作家
 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/03/18 21:34:34瀏覽673｜回應0｜推薦22 | |
96/03/18 晚 今天很懶散的過了一天，翻譯了一下午，連一頁都還沒翻完……下午跟一位網友練習德語發音，枉費我學了兩年的德文，竟然連基礎發音都唸不好，不但R發不好，甚至連ö 和ä都分不清楚，還被他笑得半死。 這位網友在義大利北部長大，母語是德文和義大利文，現在住在英國的，所以這三種語言他都說得很流利，興趣是畫畫、編劇和彈吉他，工作是室內設計，偶爾兼影片的藝術指導，是個多才多藝又幽默的人。去年我還在上德文時，他曾經花了整整半個小時教我唸R 這個音，我練得半死，還是唸得四不像；偏偏他這個怪人，不但不鼓勵我學德文，還拼命說，德文這種爛語言，妳就不要學了啦！ 他跟我說發R這個音要像瘋狗叫，要像摩托車排廢氣，像漱口時有水在喉嚨裡那樣發音，我自己倒是覺得蠻像有痰想咳又咳不出來的那種聲音；那一次我練習到凌晨一點，還是發不標準，唸得很像瘋狗倒是真的，我的房東聽到，不知道會不會以為我發瘋了？因為很久沒唸德語了，所以更加生疏，偏偏我教他中文時，他竟然發音發得完美極了！怎麼會這樣？他從來不曾學過中文，我教他唸幾句，他就唸得這麼好，簡直是天才！大概是因為他常彈吉他吧！通常音樂家的耳朵都特別好，害我想嘲笑他都沒機會，倒是我的德語讓他笑到爆，他說我到德國去的話，我這種發音一定沒有人聽得懂我的德語……真是悽慘！ 跟義大利人練完德語之後，又和英國朋友談談易經，因為最近修了一門叫做“易經的思想與生命”，這部經典傳了四千年到現在還這麼流行必定是絕佳的經典，很多人拿易經去算命，看風水，所以我非學一點不可。這位英國朋友竟然跟我說，他十八歲的時候就讀過易經了，他當時很迷易經的時候還常拿它來算命呢！談完易經，他還談老子的道德經，傳了幾句道德經的英譯問我，這幾句翻得好不好？……說實在，我根本沒讀過道德經，甚至不清楚裡面到底在講些什麼，天啊！怎麼我知道的事情他都知道，他知道的我卻不知道，談的還是我們中國文化的經典呢！他也太博學了點吧？十八歲就因為好奇去讀易經，他還是個英國人呢！我十八歲時看到那些古文就討厭死了，哪裡讀得下去？ 這使我想到前天在翻譯課裡，老師拿一段“子曰x$&*)_^$)*@”給我們翻譯，我讀了十幾遍，還是看不懂它在說些什麼，想到頭痛死了，連隨便亂猜都還猜不到幾句，最後我只好放棄不翻了。我心想，老師是不是故意要考我們的中文底子？ 我把這段摘錄出來，看看你們有沒有人看得懂，我自己是完全霧煞煞，連邊都沾不上，更別提要翻譯成英文了……啊！我在網路上找到白話文版了，早知道就要帶手提電腦去上課，還可以馬上上網查。所以平常要多讀聖賢書，否則有外國人問起孔子的學說，我們答不出來可就有點丟臉了（不過我看我丟的臉已經夠多了）。我剛開始讀的時候還以為在講音樂咧！想不到竟然是在講國家大事…… 論語原文(1125) 「點，爾何如？」鼓瑟希，鏗爾，舍瑟而作。對曰：「異乎三子者之僎。」子曰：「何傷乎？亦各言其志也。」曰：「莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸。」夫子喟然歎曰：「吾與點也！」 章旨~孔子弟子各言其志。 消文：子路、曾皙、冉有、公西華四人在旁恃 坐。孔子說：「因為我的年紀比你們長一些，我已經無用。但你們還年輕, 現在閑居時, 常說：『沒有人知道我！』如果現在有人知道你們，要用你們，你們將如何辦事呢？」子路很率直猝然回答說：「千車國家，夾在兩個大國中間，兩大國以師旅加害 侵略, 軍隊侵伐之患，之後又有飢荒之災，讓我由治理這個國家，三年考政績時，可以使老百姓有勇抵禦外侮，軍民懂得道義。」孔子聽了，對他微微一笑(含有教訓意 味)。「求，你怎麼樣呢？」冉有回答說：「如果有個六、七十里的地方，或五、六十里的地方，讓我治理，三年厚考核，可使人民富足；至於禮樂，那就要等待有 才德的君子來辦了。」「赤，你怎麼樣呢？」公西華回答說：「我不敢說我能做好，但願學習宗廟祭祀，兩國相會見時，穿禮服，禮帽，願做個小的儐相。」「點， 你怎麼樣呢？」曾皙聞聲，漸漸停下瑟聲，然後突然鏗的一聲，捨瑟站起來。回答說：「我的志願和他們三人不同。」孔子說：「無妨啊！不過是各人說說自己的志 願罷了！」曾皙說：「在暮春時節。穿上春服已成，成年五、六人，同子六、七人，沂水邊洗浴或瀏覽，再到舞雩祈雨壇那吹風，歌詠而歸。」孔子發生感嘆說： 「我贊同點的志向！」 太好了! 我同學已經找到論語的這篇英文版了, 有興趣的人可以去看看. http://www.afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php?no=293&l=Lunyu
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
