在家裏，他開始想跟亨利伯爵的對話了。他能撒謊嗎？他過著邪惡的生活，而且還毀掉了其他人的生活，難道還有希望嗎？
  為什麼他要許那個願望呢？他保存下來他的青春，但他付出了很大的代價。他的美麗毀掉了他的靈魂。他拿起鏡子，看著自己的臉，他現在是什麼？沒有感情的臉，他突然很恨他的美麗。然後把鏡子給摔壞了。
  詹姆 婉，巴斯，西比 婉 ---- 這些人的死對他來說已經不重要了。最好不要想以前。那是不可能改變的。他應該為自己著想：“可能，我過的好一點，那張畫就不會那麼難看了。”他想起那個女孩 ---- 他沒有毀掉她的生命。他做了好事，可能畫已經好看了一些。
  他上樓開了門。對，他可以過好生活，然後就不用怕任何東西和面對他那個恐怖的靈魂。但當他卸開畫之後，他叫了一聲 ---- 那裏沒有變化。臉還是那麼恐怖 ---- 比以前更恐怖， ---- 在手上的血更紅了，像新的血。
  他用害怕的眼神看著畫。幾年前他喜歡看到畫的變化；但現在就是因為它而不能睡覺。它奪走了他的所有開心，愉快。他一定要毀了它。
  他看了看周圍然後看到了殺死巴斯的刀。“現在它會毀掉藝術家的作品，”多恩跟自己說：“它會殺死以前，然後我就會被釋放。”然後把刀刺向畫。
  那裏來了一聲很恐怖的叫聲。非常大聲。服侍們都起來了，還有兩個在路上的行人也停了下來。一個員警跑來，問：
  “這是誰的房子？”
  “是多恩 格爾先生的，警官”
  兩個人看了看對方，然後走了。
  裏面，服侍們都用小小的，害怕的聲音講話。過了幾分鐘，他們上了樓，然後敲門。沒有回答他們叫了叫。還是沒有回答。他們開不起門，所以他們從屋頂爬到那個窗戶。
  在他們前面的是一個畫著年輕的多恩 格爾的畫，有著完美的青春和美麗。躺在地上的是一個死人，在他胸口有一把刀。他的臉很老，很醜。
  只有他手上的戒指講出他是誰。

（老三2007年三月的翻譯習作。The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde）