第二天一早，亨利伯爵就去邀請他的阿姨，阿伽撒女士，她很驚訝亨利伯爵的來到。
  “我想你的年輕人不到下午是不會起來的，”她說。
  “哦，但我需要一些資料，你看，我昨天看到多恩 格爾的，我希望知道一些關於他的一些東西。”
  “哦，他是卡撒伯爵的孫子，他母親是瑪伽渃女士，非常漂亮。她離家出走好後嫁給一個窮士兵，他幾個月後就被殺了，她在他生完她的兒子後也就死了。她是一個很好的人。多恩 格爾有她的美麗，我知道他將擁有他爺爺的錢。”
“他會的，而且他非常好看。”亨利伯爵同意道。
“中午來我家吃飯，多恩 格爾也會來所以你可以再看到他。”他的阿姨邀請道。
  “我回來的。”亨利伯爵說。                                             
   他一邊走一邊想著這個悲傷的故事。他越來越喜歡這個漂亮的年輕人，多恩 格爾。他想起昨天晚上，當多恩用他那雙明亮的眼睛看著他時，他感到害怕。“他還不知道自己。”亨利伯爵想到：“但我可以教他，對，我可以改變他為任何我想要的東西，我會教他如何解開青春的火和愛還有生命。”
 
    在阿伽撒女士的家裏，他們的聊天非常有趣。亨利伯爵用他的懶懶的，逗趣的樣子講話，知道多恩在看著他。                   
   過了一會兒，他們開始跟一個要娶美國姑娘的人講話。
  “為什麼這些美國人不能待在自己的國家？他們一直跟我們說這裏時女人的天堂。”柏丹伯爵說。
  “就是這個，這就是為什麼他們很喜歡從那裏逃掉。”亨利伯爵說。
  “他們說，”一個坐在阿伽撒女士旁邊的人說：“當一個好美國人死去，他們會去法國。”
  “真的！那當壞美國人死掉的話，他們去哪里？”阿伽撒女士問道。
  “他們去美國，”亨利伯爵說。
   每個人都笑了，他們開始聊其他事請。亨利伯爵突然有個想法；他給他們酒，他們就圍著房間跳舞。每個人都在笑，告訴他要嚴肅一點。但多恩 格爾的眼睛沒辦法從亨利伯爵的身上移開。
   午餐過後，亨利伯爵說他要去公園然後就離開了，多恩跟上來問：“我可以跟你一起來嗎？”
  “但我想你答應過巴斯去他那裏。”亨利伯爵說。
  “沒錯，但我想跟你走，求你了，”多恩說：“我想聽你講話，沒有人可以講的跟你一樣好。”
  “哦！我今天講的夠多了。”亨利伯爵說：“但如果你要來的話就來吧。”
 
  一個月後的一天，多恩來找亨利伯爵。多恩非常高興。
  “哈裏”他說：“我在發掘.我在做任何你叫我做的事情。我有女朋友了！”
  “誰是你的女朋友？”亨利伯爵慢慢的說。
  “一個女演員。”
  “哦，每個人活著的時候都會愛演員。”亨利伯爵說。
  “不，哈裏，這是不一樣。她很完美！她的名字叫西比，而且有一天她會變成有名的女演員。她真的非常厲害。”
  “親愛的，”亨利伯爵用他懶散散的語氣講：“沒有任何一個女人很厲害。女人不會任何東西，但她們說自己很漂亮。在倫敦只有五個女人可以跟你有真正的對話。但告訴我你認識你的女演員多久了？”
  “哈裏，我會把她的全部告訴你，但你要發誓不笑。”
   亨利伯爵開始聽。多恩在一條窮人住的一條街裏找到了一個劇院。他進去看影劇但卻找到了愛，他告訴亨利伯爵。他們演的是羅密歐與茱麗葉。

（老三2007年三月的翻譯習作。The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde）