網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
少女情懷總是夢
2008/01/24 03:22:02瀏覽753|回應2|推薦6

翻譯《客人》時,腦中不時浮起電影《寂寞的十七嵗》,小説《一簾幽夢》以及卡本特合唱團的成名曲《Close to you》。

張美瑤在電影《寂寞的十七嵗》演出暗戀姐姐的男朋友花花公子表哥 -- 的高三學生。她不能表白,一來是因爲整個環境都讓姐姐與表哥配對,二來好學生的她與花花公子的表哥距離很遠。有一天,爸爸,媽媽,姐姐及表哥一起去夜總會跳舞,留她一人在家念書,她氣得跑上樓梯囘二樓房間,在最上面的一格臺階,很用力的跺腳,將不能講的心情發洩出來。姐姐在樓下數落:神經病,仗恃著自己功課好,脾氣那麽壞。

還有一幕。她每天晚上回家,通常一個人孤單的吃傭人為她準備的飯。有一晚,她打開冰箱,拿出一串留給她的葡萄,一吃,酸得立刻皺起眉頭。這一幕給我的印象很深是因爲張美瑤表現得很調皮可愛,同時傳遞了沒有人分享她的感受的信息。

我看《寂寞的十七嵗》的時候,年紀很小。看完之後心裏最大的願望是好好念書,一定要考上電影拍攝的學校花園高中之稱的景美高中。

讀小説《一簾幽夢》及看電影《一簾幽夢》時,我已經高中了。電影裏的演員沒有演出小説中紫菱的靈氣,寂寞,彷徨,所以我比較喜歡讀小説。小説的開始就是考不上大學的紫菱在家裏的外燴(從店裏送到家裏)的自助餐會上吃東西。和晚宴熱鬧的氣氛相比,引不起人注意的紫菱安靜的拿了菜,躲到角落吃。雖然我讀的是升學明星學校,和書中的考不上大學的女主角紫菱不是同一國的人,但在同一個年齡,我仍然同情她的傷感,低落。

我的初中,高中都沒有寂寞的感覺。唸的是好學校,一心一意考大學,最後到亞美利堅。爲了鍛煉好英文,每個星期必定買學生之音之類的西洋歌曲唱片,唱熟每一首美國流行音樂排行榜前十名的歌,因此,我知道木匠合唱團的“Close to you 這首歌。歌詞有一段: That is why, all the girls in town, follow you. Just like me, they want to be, close to you”,和《客人》裏女主人翁描寫自己的表哥到學校,所有女同學向她要表哥電話的情景一樣;而最讓人感動的是“just like me, they want to be, close to you.  -- 女主角心裏也好想接近表哥啊。

少女情懷總是夢。對俊男,帥哥的憧憬,不管在地球的哪一個角落,女孩兒總是在心中默默唱著絲絲愛戀。

  

( 心情隨筆雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=bonjour2007002&aid=1563217

 回應文章

燁子
等級:5
留言加入好友
愛情使人盲!
2008/01/26 14:49
《寂寞的十七歲》裡的張美瑤,後來果然嫁給了劇中那位花花公子的表哥(柯俊雄)。而柯果然是戲裡戲外不分高下,不斷劈腿。導致張美瑤在60高齡時,還是成為下堂妻,並復出拍戲。

我的體悟是,花花公子不會因為娶了世界小姐而滿足的。因為,每年都會誕生新的世界小姐,呵呵!




http://blog.udn.com/win82892#
MayMay(bonjour2007002) 於 2008-01-26 18:56 回覆:

燁子,
我有一位家世超好的同學,嫁給跟他一樣背景的丈夫。
她囘娘家告訴母親:“媽媽,你好幸運,嫁給爸爸。”
這位臺灣第一代成功企業家夫人回答說:“傻瓜,我嫁給誰都一樣好命。”

你覺得這位伯母說的是什麽意思?
婚姻和子女都是經營出來的。
但是,我同學她家裏兄弟姐妹的婚姻都不好,而罪魁禍首是他們雙方的家庭都太好的緣故,家族之間的利益衝突導致他們婚姻的不和諧。

我們家現在已經在教導孩子們什麽是婚姻,要找怎麽樣的另一半,怎樣教育子女。
有此,在印度,我問老大將來他的孩子(也就是我的孫子)要不要來印度過過貧窮的日子,他說:“不用,讓他們做家事就可以了。”
還有一次,老大餵老五吃飯,我對老五說以後他要餵老大的小孩,老大說:“不用,我自己可以餵。”
你一定很想知道他們擇偶的條件吧?我們覺得,注重孩子的教育的人,就可以考慮。
你想想,“婚姻”不就是一個“家”的概念嗎?家的組成是什麽?賺錢是為了什麽?慢慢推演,我們覺得一切還是爲了孩子。

張美瑤嫁給柯小生時說過:“他是最帥的男小生。”
張美瑤在當時的臺語發音的片子裏是艷星,不是國語片中的玉女。我的意思是,她覺得只有柯小生配得上她。後來的雙林,雙秦,劉雪華和劉德凱也是一樣,就像國外的蘿美雪妮黛和亞蘭德倫,一定找地位相符的明星當對象。雖然這些明星都沒有共偕白首,我覺得這是明星這個行業的一種現象,也不能怪張美瑤的選擇。小柯對他現在的老婆就特好的。

花花公子有幾種類型。一種是沒有安全感的人,必須靠征服異性來證明自己的存在,像小柯(柯林頓);一種是心地太善良而博愛天下,像賈寳玉;一種是好玩,覺得男女關係是一種比較智力,權力的遊戲,像一般的花花公子;一種是社會的風俗,男性下班後到特種店消費;一種是“不吃白不吃”的低俗心態;一種是騙財。

如果你有興趣,下次再來談外遇的話題。

好,今天聊到此。


麗貝卡在上海回來了
等級:5
留言加入好友
一簾幽夢
2008/01/24 22:17

我是小五時讀一簾幽夢的,因為自小寂寞,所以很能體會紫菱的感受。後來也在電視上看過電影重播。

最近,在大陸這兒看到瓊瑤拍的一簾幽夢連續劇重播,真是不忍卒睹啊!不懂為何當時會這麼迷?

或許正如妳所言,少女情懷總是夢吧!

MayMay(bonjour2007002) 於 2008-01-26 19:17 回覆:

R妹,
看你的照片,覺得你是很敏感,機靈的人;讀你的文章,覺得你是很理智,有條理的人,很難將你和紫菱聯想在一起。
我覺得紫菱有戴安娜王妃的影子。
我到現在還沒有給你的部落格下推薦,是因爲我真的希望你能百尺竿頭,更進一步。你的文章已經有專業的水準,不需我錦上添花,所以我真的覺得你可以往政經方面進攻。
在上海兩年,可以完成許多在臺灣沒法完成的計劃,而且,價格差很多。
希望你不要覺得我干預了你的生活。

不要說古早以前,就說前幾年吧,我看F4也和兒子們一樣迷。買路邊攤的運動衫,也要有F4的相片才要買。“流星雨”是繼“情深深雨朦朦”後我家的家歌。
其實,這説明,人(還有動物)的感情是需要流露的,至於流露給誰,那就看那時有誰啊.
偶像就是應因這種情況產生的。
動物也一樣。有一只動物園的孔雀愛上園裏的板凳。管理員開導她,結果,她愛上了管理員。