入行論1-05

(梵文)rātrau yathā meghaghanāndhakāre vidyut kṣaṇaṃ darśayati prakāśam | buddhānubhāvena tathā kadācil lokasya puṇyeṣu matiḥ kṣaṇaṃ syāt ||5||

【隆蓮法師】猶如長夜黑暗陰雲覆 刹那電閃萬象暫顯明

如是以佛神力加持故 世人福慧萬一須臾生

【如石法師】猶如烏雲暗夜中 刹那閃電極明亮

如是因佛威德力 世人暫萌修福意

(讀後)這首偈頌美妙且生動，暗夜(rātrau)與濃雲(meghaghanāndhakāre)，象徵著眾生的重重障礙，剎那的閃電(vidyut)雖然光明乍現，這麼短暫的光芒，自佛陀的威德加持；凡夫的每個回頭凝思與領悟，無不來自佛陀無我的啟發，猶如電閃一般乍見的光亮，豈是一般見地可以達到?!