第二天一早，多恩寫了兩封信。他把一封放在自己的口袋，另一封給了他的侍從：“現在把這封信給坎貝爾先生。”
  多恩等了一會兒，他拿起一本書想要讀，但過了一會兒書掉了下來。可能阿蘭離開了英國，可能他不來。他是一個很厲害的科學家。五年前他是多恩很好的朋友，但現在他看到多恩時就不會笑了。
  每一分鐘對多恩來說都是像過一小時，但最後門還是開了。多恩笑著說：“阿蘭，謝謝你的來到。”
  “我永遠不想再進來的你的家，但你的信上說你的問題是關於生與死的，”阿蘭 坎貝爾說，用冷冷的聲音。
  “對，阿蘭，請坐，”兩人的眼睛都看著對方，多恩停了一下，“阿蘭，在樓上鎖起來的房間裏，有一個死人。我要你毀掉它。那裏不能有任何蛛絲馬跡存下來，我知道你做得到。”
  “我不想知道你的恐怖的秘密。我不想幫你。”坎貝爾回答。
  “你一定要做，阿蘭，你是唯一一個可以幫我的。”多恩傷心的說。他拿起一張紙，在上面寫了一些東西然後給了坎貝爾。
   坎貝爾讀起那張紙，臉變白了。他用恨和怕的眼神看多恩。
  “我為你感到傷心，阿蘭，”多恩溫和的說：“我已經寫了信了，如果你不幫我，我就把它送走。但我想你會幫我的。”
   坎貝爾把他的臉放在手裏，過了很久，多恩在一旁等。
  “我需要一些東西。”坎貝爾最後說。
   多恩教一個侍從去坎貝爾家拿東西。當拿回來後，多恩把他帶到樓上，當他們進去時，多恩想起畫還沒有被遮住，他急忙轉身把畫給遮住了。多恩很害怕的看了看 -- 在畫裏，多恩的手沾滿了血。對於多恩來說，這比那屍體還恐怖。所以他用顫抖的手馬上把畫給遮住了。
  “讓我一個人呆著，”坎貝爾命令道。
   五小時後，坎貝爾下樓了：“我已經完成了，現在再見，我不想再看到你了。”他說。
   當坎貝爾走後，多恩到樓上去了。那裏有著恐怖的味道，但屍體已經沒了。

（老三2007年三月的翻譯習作。The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde）