我不展示那些畫，因為不怕那個會顯示出我的秘密。”
  亨利伯爵笑道：“那你的秘密是什麼？”
  亨利伯爵拿起一枝花。他的朋友安靜了一下。
  “兩個月前，我參加了一個晚會。我發現有人看我時，我正在跟別人講話。我轉過身，然後我看到了多恩 格爾。我們看著對方，然後我突然很害怕。我覺得這個人可以改變我的一生可以給我快樂和不快樂。過了一會，布朗得小姐介紹了我們。然後我們就變成了朋友。”
  亨利伯爵說：“說多一點，你經常看他嗎？”
  “每一天，如果我不看他我會不高興 ---- 他變成了我的生命中的一部分。”
  “但我認為你只顧著藝術。”亨利伯爵說。
“他就是我的藝術”巴斯嚴肅的說：“自從我見到他後，我的藝術越來越好。他是我最好的作品。因為他我的藝術有了改變。我在畫他時，我會畫出很好的畫。”

老三2007年三月的翻譯習作。The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde