作家
 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/02/23 11:12:57瀏覽3293｜回應3｜推薦13 | |
開工了！有人在門口放鞭炮，今天要收拾心情認真工作了。我手上這本長篇小說“醜人兒/新世界的醜人村”（暫譯）要在四月底趕出來，七月要出書，當然我一定得信守承諾，不能拖稿，免得誤了出書的日期。這本書的情節讓我聯想到赫胥黎的“美麗新世界”（The Brave New World），探討外表與人性，有點像科幻小說，不過詳細情節我不能透露，等七月出書後你們就會知道了。 說到小說，這使我想到大一的時候，我們讀了一篇威廉福克納的短篇小說“給艾蜜莉的玫瑰”（A Rose for Emily by William Cuthbert Faulkner September 25, 1897 – July 6, 1962 was a Nobel Prize winning novelist from Mississippi.）他被公認為美國最有影響力的小說家之一。 這篇小說很詭異，教授要我們用第一人稱改寫這篇小說當作期中的報告，（當然是用英文寫啦！）同學們都叫苦連天，因為原著是第三人稱的描述，由鎮上一位不知名的人士道聽塗說而來，也就是說，裡面複雜的內情只有艾蜜莉自己知道而已，現在教授要我們用艾蜜莉的角度去寫，這樣就會真相大白了。 艾蜜莉是個生性孤僻的女人，好幾十年都不曾邁出大門一步，只由一位黑奴照料起居，據說她年輕的時候曾經跟一位鋪路工人交往，幾乎論及婚嫁，艾蜜莉還去買了佈置新房的床飾物品，可是這位鋪路工人後來卻不知去向，艾蜜莉也抑鬱而終，有謠言說，艾蜜莉曾到藥店去買老鼠藥，實在令人匪夷所思。又有人說，那個工人好像是同性戀，有人看到他跟另一名男子有曖昧的關係，說不定他跟那個男人跑了，沒有人知道。等到艾蜜莉74歲老死之後，人們去幫她收屍時，赫然發現，她的床上有一具乾屍，乾屍的雙臂像是正在抱著某人一般，臉上還掛著詭異的微笑，乾屍旁邊的枕頭上有幾根灰白的頭髮，枕頭被睡得凹陷了下去，應是艾蜜莉在旁邊睡了很多年。 夠詭異了吧？而教授要我們去想這位變態女人的心事，難怪大家要不知從何下筆了，畢竟大家都是正常人嘛！我倒是寫得津津有味，整整寫了十二頁（A4），可能我這人比較變態還是怎麼的，我特別喜歡奇人奇事，我高職的時候就開始讀變態心理學和佛洛伊德的XX解析之類的，太平凡的角色我還不怎麼感興趣呢！所以我就順著原著留下的線索去描寫艾蜜莉的個性、家庭背景，還有她和那位鋪路工人的戀愛故事，最精采的是，當艾蜜莉用老鼠藥把那男人毒死時，男的一面垂死掙扎，女的卻性慾亢奮的那幕床戲，簡直是火辣辣的愛與死，我同學說，那教授不是要看得臉紅心跳了嗎？我想教授什麼樣的小說沒讀過，這種小場面算什麼？聽說教授對我這篇小說印象深刻，跟別的教授嚼舌根時，還聊到它呢！果然辣的東西還是比較吸引人。 我手上還有一本犯罪驚悚的長篇小說待譯，“幽靈頌歌”（暫譯）有恐怖的謀殺和詩意的頌歌，有深度的考古學和中世紀的修道院建築，真的很合我的口味，雖然作者的文筆很難懂，不過好在那位愛爾蘭作家為人親切，很樂意為我解答，加上我也有幾個英國朋友可以問，翻起來既有挑戰性也很享受。可惜出版社後來跟我說，這本書要排到明年四月才要出版，我只好暫時擱下那本，改譯別本書了。 有興趣讀我改寫的“給艾蜜莉的玫瑰”的人，可到我的英文網站去，很長喔！要有耐心讀，不然就得直接找到那段精彩的 “愛與死”……最好還是從頭讀起比較有氣氛啦！ http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.ListAll&friendID =79923047&MyToken=ef28463f-7b94-412f-a91d-3345068b9d56ML 最後，我要說的是，大家千萬不要去玩弄別人的感情，否則萬一碰到艾蜜莉這種變態，你/妳不但會被毒死，還會被製成乾屍陪他/她一生一世喔！我的一位候選男友讀了我這篇小說之後，嚇得毛骨悚然，生怕我是這種變態的怪胎，不由得心生卻步……非也，非也，我怎麼會是這種人呢？一切純屬虛構啦！再說，我只是應教授的要求寫作業而已嘛！小說本來就是想像的，不要把它跟作者連在一起，誤以為作品和作者是一體的，非也，非也！
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
