過了許多年。
  但時間沒有動到多恩 格爾的臉。那個美麗 ---- 巴斯所畫過的美麗 ---- 從來都沒有離開。他享受著富有，時尚的生命。他學習了藝術和音樂，然後用全世界最美麗的東西來裝飾自己的家。但他沒有停止尋找快樂。他變成了快樂惡魔。他越來越愛他自己的臉了，越來越對自己的醜陋感興趣。
  過了一段時間，就有了一些他的傳聞 ---- 一些他的秘密傳聞，更危險的生活。但當人們看著這個年輕人和他的臉，他們不相信這些故事。而且還來他家吃晚餐，就是在那個無論從食品，音樂，還有聊天在倫敦都是第一的地方。
  但在樓上鎖上門的後面，多恩 格爾一年年的變老。那張恐怖的臉顯示出他的黑暗秘密。沉重的嘴巴，黃皮膚，殘酷的眼神 ---- 這些顯示了真正的故事。一次又一次，多恩上樓到那個房間先看著他那醜陋和恐怖的臉，然後再照鏡子。
  當他二十五歲時，那些關於他的故事變得更不好。他有時候會離家很多天；還在酒吧跟水手打架；跟小偷交朋友。然後在家裏，那些時尚的人，男人在他進屋時會把臉轉開。女人在聽到他的名字後臉會變白。
  但很多人都在笑這些故事，多恩還是很富有的時尚的人，而且他家的晚餐很好。其他人同意亨利伯爵，亨利伯爵用他逗趣的方法說：一個好晚餐比一個好的一生好。
  很多年過去了，多恩越來越怕他的畫了，他也越來越害怕有人會解開他的秘密，有幾周他不靠近畫，但他沒辦法離開它很久。有時候，他去朋友家。他突然離開回倫敦，看畫有沒有被動，以前他會用一個冬天陪亨利伯爵去度假，但現在他不經常旅遊。
  他越來越害怕，畫中的人慢慢的變得更恐怖。
 
  那是十一月九號，多恩生日的前一天。當他看到巴斯的時候是在他從亨利伯爵家回家的時候。他很害怕然後裝作沒看到他，但巴斯跟著他。
 “多恩，多麼的幸運啊！我今晚要去法國，我想在走之前看一下你。我會在六個月後回來。”巴斯抓住多恩的手臂：“看，這裏離你家很近，我可以去一下嗎？我有話跟你說。”
 “當然，但你不會遲到嗎？”多恩懶散散的說。
 “我還有很多時間，現在只是十一點。”
   他們進屋坐在火爐旁。
 “現在，我親愛的多恩，我想跟你說，我一定要告訴你一些倫敦人在講一些關於你恐怖的事情。”
  多恩點了點煙：“我不想知道任何關於這個的東西，我不感興趣。”
 “但你應該感興趣，多恩，每個人都對自己的聲譽感興趣。當然，當我看你時，我就知道那不是真的。一個人的臉會顯示出他的生命是好是壞，但為什麼博維克伯爵會在你進屋時離開？為什麼斯塔維利伯爵說沒有任何一個女人跟你在一起時會安全？那個年輕的士兵，你的朋友 ---- 為什麼他要自殺？還有亨利 阿山同先生，用很不好的名譽離開英國。還有坎特伯爵的兒子。他現在又怎麼樣的生活呢？”
  “閉嘴，巴斯。你不知道你在說什麼？”多恩冷冷的說：“難道我有教他們如何過日子嗎？還有那些講這些故事的人比我生活的好嗎？”
  “還有一個故事，是真的嗎？這個難道你的生活真的很邪惡嗎？你以前很好，但現在，當我聽到這些故事時，我想….我真的瞭解你嗎？真正的多恩 格爾怎麼了？我想我必須要先看你的靈魂才能解答我的問題。”
  “真正的多恩 格爾”多恩輕輕的說，他的臉變白了。
  “對，但只有神可以看到你的靈魂。”巴斯傷心的說。
   多恩恐怖的大笑：“跟我來，巴斯，跟我來，我會給你看只有神才能看到的東西，為什麼不呢？這是你的作品。你講了很多關於惡魔，現在一定要看。”
  他把巴斯帶到樓上，在房間裏，他轉向巴斯，用冷冷的微笑。“你是世界上唯一一個該知道我的秘密的人，你確定要知道嗎？”
“對。”
 “那麼掀開畫，巴斯，你就會看到我的靈魂。”
  當巴斯看到那張恐怖的臉時，叫了出來。這怎麼可能是多恩的臉？但對，這就是，他靠近畫。這不可能是他畫的畫，但對，在下面有他的名字。他轉過身，用受傷的眼神看多恩。
 “這是什麼意思？”他最後問，
 “當你完成畫時，我許了個願望…”多恩回答
 “我記得，對，你希望畫能變老，然後你能永遠年輕，但這個…這是不可能的。而且你跟我說你毀掉了畫。”巴斯說。
  “這是我的錯，它毀了我。”
  “我的天哪，多恩，如果這是真的…如果這就是你的靈魂，那麼你就比那些故事更恐怖了。”巴斯叫道，坐在一旁，把臉放在手裏：“你一定要請求神幫你。”
  “太晚了，巴斯，”
  “這不可能晚，多恩，看看那張臉，看看。”
  多恩看向畫，突然他很恨巴斯，比恨任何一個人都恨。巴斯知道他的秘密了，也看到了真正的多恩了。暴力的情感燒著多恩。他拿起刀，就像一個野生的動物，跑向巴斯然後刺向巴斯的脖子，一次又一次，一次又一次，被殺的人的頭垂了下去，血慢慢染紅了桌子，地板。
  多恩停了下來聽，他聽不到任何聲音 ---- 除了血的滴答滴答聲。他走向窗戶看看大街。他突然冷靜下來了。畫這張話的人已經死了，就是這麼簡單、
  他把門鎖了起來。他的管家已經睡覺了。他坐下來想。今天沒人有看到巴斯來他家，法國，對！巴斯去了法國，當然，還有六個月人們才會問巴斯的去向。六個月！這必須要的時間要多的多。
  他回到自己的房間，翻開書找名字。阿蘭 坎貝爾，對，這就是他要找的名字。

（老三2007年三月的翻譯習作。The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde）