那天下午，多恩去參加宴會，他一直笑著，比任何時候看起來都年輕，但他的頭突然很痛，吃不了任何東西。當亨利伯爵問他時，他說他有點累，想要先回家。
   回家時，他更不舒服。屋子裏很暖，但他的手卻冷的顫抖。他想忘記一下 ---- 為了能從他真正的命運的籠子裏逃走，然後讓自己忘懷在夢裏。
   午夜裏，穿著破衣服，到倫敦的東邊。在那裏他知道一個地方有賣鴉片 ---- 黑暗，邪惡的地方，那裏人們賣漂亮的，恐怖的鴉片。他去過很多次。
   他找到他要找的房子後，進到一個長長的，矮小的房間裏。男人們睡在很髒的地板上，一個水手睡在桌子上，兩個女人在喝酒，當多恩過去時，他聞到一股鴉片的味道，他笑了。但他看到一個他的朋友，他轉過身，然後去其他地方喝酒。
   一個女人要跟他講話。
  “不要跟我說話，”多恩生氣的說，然後走掉了
  “我記得你！你是魔法王子，不是嗎？”她叫道。
  當水手聽到這個，他跳了起來。然後尾隨著多恩走。
   多恩獨自一人走在街上。但當他靠近一個拐角時，一個手掐住了他的脖子。那個人把他抵在牆上。多恩狠狠的把那只手打開，然後看到一把槍。
  “你要幹什麼？”多恩問。
  “安靜點，如果你動的話，我就殺了你。”
  “神經病，我幹嘛了嗎？”
  “你毀掉了西比婉的生命，”水手回答道，：“西比是我的妹妹。她因為你而自殺。我找你找了很多年，但我只知道他叫你的名字 ---- 魔法王子。很好。剛剛我聽到了你的名字。所以你必須得死。”
  多恩很害怕：“我不認識她。我沒聽過她的名字，神經病，”他叫道，突然他有了想法：“你妹妹什麼時候死掉的？”他問。
  “十八年前，”詹姆 婉回答：“你問這個幹什麼？”
  “十八年”多恩笑道：“把我帶到光下面看看我的臉。”
   詹姆看著多恩。然後把他帶到光底下。然後看到了一個二十歲的人的臉。這個人太年輕了，他不是那個毀掉他妹妹的人。
  “我的天哪！”他叫道：“我差點殺了你！”
  “快滾，在你有麻煩前把你的槍放下。”多恩說，然後走了。
  詹姆用很恐怖的眼神看著多恩的背影。然後一個女人的手動了一下他。
  “你為什麼沒殺他？他是惡魔，”那個女的說。
  “他不是我要找的人，我要找的人差不多四十歲了。那只是一個孩子”水手回答。
  “小孩？”那個女人笑了。她用堅硬的聲音說：“我已經認識魔法王子十八年了。而且他那美麗的臉從來沒變過。這是真的。我向你發誓。”
   詹姆跑了會去，但多恩已經走了。

（老三2007年三月的翻譯習作。The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde）