字體:小 中 大 | |
|
|
2008/01/24 03:22:02瀏覽753|回應2|推薦6 | |
翻譯《客人》時,腦中不時浮起電影《寂寞的十七嵗》,小説《一簾幽夢》以及卡本特合唱團的成名曲《Close to you》。 張美瑤在電影《寂寞的十七嵗》演出暗戀姐姐的男朋友 – 花花公子表哥 -- 的高三學生。她不能表白,一來是因爲整個環境都讓姐姐與表哥配對,二來好學生的她與花花公子的表哥距離很遠。有一天,爸爸,媽媽,姐姐及表哥一起去夜總會跳舞,留她一人在家念書,她氣得跑上樓梯囘二樓房間,在最上面的一格臺階,很用力的跺腳,將不能講的心情發洩出來。姐姐在樓下數落:“神經病,仗恃著自己功課好,脾氣那麽壞。” 還有一幕。她每天晚上回家,通常一個人孤單的吃傭人為她準備的飯。有一晚,她打開冰箱,拿出一串留給她的葡萄,一吃,酸得立刻皺起眉頭。這一幕給我的印象很深是因爲張美瑤表現得很調皮可愛,同時傳遞了沒有人分享她的感受的信息。 我看《寂寞的十七嵗》的時候,年紀很小。看完之後心裏最大的願望是好好念書,一定要考上電影拍攝的學校 – 有“花園高中”之稱的景美高中。 讀小説《一簾幽夢》及看電影《一簾幽夢》時,我已經高中了。電影裏的演員沒有演出小説中紫菱的靈氣,寂寞,彷徨,所以我比較喜歡讀小説。小説的開始就是考不上大學的紫菱在家裏的外燴(從店裏送到家裏)的自助餐會上吃東西。和晚宴熱鬧的氣氛相比,引不起人注意的紫菱安靜的拿了菜,躲到角落吃。雖然我讀的是升學明星學校,和書中的考不上大學的女主角紫菱不是“同一國”的人,但在同一個年齡,我仍然同情她的傷感,低落。 我的初中,高中都沒有寂寞的感覺。唸的是好學校,一心一意考大學,最後到亞美利堅。爲了鍛煉好英文,每個星期必定買“學生之音”之類的西洋歌曲唱片,唱熟每一首美國流行音樂排行榜前十名的歌,因此,我知道木匠合唱團的“Close to you” 這首歌。歌詞有一段: “That is why, all the girls in town, follow you. Just like me, they want to be, close to you”,和《客人》裏女主人翁描寫自己的表哥到學校,所有女同學向她要表哥電話的情景一樣;而最讓人感動的是“just like me, they want to be, close to you.” -- 女主角心裏也好想接近表哥啊。 少女情懷總是夢。對俊男,帥哥的憧憬,不管在地球的哪一個角落,女孩兒總是在心中默默唱著絲絲愛戀。
|
|
( 心情隨筆|雜記 ) |