酔歌-吉幾三

(2016-11-08 12:59:43)

（歌曲視頻：http://v.youku.com/v_show/id_XMTgxMDU2ODc0NA==.html）

繼小林幸子的《おもいで酒》和渥美二郎的《夢追い酒》之後，我想起了吉幾三的這首《酔歌》。

《酔歌》是吉幾三1990年6月25日發行的單曲，唱片是小尺寸的8cmCD，B面是他作詞作曲的《津軽路》。

《酔歌》和早期的二首歌曲《雪國》、《酒よ》被喻為吉幾三的代表曲。同年，吉幾三以《酔歌》出場了第41屆NHK紅白歌會。

《酔歌》三段歌詞，分別描寫了對女人、父親和母親的思念。在歌詞裏面加插了拉網小調慣用的吆喝號子“ヤーレン　ソーラン（yalen-solan）”,間接透漏出這位出生在日本本島最北邊靠海的青森縣的歌手骨子裏的漁夫胸懷。為了結合歌曲的主題“酔歌”，我將最後一句“今夜も酒を”翻譯成“我又喝多了”。（略）

......

酔歌(すいか)（1990.6.25）

歌：吉幾三  作詞/作曲：吉幾三

歌詞整理編譯：九日旭（Guanxu）

ぽつり　ぽつりと　降(ふ)りだした雨(あめ)に      

降下的雨 滴答滴答的

男(おとこ)は何故(なぜ)か　女(おんな)を想(おも)う                

男人不知為何思念起女人來

ひとり　ひとりで　飲(の)みだした酒(さけ)に      

一個人 獨自喝著酒

夢(ゆめ)を浮(う)かべて　この胸(むね)に流(なが)す            

浮出的夢想 在心中流淌

ヤーレン　ソーランよ　都会(とかい)の隅(すみ)で      

yalen solan喲 在都市的角落裏

ヤーレン　ソーランよ　今夜(こんや)も酒(さけ)を      

yalen solan喲 今晚又喝多了

風(かぜ)に　風(かぜ)にヨ　暖簾巻(のれんま)く風(かぜ)にヨ          

風啊 風啊 吹起門簾的風啊

遠(とお)い故郷(くに)のヨ　父親(おやじ)を想(おも)う              

讓我思念起遠方故鄉的父親

ふらり　ふらりと　居酒屋(いざかや)を出(で)れば      

搖搖晃晃 走出來小酒館的話

冬(ふゆ)の近(ちか)さが　心(こころ)に吹(ふ)くよ               

冬天將至的寒風 就會在心中吹起

ヤーレン　ソーランよ　雨(あめ)から霙(みぞれ)       

yalen solan喲 雨雪交加

ヤーレン　ソーランよ　今夜(こんや)も酒(さけ)を     

yalen solan喲 今晚又喝多了

ふわり　ふわりと　降(ふ)りだした雪(ゆき)に     

落下來的雪花 輕飄 輕飄飄的

この手当(てあ)てれば　おふくろを想(おも)う       

所能報答的 就只有對母親的思念

詫(わ)びて　合(あ)わせる　右(みぎ)の手(て)と左(ひだり)        

我左手合著右手“請原諒我吧”

酒(さけ)が降(ふ)らせた　男(おとこ)の涙(なみだ)               

這酒能讓男人流下眼淚

ヤーレン　ソーランよ　積(つ)もり行(ゆ)く雪(ゆき)に 

yalen solan喲 打算行走在雪地裏

ヤーレン　ソーランよ　今夜(こんや)も酒(さけ)を     

yalen solan喲 今晚又喝多了

ヤーレン　ソーランよ　積(つ)もり行(ゆ)く雪(ゆき)に 

yalen solan喲 打算行走在雪地裏

2016-11-8

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a4b274c0102wqk3.html

https://www.youtube.com/watch?v=lY2vYbfduPo

 https://www.youtube.com/watch?v=lKprX-m05lg

********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

塵緣與八月桂花香：

好一個『《酔歌》三段歌詞，分別描寫了對女人、父親和母親的思念。』

好一個『

酒(さけ)が降(ふ)らせた　男(おとこ)の涙(なみだ)

這酒能讓男人流下眼淚

ヤーレン　ソーランよ　積(つ)もり行(ゆ)く雪(ゆき)に 

yalen solan喲 打算行走在雪地裏

ヤーレン　ソーランよ　今夜(こんや)も酒(さけ)を     

yalen solan喲 今晚又喝多了』