當多恩醒的時候已經過了很久了。他的管家給他帶來了一杯茶和一封信，但他沒有讀，昨天對他來說就像一個噩夢。但當他下樓時看到被遮住的畫時，他應該掀開嗎？那張畫真的變了嗎？他應該知道嗎？他抽了下煙然後想了想。對，他必須知道。他把畫給掀開了。
  沒錯，畫真的變了，他不知道怎麼表示，也不知道怎麼回事。但就是發生了。
  多恩感到不舒服。他不知道該幹嘛或該想什麼。最後,他坐下來給西比寫了一封很長的信.他在每一頁都用愛意之詞。突然他聽見了亨利伯爵的聲音,多恩跳了起來趕緊把畫蓋上。
  “親愛的，”亨利伯爵說：“我很傷心但你不該再多想她了。”
  “你是指西比嗎？”多恩問：“不用擔心，我會變好的，我會高興的，我回娶西比的。我不會破壞我的承諾。”
  “娶西比 婉？”亨利伯爵看著多恩：“你沒拿到我的信嗎？”
  “我還沒讀。”
  亨利伯爵走去握住多恩的手：“多恩，不要害怕 ---- 我的信告訴你西比婉 已經死了。他昨天自殺了。”
  “不，那不可能”多恩叫道：“這很恐怖，哈裏，我殺了西比 婉。”
  “她是自殺的，”亨利伯爵慢慢的說：“你沒殺她，她自殺是因為她愛你。這事很悲慘，但你不該想太多，你應該跟我吃頓晚餐。”
  “哈裏聽著。昨晚我跟她說我不想再看到她了。但當我走後我才知道我是多麼殘酷，我決定回去娶她，但現在她死了！哈裏我該做什麼？你不知道我在什麼危險裏。”                                                                                                                     “我親愛的多恩”亨利伯爵說：“要跟西比結婚的不是你。不，不… 這樣的婚姻不可能幸福的。男的很快就會不高興和感到無聊。當然，他會對他的妻子很好。我們可以在我們不感興趣的時候對人很好，但他的妻子很快就會發現她的丈夫很無聊，然後就會變得很恐怖或者穿很貴的衣服，然後其他女人的丈夫要為她付錢。”
  年輕人站了起來：“我想那是對的，”他不高興的說：“但哈裏，你覺不覺得我很殘酷？”
  亨利伯爵笑了笑。他告訴多恩那些他想聽的話。然後跟他講一些關於他自己的傑出的，搞笑的故事。他說西比的死是對一個女演員來說是一個完美的結局。“女人永遠都不是真正的活著，”他接著說：“所以她們不會真正的死，不用為西比哭，她一點都不像茱麗葉。”
  過了一會兒多恩抬起了頭：“你為我解釋了我自己，哈裏。”他慢慢的說：“你多麼瞭解我啊！我們不會再聊這個了，這只是一個完美的課程，就這樣了。”
  當亨利伯爵走了以後，多恩有掀開了畫，他剛剛才正要選擇過好日子或過壞日子，他想。但過了一下，他知道他已經選了。他永遠都會年輕，然後享受所有生命給他的東西。而圖畫會變老和殘酷，然後他會永遠漂亮，他把畫給遮住了，然後笑了
  一小時過後，他去了亨利伯爵家，亨利伯爵笑著坐在他旁邊。

（老三2007年三月的翻譯習作。The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde）