字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/09/20 16:22:38瀏覽2300｜回應2｜推薦8 | |
https://city.udn.com/57666/3619350?raid=3621043#rep3621043 把『everything is possible』譯成『凡事都不無可能』乃是譯者判定了原作者說這句話時的心態是保守的、或防衛的、或退縮的、或不積極的。這樣的翻譯沒有必要。這樣的翻譯心態是不可取的。有經驗的、夠格的譯者不會這樣譯。 【不無可能】是雙重否定，在邏輯上等於肯定，但『凡事都有可能』與『凡事都不無可能』這兩句話語氣(語調/口氣/聲口)非常不同。這個語氣不同在漢語使用者群體裡是公認的，也就是屬於【人人得見而且必須承認為真】的情況。這個情況不因語境而異，不因作者而異，也不因讀者而異，所以譯者不被允許有個人選擇，所以作者怎麼措辭譯者就必須那麼譯，所以一個忠實可靠的譯者衹能把『everything is possible』譯成口氣為肯定表述的『凡事都有可能/什麼事都有可能』。 『this is possible』=『這是可能的』。『this is not impossible』=『這不是不可能』。這兩種措辭的使用情境經常不同。一個情緒熱烈的研究部門主管在記者會上介紹本公司的新目標，在描繪了成品藍圖之後他會說：『This is possible. Because ……』。一個災害成因調查委員會在記者會上公佈調查結論，認定了災害的主要成因，有記者提出別的可能的主要禍源，主任委員很可能會這樣回話：『This is not impossible. But ……』。不忠實翻譯是不行的。不同的心態會有不同的措辭，在一個語言表達能力沒有問題的說話者，不同的措辭的真實涵義通常就在這個措辭本身，說話者不必多說，聆聽者也不必外求。【忠實翻譯】是翻譯守則第一條。 『everything is possible』的雙重否定措辭是『nothing is impossible』，直譯是『沒有什麼是不可能的』。這兩個英語句子在邏輯上相等，但是語氣有差別，出現的情境也不完全相同。這兩個英語句子都可以傳達樂觀的心態，都可以用在鼓舞別人或肯定自我的場合，但雙重否定措辭的語氣更強，更雄壯威武，比方在這兩個句子(中譯) --『人定勝天，沒有什麼是不可能的。』、『有志者事竟成，沒有什麼是不可能的。』。但這兩個英語句子在真實的語境中可以針鋒相對，會場上力排眾議強烈主張某個很難達成的方案的主席攘臂高呼：『Everything is possible!』，臺下可能傳出一句冷冷的『Sure! Nothing is impossible.』，然後反對派大笑鬨堂。不忠實翻譯是不行的。 語言不同，【雙重否定措辭】的習慣可能不同。英語裡有something/anything/everything/nothing這樣的不定代詞，用法非常複雜，帶有everything的詞語的否定措辭有兩種情況(全面否定和部份否定)，雙重否定措辭就必須把everything改成nothing。『everything is possible』的雙重否定措辭衹能是『nothing is impossible』，翻譯出來衹能是『沒有什麼是不可能的』，譯者把『everything is possible』譯成『凡事都不無可能』乃是譯者自己搞出一種“漢化的”雙重否定措辭，這個漢語措辭在英語裡沒有對當措辭(equivalent phrasing/wording)，沒法還原。這麼簡單直截人人都懂的英語措辭搞到譯文沒法還原，這是很可笑的誤譯。 忠實譯出每一句是整篇譯文忠實可靠的基礎。 . |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
