網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
時間、時間Tiempo, tiempo by 塞薩爾、瓦列霍Cesar Vallejo 王克難Claire Wang-Lee 意譯
2014/10/22 03:15:45瀏覽697|回應0|推薦4

時間、時間

中午堅持在溫和之間
無聊的轟炸威脅軍營房間
時間、時間、時間、時間。

昨天、昨天。

雄雞的挖掘徒勞
晴天的口組合

昨天、昨天、昨天、昨天。

明天、明天。

 

雖然明天是熱的休眠
我想今天會保衛我
明天、明天、明天、明天。

名字。

我們的痛苦叫什麼?

永遠叫痛苦
名字、名字、名字、名字。

 

Tiempo, Tiempo   by Cesar Vallejo

Mediodía estancado entre relentes.
Bomba aburrida del cuartel achica
tiempo tiempo tiempo tiempo.

Era Era.

Gallos cancionan escarbando en vano.
Boca del claro día que conjuga
era era era era.

Mañana Mañana.

El reposo caliente aun de ser.
Piensa el presente guárdame para
mañana mañana mañana mañana.
Nombre Nombre.

¿Qué se llama cuanto heriza nos?
Se llama Lomismo que padece
nombre nombre nombre nombre.

 

 

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ClaireWangLee&aid=18359771