我們坐在薩姆一直推薦的咖啡舘裏面。薩姆說：“那家咖啡舘很有格調，來一囘試試看。”
所以現在我們坐在裏面，三號桌。
薩姆問：“你喜歡不喜歡？”
我說：“和我以前去過的咖啡舘比，很不錯。”
牆壁是我挺喜歡的藍灰色。我點了“伊斯坦堡”咖啡，還有一客巧克力蛋糕。
薩姆說：“我要‘卡薩布蘭加’。”
服務生問：“要果凍還是不要果凍？”
薩姆說：“橘子果凍。”
我問：“‘卡薩布蘭加’又是什麽流行的東東？”
“也沒什麽。就是一種冰淇淋嘛。只不過你在吃的時候，會想起英格麗褒格曼。好像她就坐在你的身邊。”
突然，咖啡舘的門打開，一個身材姣好高挑，大眼睛，白皮膚的女孩子走進來。我的位置面對大門，薩姆背對門口。
我說：“我的英格麗褒格曼來了。”
薩姆囘頭看。女孩現在已經走到櫃檯後面，薩姆只能看到她的側面。他咗了一聲，說：“才不像。”
服務生端來我點的咖啡還有薩姆點的“卡薩布蘭加”，放好在桌上。薩姆用湯匙挖“卡薩布蘭加”上面的鳳梨片，還有一卷卷的慕斯。
女孩點了東西。以我的眼光而言，她長的很漂亮。胡桃色的大眼睛，密又長的睫毛。她坐在櫃檯後面的桌子，對出納員說：“我可以借用你的電話嗎？”
出納員把電話移到她手邊。她撥號，說了幾分鐘話，之後將電話還給出納員。
薩姆說：“你的咖啡涼了。”後來，他發覺到我對咖啡沒什麽心思，又問：“這怎麽一囘事？”他回頭看女孩。這時，他可以看到女孩絕大部分的臉。薩姆說：“拜托，長的還不錯，但不值得看到脖子僵硬。”
女孩將雙腳曡在一起，低著頭用湯匙攪拌咖啡，但是她的眼睛並沒有看咖啡杯，而是盯著離咖啡杯約半公尺的地方看。她皺起眉頭，毫無疑問的，一定有什麽不順心的事。
薩姆說：“拜托，不要管閒事。”
我說：“薩姆，她很煩惱。”
薩姆說：“好吧，就算是吧，但誰不煩惱？”
“不會。真可憐啊。你不覺得很可憐？”
“誰？”
“誰？同一個人啊。她一個人如此這般的自我沉思。”
“她自我沉思又沒有什麽不好。”
我說：“你知道我在講什麽。我反正就覺得很可憐。實在不應該。”
薩姆又再轉頭過去看女孩。“不要去想她很漂亮，這樣才快樂。現在你想像她很醜，自顧自不理人。這樣你才不會覺得難過。”之後，又說：“拜托你讓我把‘卡薩布蘭加’吃完可以嗎？”
“去吃你的‘卡薩布蘭加’吧。”

三個年輕人走進咖啡舘。帶頭的那個走向一張擺著三張椅子的桌子。但是，他們當中的一個看到女孩，向其他的人指了一下。他們三個人走到櫃檯後面的桌子，坐下。其中的兩個坐到女孩的同一邊，一個坐到另外的一邊，開始很大聲的講話，吹噓膨風。
其中一個說：“我說是巴西。”
另外一個說：“德國。絕對是。”
他們在談世界盃。不過，他們的心全在女孩身上。
女孩在位子上動來動去。很明顯的，她覺得被打攪了。薩姆開口說：“拜托，沒你的事。”
我盯住這些男孩子看。我以前從來沒有這個樣子。但是這個女孩真的與衆不同，不是只有長得漂亮。我說她與衆不同，但我沒有辦法講清楚有什麽不同。我很確定她現在很傷心。男人都希望知道一個像這樣的女孩爲什麽會這麽失魂落魄。我從來沒有從自己的座位起身，上前和落單的女孩搭訕。不管她有多麽漂亮。
三個男孩真厚臉皮。我對這三個沒有教養的男孩很感冒。
女孩從皮包拿出香煙。坐在這邊的男孩，還有坐在那邊的男孩馬上點燃打火機。
女孩說：“謝謝。”說完，用自己的打火機點燃香煙。
帥。我喜歡。薩姆也看到了這一幕，嘴角浮出嘲笑。男孩子們好糗。我心裏很爽。
坐在右手邊的男孩說：“我們的火不夠熱嗎？”
他這種沒有營養的話只有讀高中的男孩才會說。我等著看女孩怎麽回答。
女孩不慌不忙看了男孩一眼，說：“聽好，小鬼。少來煩我。”她拿起咖啡杯，換到另一邊的桌子。
酷斃了。我喜歡。我點了另一杯咖啡。
薩姆的‘卡薩布蘭加’還没吃完。一大杯冰淇淋，從杯底滿滿的到杯口。要吃完這麽一大杯，需要時間，還有耐心。
女孩現在坐的地方可以看到我。所以，我不能直接對著她看。她稍微側一下身，直盯著窗外瞧。
薩姆說：“我們走吧。比賽快開始了。”
我問：“哪一場？”
“巴西對德國。你和‘英格麗褒格曼’沒戲唱的。到我家看比賽吧。”
我回答：“我想要喝我的咖啡。”
“大哥，你在浪費時間。不是嗎？我們走吧。”
他一下子站起來，馬上就要走。這是他的習慣，神經兮兮的。我實在不喜歡他這個樣子。
他站在我旁邊，從我的頭往下看：“不是嗎？”
“巴西對德國。我沒興趣。”
“幼稚。實在搞不懂幹嗎要去管人家傷不傷心。你會後悔的。”
我往腦後丟話：“反正縂有一隊要贏的。沒有什麽差別。”
“當然有差別，要看他們在什麽條件下打贏的。”他穿上外套，說：“先生，我要走了。桌子留給你。‘英格麗褒格曼’也屬於你了。”說完，就走了。

三個男孩也走了。另外一對男孩，女孩也起身走了。
咖啡館内幾乎空了。女孩看了下手表，從皮包中拿出一個小記事本，在上面寫了些什麽，然後轉頭對著窗外看。她轉過頭來時，和我四目交接。我愣了一下。我以前以爲，在這種情況，其他男人都不知道該怎麽反應，而我應該會很機靈自然的應對；不過，我卻和其他的男人一樣做了最呆蠢的動作 – 我對她微笑。雖然她也對我一笑，我還是因爲自己的動作後悔的要命。我應付這種事老是出問題。不知道爲什麽老是不順手。我有一個表哥也一樣喜歡上一個比他年紀大的女孩。由於女孩的關係，他經歷了許多事，最後還整日魂不守舍。最後他鼓起勇氣和女孩説話，對方卻對他沒意思。之後，他誰也不想見，自己把自己封閉起來。最後，成天借助酒精麻醉自己。依我看，他已經完蛋了。
我低下頭，把咖啡喝掉。過了好久，我擡起頭，發現她還在看我，臉上還挂著剛才的微笑。
比賽已經開始了。出納員將他手邊的收音機打開，聼得到比賽實況報道。球賽報導員幾乎是自己和自己在吵。
服務生走到我身邊，問：“您還滿意嗎？”他看到空的咖啡杯，問：“您還要一杯咖啡嗎？”
我說再來一杯咖啡。我從來沒有這樣過。一下子喝三杯咖啡，而且還是在咖啡舘。通常咖啡舘是一個很快就另我不耐煩的地方。
女孩又點燃一根香煙。我也點燃一根香煙。她把煙吹出來。那個樣子，好像煩惱，夢想也跟著煙吹出來。
第三杯咖啡來了。我老是認爲咖啡會上癮。我現在不管這麽多了。第一次在咖啡舘裏泡這麽久，上半場的球賽都比完了，我還坐在這裡。我站起來，對女孩看。她盯著她面前的牆壁，完全掉落在自己的沉思中。從她側面看，好像希臘的雕像 – 長長的眼睫毛，筆直的鼻子，圓又翹的下巴，真的好漂亮。
我走到櫃檯結帳，開門出去。
當我經過咖啡舘的玻璃窗時，女孩對我看。
真的很漂亮。無可置疑的，真的很漂亮。很漂亮，又很傷心。

我不知道比賽最後的結果是巴西打敗德國，還是德國打敗巴西。

（原著版有所權。此篇翻譯為練習習作，無商業行爲。Apr 2008。）