哪兒女自己呢？

在伊朗，年輕的男性可以主動到女方家提親，而女方則只有被選擇的地位，所以，有男孩的家庭講話可以比較大聲。這樣講，好像年輕的女性很被動 – 錯。年輕的女性對於看中的男性，可以很大方的要電話號碼，約會，當然，這要在私下進行，家裏還是不允許的。

其實，在東方的社會，男孩子到女方家相親，女孩子在婚前不被允許自由結交男友，不可以在外過夜是一種社會規範，和宗教不一定有關係。伊朗的女性雖然披著黑色的罩衫，心裏還是很紅色的澎湃。

伊朗都會年輕男士，頭髮留得是阿湯哥結婚時那種往後梳，過耳長髮。都會年輕女士的髮型，在家裏拿掉頭巾，留得自然是阿湯嫂那種大波浪的“法拉頭”，不同的是她們喜歡漂染深淺三種顔色。結婚時和臺灣不同，女客人和新娘一樣都要穿禮服，誇張曝露得直追金像獎，金馬獎頒獎典禮上的女明星。臺灣女性的身材，和她們哪能比 – 尤其是上圍和下圍，想想只有宮雪花能為國爭光。

在都會，婚後的女性，掌管家裏財政，這和日本的女性又很類似。不同的是，日本女性很少當面取笑丈夫，而伊朗的女性可以對丈夫叫囂。

之前翻譯《薩迪先生的花園》當中最簡單的諺語，寓言，覺得很難。因爲，《薩迪先生的花園》像是我們的《孟子》，是一部帶有文化，思想，哲學的文學作品，再加上裏面有許多阿拉伯文詩句，我初出茅廬的自學者，怎麽可能讀得懂。我沒有放棄，但把翻譯計劃延後兩年 – 等我學了阿拉伯文再來賞析。這篇《客人》，是我自學伊朗文後第一篇翻譯的小説；翻譯成中文後，我下一個計劃是從中文翻譯囘伊朗文，這樣才能逼自己掌握伊朗文。

在這兒，也向一直推薦我文章的網友道歉：我沒有囘你們“推薦”是因爲我沒有仔細拜讀各位的大作；而我尚未拜讀大作是因爲我沒有時間。這兩年，我爲了準備工作的需要，在缺少教材，沒有字典，沒有老師的情況下自學伊朗文，烏督語，印度文及土耳其文，時間上的緊迫自不在話下，而這種緊迫的日子還要持續兩年才得以解除。除了土耳其文因爲才剛上手，有聼沒有懂，有看沒有懂之外，其他三種文字都可以簡單的講，讀。我現在每天在工地，就是需要利用這麽多種語言和來自各地的工作人員溝通，或為他們溝通。等我將《客人》用伊朗文翻譯好，今年的計劃又將完成一項。