《羅密歐與茱麗葉》的最後一場，謝幕時站起為導演喝采，深覺與有榮焉。當年隻身赴美學戲劇，被當作不務正業的窮小夥子，而今已然是風度翩翩，笑容可掬的萬人迷教授！

在城市舞台國立臺北藝術大學戲劇學院的夏季公演，一旁小朋友不好意思地猛扯我衣服，他總是本能地擔心受窘，被電影散場時還要看字幕到底的大人困擾。 

如果不是沖著對戲劇的理想與熱切，華格納圖書館榮譽教授楊世彭老師，不可能放棄拉斯維加斯清閒釣魚之樂，願意退休後回國任教這一年。 

因為幾封大膽的e-mail，得以與在美的教授隔海聊天請益，對於飽讀文學戲劇的他能不棄嫌，總覺是福賜。而教授中英打字下筆之迅速，實在難以聯想對談那方早已是大師級的人物，往往沒大沒小地稱兄道弟起來，忘了敬一聲老師。 

以前不忙時，常造訪北藝大在關渡山上的公演，對於沒有機會多喝洋劇場水的我，這些本地學生傳統與現代的演出，既有趣又有收穫；各系相互支援，燈光佈景配樂都有專生負責，以學生演出而言算是相當完善，讓人感到表演藝術欣欣向榮的一面。而今深諳傳統莎劇演出與各種東西舞臺藝術演出的楊世彭，此番戮力為北藝大指點導戲，傾力重新翻譯出中文版《羅密歐與茱麗葉》，堪稱在藝、文上，為國內表演藝術之向上提昇，付出極大心血。 

教授私下雖然風趣，卻不愛吹捧自己，更不太提及此翻導戲辛勞之處。因之我沒有料及，此次整體表現如此精緻、突出～～舞臺設計、燈光、換景、服裝，根本是職業水準；更動人的是，現代的舞台美學間，流瀉著傳統莎士比亞的表演型式，與觀眾親近(此點可由小朋友咯咯的笑聲得到印證)卻不失莎劇的嚴謹，而流暢的舞臺換景添加了故事張力與視覺豐富性。 

直到詳讀節目單，才知除了導戲、翻譯，楊教授也為此戲延請專家相助，如原本美國香港都合作過的現任北藝大教授、曾任美國北卡藝術學院「設計與製作學院」助理院長的Donato Moreno先生；而特地來台教授擊劍的美國莎翁戲劇節Dennhardt教授，還自掏腰包請了兩位助理，可知楊教授面子之大！配樂的呈現，對於剛看完英國莎劇的我更形親切－－充分掌握當時音樂簡單之美，其中幾段大提琴與定音鼓的搭配，讓人想起乞丐歌劇的原曲，那些依莉莎白一世時期流行的民歌伴奏－－而據說這歸功於教授的嚴謹篩選與要求。 

身為英國國際莎學會議華裔永久會員第一人，可見到教授多刻意想將正統莎劇的實務歷練、多年行走歐美表演場合的豐厚經驗，傳遞給本地學生。而這群小朋友也不負眾望，經高人指點後亦正亦諧地作出超齡演出。 

其他如服裝設計陳婉麗副教授、燈光設計簡立人副教授，多位經驗豐富的老師為演出的學生「撐場」，你說，這次的演員們幸不幸福？ 

我說，《羅密歐與茱麗葉》演員與觀眾們，欠楊教授一個大大的吻哩！

藉由劇尾親王的結語，想代表觀眾謝謝教授對此次演出的盡心盡力，雖然，內容狗腿了些‧‧楊教授寫在演出之前   A glooming peace this morning with it brings; A glory peace this evening with it brings; The sun, for sorrow, will not show his head: The audience, for satisfaction, will not move their feet: Go hence, to have more talk of these sad things;Go hence, to have more talk of these joyful things; Some shall be pardon'd, and some punished:Some shall be remembered, and some praised: For never was a story of more woe   For never was a show of more perfect Than this of Juliet and her Romeo.    Than this of Romeo and Juliet.