字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2019/01/21 22:40:19瀏覽1021｜回應0｜推薦0 | |
|
雪國-吉幾三
(2016-11-14 20:09:12)
雪國最迷人的時候，應該是昔日的景致一夜之間被一層厚厚的白雪覆蓋著，又或者白茫茫的世界一下子展現在你的面前。當你還在沉醉於這虛無蒼涼的感覺的時候，腦海裏卻翻騰著往日模糊的記憶。仿佛你不經意間往前翻著一本書，只有翻到第一頁不能再翻的時候，你才會定下神來，看清開頭寫的文字“穿過縣界長長的隧道後，便是雪國了。夜空下，大地白茫茫，火車在信號所前停下......”。（這是川端康成（1948年）的中篇小說《雪國》開頭的一段話）
川端康成的小說《雪國》所描寫的地方，是日本具有悠久歷史的溫泉之鄉，新瀉縣的越後湯澤。越後湯澤是日本東京首都圈連接日本北陸地方（也稱為“北國”）的重要門戶之一。自從小說《雪國》出版以後，越後湯澤幾乎成了雪國的同義詞。 吉幾三（本名鎌田善人，1952.11.11-）出生在日本本島的最北端青森縣北津輕郡。1973年3月1日，以藝名山岡英二的名義發行了他的出道曲《戀人は君ひとり》，想走偶像歌手路線但未獲成功。 1977年開始以吉幾三的名義，嘗試走民謠歌手路線。11月25日發行了自行創作再出道曲《俺はぜったい!プレスリー（我絕對是，貓王普萊斯利）》。此曲熱乎了一陣，就攝製成電影，之後又陷於低迷狀態。 在低迷時期，主要作為滑稽歌曲（漫畫歌曲）歌手活躍在歌壇。1984年11月25日發行一首用日本方言創作的漫畫歌曲《俺ら東京さ行ぐだ（俺要上東京）》（據說這是日本音樂史上第一次採用日本方言的歌曲），大受歡迎。 直到1986年2月25日發行歌曲《雪國》，首次在Oricon公信榜獲得第一位後，吉幾三正式從一個滑稽歌曲歌手轉變為演歌歌手。隨著之後的《酒よ》《酔歌》成名曲的大熱，更是奠定吉幾三演歌歌手的地位。吉幾三也是憑著《雪國》首度在1986年的第37屆NHK紅白歌會出場。
歌曲《雪國》的曲子，是吉幾三在日本栃木縣那須溫泉參加一次宴會時，因為喝多了，即興哼唱出來的。事後，一個導演跟他說，這個曲子不錯呀，填個詞吧。幾天後，去參加NHK的一個節目《新日本紀行》，在行駛的火車上，看見在雪國裏的男女相互追逐時，產生了作詞的創作靈感。 不管是川端康成的小說《雪國》，還是吉幾三的歌曲《雪國》，都有一個愛著、想著和等著心愛男人的女子形象。儘管兩個“雪國”之間沒有必然聯繫，但筆者覺得，花點時間去看看川端康成的《雪國》，可以豐富吉幾三《雪國》的內涵（略）。 ......
雪國 （1986.2.25） 歌：吉幾三 詞/曲：吉幾三 歌詞整理編譯：九日旭（Guanxu）
好きよ あなた 今でも 今でも 喜歡你 直到現在 直到現在 暦はもう少しで 今年も終りですね 日曆還剩下幾張 今年就快結束 ※ 逢いたくて 恋しくて 泣きたくなる夜 想見你 想你 想哭的夜晚 そばにいて 少しでも 話を聞いて 想在你身邊 哪怕聽你說點話 追いかけて 追いかけて 追逐著 追逐著 追いかけて… 雪國 ※ 在雪國 追逐著
窓に落ちる 風と雪は 在窗外 風雪交加 女ひとりの部屋には 悲しすぎるわあなた 女人在獨居的房間裏 好悲傷 酔いたくて 泣きたくて ふるえる唇 想飲醉 想哭泣 顫抖的嘴唇 そばに来て 少しでも わがまま聞いて 請來到我身邊 哪怕聽一點我任性的話 追いかけて 追いかけて 追逐著 追逐著 追いかけて… 雪國 在雪國 追逐著
好きな人はいるの あなた 親愛的 有了喜歡的人了吧 バカね バカな女ね 意地をはってた私 愚蠢啊 我這個倔強的蠢女人 逢いたくて 夜汽車乗る デッキの窓に 想見你 乘著夜班火車 在台窗後面 とめどなく 頬伝う 涙のあとを 眼淚順著臉頰不停地流 追いかけて 追いかけて 追逐著 追逐著 追いかけて… 雪國 在雪國 追逐著
（重複 ※）
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a4b274c0102wqlf.html
https://www.youtube.com/watch?v=P2yOoKSsbpE
***************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
塵緣與八月桂花香：
好一個『不管是川端康成的小說《雪國》，還是吉幾三的歌曲《雪國》，都有一個愛著、想著和等著心愛男人的女子形象。』
好一個『儘管兩個“雪國”之間沒有必然聯繫，但筆者覺得，花點時間去看看川端康成的《雪國》，可以豐富吉幾三《雪國》的內涵（略）。』
|
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
