般若禪：《般若心經》多少字？

［弟子］（抄經中）：《般若心經》很精簡，只有260字。

［師父］：錯！

［弟子］（驚訝）：唐朝玄奘法師的翻譯本共260字，怎麼會錯呢？

［師父］：那只是一種文字譯本。真正的《般若心經》無字！諸法空相，言語道斷，一字不可得，此乃「無字真經」也。

.........................................................

［註］

1.此乃情境設計，請勿模仿。

抄經中最好不要說話，應專注靜心，恭敬抄寫。

2.佛經原無文字，乃後世集結成文，本為梵文，佛教流傳之後，而有各國譯本。《般若心經》古今中外譯本眾多，目前漢傳佛教的流通本為唐朝玄奘法師的翻譯本，並非唯一譯本，各譯本字數亦不一定，故不可執著於某一譯本，以為經典就是「長那樣」。

3.佛言「四依止」，其中「依義不依語」，就是強調要依止經典義理而修行，不可執著文字相。

自在老師撰

（2022/11/8於自在精舍）

.....................................................

◎圖：木魚素描 / 自在老師畫作（民國93.7.5）

◎文字原發表於「自在老師」粉絲專頁：（2022/11/8）

https://www.facebook.com/TztzaiMaster/posts/5626900517352896

 ◎漫畫版：

【漫畫佛法/自在說經】真經無字

https://blog.udn.com/TztzaiMaster/177429570

（2022/11/11）