Im wunderschoenen Monat Mai (在美麗的五月)

「Im wunderschoenen Monat Mai, als alle Knospen sprangen,
da ist in meinen Herzen die Liebe aufgegangen.

(在美麗的五月，如同花蕾綻放的，是我的愛)

Im wunderschoenen Monat Mai, als alle Voegel sangen,
da hab'ich ihr gestanden mein Sehnen und Verlangen

(在美麗的五月，如同鳥兒歌唱的，有我愛慕的歌聲)」  (歌詞中譯: 林則雄)

這首簡短的歌是一共 16 首裏的第一首, 正好在五月聽這首歌, 愛苗滋長的好時節, 讓我想起以前追過兩個女朋友, 都是在五月 "敲定" 的. 當然, 後面的那位就是現任老婆.

舒曼在寫這組歌的背景, 就是在熱戀當中. 舒曼跟克拉拉的戀情鬧到滿圈風雨, 還跟岳父法庭相見, 最後以打贏官司而娶得愛妻.

事後看這齣八點檔, 實在令人感慨萬千, 因為這齣戲就跟這首序曲一樣, 簡單熱烈又直接, 之後的續集才是真正的人生劇情 -- 舒曼歷經創作的高潮與低潮、精神與身體的疾病苦痛、甚至自殺未遂、受到舒曼照顧的晚輩布拉姆斯與克拉拉絕不能逾越的戀情, 以及舒曼死後, 克拉拉重拾鋼琴家的身份, 成為舒曼作品的權威詮釋者, 但是, 在技巧上克拉拉早已時不我予, 在樂風上克拉拉也脫離潮流的新思維, 只是也沒有人敢公然反駁. 這一切的續集, 就像純黑的巧克力, 痛苦而真實, 讓人低迴難忘.