第二天當多恩在吃早餐時，巴斯來看他。
  “不管怎麼樣我還是找到你了，多恩”他說：“我昨晚來了，但他們說你出去了。我知道那不是真的，我想告訴你我多麼為西比感到傷心，可憐的姑娘”
  “我親愛的巴斯。我昨晚在亨利伯爵家。那是一個很好的晚上。”他說。
   巴斯看著他：“你出去吃飯？當西比死在影院時你出去吃飯？”
  “閉嘴，巴斯，我不會聽你的。西比 婉是過去的…結束的…被遺忘的。”多恩跳起來說。
  “你變了，多恩，你有這一樣的臉，但那個坐在一邊讓我畫畫的溫和的男孩在哪里？你難道沒有心嗎？”
  “昨天我很傷心。我為西比的死哭了，對，但我不能今天哭。我變了，巴斯我現在是一個男人，我有新的感覺，新的點子，不要生我的氣，我就是我，那裏沒有其他的東西了。”
  巴斯傷心的看著他：“好的，多恩，我不會再說關於西比的東西了。但你要不要來再畫一張畫？”
  “不，永遠都不。這是不可能的”多恩很快的回答。
  “但為什麼？還有你為什麼要把畫給遮起來？”他開始走向那幅畫。
   多恩叫了出來，跑到畫和巴斯中間：“不，巴斯，你不能看，如果你看了，我永遠不跟你講話。”
  藝術家看著多恩：“為什麼我不能看到我自己的作品？我很快就要把它拿到法國展覽。”
  多恩試著把自己的恐懼藏起來：“但你說…你說你從來不展覽圖畫。你為什麼改變了你的計畫？告訴我為什麼”他走向巴斯。
  巴斯轉過身。過了一會兒他說：“我想你也知道這些畫有些奇怪。多恩，你改變了我的生命。你對我來說很重要 ---- 我不能停止想你。而且當我畫這張時，我覺得我把太多的感情放在裏面了。我不能讓別人看它，可能你是對的，我不能展覽它，但我能在看它一下嗎？”
 “不，永遠。”
  藝術家傷心的笑了：“好的，我已經告訴你我的秘密了。試著瞭解我，你是唯一一個人能給我的藝術帶來改變的。”
   他走後，多恩笑了。那是多麼危險的時候啊。可憐的巴斯!他講了自己的秘密，但沒發現多恩的秘密。但這張畫…一定要馬上搬走。沒有人可以再看到它了。
  他把畫搬到樓頂的一個小房間裏，然後把門給鎖了起來。把鑰匙藏起來。他現在感覺很安全，因為只有他才能看到那張臉了。
  當他到回到樓下時，開始讀亨利伯爵給他的書。
  這是一個法國人的故事，他花了他的一生找美和快樂 ---- 所有的快樂，有好有壞，多恩看了幾個小時，這是一本很嚇人的書，充滿著奇怪的點子和危險的夢想 ---- 這些夢對多恩想慢慢的成真了。
  多恩把這本書看了很多遍。換句話說，他沒辦法停止看這本書，過了幾年，這本書對他來說越來越好看。他覺得那個法國人就是他的影子。

（老三2007年三月的翻譯習作。The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde）