我在〈我的台語情結〉中提到，我的台語聽力已相當不錯，只消多看幾齣閩南語連續劇，便可晉升「台語人」之列。我決心拿出當年學習英語的精神，認真把台語學起來，於是開始透過Youtube欣賞民視的閩南語連續劇《嫁妝》。

果不其然，一齣《嫁妝》還沒看完，我已感到信心像吹汽球一般逐漸充實。八月間，我去台中探視一位長輩，初見一位負責照顧長輩的本省籍女士。我暗自打算驗收一下近日學習台語的成果，於是一開始便刻意用台語與她交談。

剛開始，我有點忐忑，生怕她聽了我的破台語，自動改回國語。說著說著，我忐忑的心漸漸篤定。已過了半小時，她還沒改回國語，而我知道她的國語說得非常好，因為她所照顧的長輩是完全不通台語的外省老伯伯。

隨著時間過去，我的心何止篤定，簡直有些興奮了。整個下午我們足足聊了三個多小時，幾乎一句國語都沒用到。離去時，我暗自得意，她一定想不到，那天是我第一次全台語與人交談。

在學習台語的過程中，我留意到國/台語之間的若干異同，頗覺有趣，因此將我的粗淺觀察寫在下面，權充心得，並享讀者。

首先，國語(北京話或普通話)與台語(閩南話或河洛話)的語言結構完全相同，語出同源殆無疑義，同為衍生自華夏民族的方言。譬如：

國語說：「他家上星期娶媳婦」；台語說：「伊兜頂禮拜娶新婦」。

國/台語中主語、狀語、動語和賓語的位置完全相同(他家=伊兜、上星期=頂禮拜、娶=娶、媳婦=新婦)。

其次，國/台語中某些用詞正好顛倒，頗值玩味。譬如：

颱風=風颱、嫌棄=棄嫌、心軟=軟心、力氣=氣力、習慣=慣習、熱鬧=閙熱、客人=人客、收買=買收、公豬=豬公、母豬=豬母(牛羊等其他動物說法亦同)、

再者，台語中某些成語用字雖不同，但其相對於國語的意義，令人會心領略，平添幾許新奇。譬如：

得寸進尺=軟土深掘、處心積慮=用心計較、為非作歹=為非散做、比手劃腳=比腳劃手、口口聲聲=聲聲句句、暗通款曲=偷來暗去、金盆洗手=收腳洗手、心甘情願=歡喜甘願、動手動腳=起腳動手、左鄰右舍=厝邊隔壁、裝模作樣=假鬼假怪、無憂無慮=沒煩沒惱、見機行事=看事辦事、眉開眼笑=嘴笑目笑、天經地義=天公地道、愁眉苦臉=憂頭結面。

有些台語的遣詞用字別出心裁，令人不覺莞爾。譬如：

國語說“萬一”，台語除也說“萬一”外，也常聽說“萬不二”。“不二”不就是“一”嗎？也不嫌囉唆。

國語說“沒錯”，台語除也說“沒錯”外，也常聽說“沒毋對”。負負得正，誠不誣也！

國語說“差錯”，台語除也說“差錯”外，偶爾也聽人說“失覺察”。聽劇中人說了多次“Shigaca”，終於查出原來是這三個字，覺得好妙！

此外，還有一些台語俗諺，國語中不見得有相對的說法，屬於只可意會不可言傳的道地台語，譬如：

綰籃兒假燒金：這句當年李登輝與宋楚瑜交惡時，用來罵過宋。懂他的意思，但國語怎麼說呢？“掩人耳目做壞事”？太文縐縐，少了李當年不可一世的霸氣。

頭過身著過：這句當年陳水扁面對爭議時，曾用來暗喻可安然過關。懂他的意思，但國語可有相對的話法？“撐過這時就沒事了”？太平直，展現不出陳水扁的自恃狡猾。

侵門踏戶：這句是當年國民黨費鴻泰等四立委前往謝長廷的台灣維新館踢館時，謝營用來反批國民黨時聽到的，至今想不到國語中相對的成語。“登堂入室”？太遜了，完全沒有“侵門踏戶”的囂張氣焰。

愛著卡慘死：這句尋常台語一聽就懂，但國語怎麼說呢？“愛到深處無怨尤”？太文了，不夠鄉土。誰能將這句翻成同樣簡捷又豐富的國語，我給他鼓鼓掌。

比較國/台語遣詞用字，諸如此類的欣喜發現不勝枚舉，為我平淡的日子增添不少樂趣，所以我說「台語真趣味」！