“你要變好？”亨利伯爵說：“不要跟我說那些，你現在已經很好了。請你不要變，”他的長長的，白白的手指頭在玩桌上的花。現在春天了，兩個朋友坐在亨利伯爵家的桌上吃飯。
   多恩搖了搖頭：“不，哈裏，我做了很多恐怖的事，所以我要改變，我從昨天就開始了，在城市裏。”
  “我親愛的，每個人在城市裏都能變好。在城市裏沒有什麼可以做的，所以就不能做任何壞事。但告訴我，你是怎麼開始你的好生活的?：“
 “在村裏有一個女孩。一個很漂亮的女孩，一個正直，城市女孩，她愛我，昨天已經準備好跟我一起走，但我說不。我不想毀掉她年輕的生活，所以我也很正直的離開了她。”
  亨利伯爵大笑：“你帶著她破碎的心離開了，對不對。那麼現在她怎麼可能在跟其他人開心呢？在看到你之後。”
 “不。哈裏，你不是認真的？我真後悔告訴你。讓我們將其他事情，倫敦有發生事嗎？”多恩叫道。
 “ 哦，人們在講關於巴斯的事情和他是怎麼消失的。我不知道為什麼，因為那裏還有其他東西他們可以說的，好比，我的妻子跟別人私奔；阿蘭 坎貝爾自殺…”
 “你想巴斯發生了什麼事？”
 “我不知道，英國員警說巴斯在十一月九號的午夜坐車去了法國，但法國員警說他根本就沒有來。如果巴斯自己想把自己藏起來的話，我就不想管了，但如果是他死掉的話，我就不想再談他了。死亡只會使我害怕 ---- 我恨它。”
 “哈裏，難道沒有人說….巴斯是被謀殺的嗎？”多恩說。
 “有些報紙上面有寫，但有誰會去殺他呢？他還沒有聰明到有敵人哪。”亨利伯爵回答。
 “如果我說是我殺巴斯的，你會說什麼。哈裏？”多恩問，看著亨利伯爵的臉。
  亨利伯爵說：“不，我親愛的多恩，謀殺不是你的事情，你喜歡不一樣的快樂。而且你也不應該在晚餐之後講這些東西。”拿起他的杯子：“巴斯畫你的畫呢？我有幾年沒看到了，不要告訴再我被偷了？好笑”
 “哦，我從來都不喜歡那張畫，我不想想它。”多恩說。
  兩個人都停了一下。比較老的躺了下來，看著多恩：“告訴我你是怎麼保存你的青春和你的美麗的，多恩，你一定有什麼秘密。我只比你大十歲，但我看起來像一個老人，而你從我第一天看到你就沒有變過。你有多麼好的生活啊！”
 “對，這很好，哈裏，但我要改變，你根本不瞭解我。”
  他的朋友笑了：“你沒辦法改變我，多恩，你和我永遠都是朋友。”
  多恩站了起來：“我累了，我要回家了，哈裏，我明天回來看你的。晚安。”
  他在門口停了一下，但馬上就走了。

（老三2007年三月的翻譯習作。The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde）