但就算西比很漂亮，她的聲音很不正常。她唱著茱麗葉的詞，但裏面沒有感情。她的聲音很好聽，但把所有的感情都被帶走了。人們開始不耐煩的大聲講話，半個小時後亨利伯爵站了起來然後穿上外套。
  “他很漂亮，多恩，但她不是演員”他說：“走吧。”
  “我想婉小姐一定是生病了，”巴斯說：“我們過幾天再來。”
   多恩沒看他們。“走開，我自己一個人待著，”他傷心的說，當他的朋友走後，他用手把臉遮住了。
   當影劇痛苦的結束時，多恩去看西比。
  “我今天不是一個好茱麗葉，”她說，用充滿愛的眼神看著多恩。
　“你今天很恐怖，”多恩冷冷的說：“我的朋友感到無聊，我也很無聊。我認為你病了。”
　 她好像沒聽到。“多恩，”她叫道：“在我認識你之前，影院就是我的全部，我也認為是對的。我沒有任何陰影，我也是這麼認為的。但是你告訴了我生命和藝術之間的區別。我怎麼可以學茱麗葉――感覺茱麗葉的愛，當我知道什麼是真正的愛的時候？”
　多恩把頭轉向其他地方：“但我只愛你的藝術――因為你是一個完美的女演員，”他說，他的聲音僵了起來：“你殺了我的愛。如果你沒有藝術，你什麼都不是。我永遠都不想看到你。”
西比臉變白了：“你不是認真的，對嗎，多恩？”她說，她用她的小手動了一下多恩的胳膊。
“別動我！”他生氣的叫道。他把她推開，她倒在地上就像一隻斷了翅膀的小鳥。
“多恩，別丟下我，求你了，”她尖叫道：“我愛你比愛任何東西都多，別丟下我！”
多恩 格爾用他那美麗的眼睛看向她，他的臉上沒有任何表情。“我要走了。”最後他說：“我不想變得不溫柔，但我不想再看到你。”然後就走了。
 
一整晚他都在倫敦的街上走。直到早上他才回家。當他進入房子時，看到了巴斯為他畫的肖像圖。那裏有些不一樣，他想。那張臉換了－－那裏有些不好的和殘酷的嘴。很奇怪。
他拿起鏡子看了看自己的臉，然後又看了看畫。沒錯，那裏有一些地方變了。這是什麼意思？
  突然他想起了他在巴斯家的願望…他希望他能永遠年輕而畫能變老。當然這是不可能的。但為什麼這張畫有著殘酷的嘴？
  殘酷!他對西比很殘酷嗎？他記起當她倒下時她那發白，不高興的臉。但她也傷害了他。不，西比 婉 現在對他來講什麼都不是了。
  但這張畫看著他 -- 用他的漂亮的臉和那殘酷的笑容。這教他愛自己的美麗。這會教他如何恨自己嗎？不，他要會去找西比。他要娶她，然後試著再愛她。可憐的孩子！他以前對她是多麼的殘酷啊！他們可以再相愛。
  他把畫給遮住了然後離開了房間。

（老三2007年三月的翻譯習作。The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde）