過了一周，多恩在自己的家裏。他邀請了亨利伯爵和其他的朋友。其中一個是漂亮的蔓安瑟女士和比她大很多的丈夫。蔓安瑟女士很聰明也很逗趣，也很喜歡多恩。一天下午，當他們喝茶時，多恩去采一些花給蔓安瑟女士。亨利伯爵對蔓安瑟女士微笑了一下。
  “我希望你不是和多恩相愛，親愛的，他很危險。”
  她笑道：“哦，男人在危險時更加具有魅力。”
  就在這時，他們聽到了一個聲音，亨利伯爵跑了出去，發現多恩沒知覺的躺在地上。當多恩張開他的眼睛時，亨利伯爵說：“親愛的，你應該保護你自己，你現在很不舒服。”
  多恩站了起來：“我很好，哈裏，我很好。”
  當他為自己的晚餐準備時，多恩想起了他剛剛看到什麼然後很害怕。他從窗戶裏看到詹姆婉。
  第二天，他沒有離開房子。其實他一整天都在自己的屋子裏，帶著害怕。每當他閉起眼睛時，都會看到水手的臉。他試著然自己以為那是夢。對，這是不可能的。西比婉的哥哥不知道他的名字，而且可能還在他的船上。不，他當然沒有從窗戶裏看到詹姆婉的臉。
  但恐懼還是跟著他。
 
  兩天之後，多恩比較不害怕了。第三天，一個明亮的冬天，多恩跟他的朋友去打獵。蔓安瑟女士在他旁邊，他到森林的邊緣，就是其他人打獵的地方。冷冷的空氣和森林的一切都讓多恩感到開心。突然，他們其中的一個人，射向他們附近的樹叢裏。然後有兩個叫聲 ---- 一個是動物的一個是人的，兩個都是因為疼才叫的。
  每個人都在叫。然後那個人的的屍體被拖了出來。多恩趕緊轉頭。不幸的事似乎一直跟著他。
  每個人都在往回走，亨利伯爵走向多恩向他說剛剛的那個人已經死了。
  多恩搖了搖頭：“哦，哈裏，我想有一些恐怖的事情要發生在我們的身上了 ---- 說不定是對我。”
  亨利伯爵為此大笑：“有什麼會發身在你身上,多恩？你有所有男人想要的東西。把這件事給忘記吧。這只是一個意外 ---- 不是謀殺。但如果看到一個殺人犯的話我會很感興趣的。”他笑道。
 “你在說什麼啊！你同意嗎，格爾先生？格爾先生？你又生病了嗎？你的臉很白！”蔓安瑟女士說。
  多恩笑道：“我沒事，但我想我必須得躺下來一下”多恩靜靜的說。
  在多恩的房間裏，多恩的身體像葉子一樣的顫抖。他覺得他不能在這裏待一晚了。死亡就在陽光下走 .他決定回倫敦看醫生。他的服侍來給他整理東西了，同時，他告訴多恩死掉的人是一個水手，但沒人知道他的名字。
   “一個水手。”多恩叫道.他突然覺得很有希望了：“我現在一定要看那個屍體。”
   他連忙跑去看屍體，當他掀開屍體臉上的布時，他看到時詹姆婉，他叫了出來，他知道自己現在安全了。

（老三2007年三月的翻譯習作。The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde）