谷村新司的經典歌曲「昴」

5月 03, 2010

2010年4月30日的上海世博開幕式上，擔任海外推廣形象大使的日本歌手谷村新司，演唱經典歌曲「昴」的這一幕，感動了不少觀眾。

「昴」的中文讀音同卯（ㄇㄠˇ），日文發音為すばる（subaru），在這首歌裡，意指天上的昴宿星團。



昴宿星團簡稱昴星團，又稱七姊妹星團，梅西爾星雲星團表編號M45，是一個大而明亮的疏散星團，位於金牛座。昴星團的視直徑約2°，形成斗狀。成員星數在200個以上，是一個很年輕的星團。昴星團也是一個移動星團。

一般人光憑肉眼就可以輕易的看見昴宿星團，通常可見到六顆亮星，難怪日本車廠SUBARU（すばる）的logo就是六顆星星呀！



古代日本人將昴星團視為美麗的首飾，對它擁有特別的情結；日本國立天文台1998年在夏威夷落成啟用的一架8.2米望遠鏡便被命名為「昴」，而富士重工業生產的汽車品牌亦取名為すばる（SUBARU），另外，谷村新司的這首「昴」也是亞洲歌壇的經典作品。



谷村新司（1948年12月11日生）曾自述在創作「昴」時（這首單曲發表於1980年4月25日），是憑藉著對中國遼闊大地天馬行空的想像，將心中嚮往昴宿星團的無限憧憬，化作歌裡的精神與靈魂。後來，谷村新司多次到中國大陸及香港演唱，並在1984年與韓國歌手趙容弼和香港歌手譚詠麟共同創建PAX MUSICA，中文名為「音樂的和平世界」，旨在推動國家間的文化交流和世界和平。



在1980年發行的關正傑粵語大碟「大地恩情」裡，收錄了由鄭國江將「昴」重新填詞的粵語版本「星」，另外，鄧麗君也演唱過國語版與粵語版的「星」，同樣以此曲來填詞的中文歌曲還有陳彼得唱的「夜行」（陳彼得填詞）、羅文唱的「號角」（鄭國江填詞）、姜育恆唱的「我的心沒有回程」（李子恆填詞），以及鳳飛飛的「另一種鄉愁」（晨曦填詞）。

關正傑唱的「星」

鄧麗君與谷村新司於1989年合唱「星」時，眼淚奪眶而出的畫面：



鄧麗君於1982年LIVE演唱「昴」與「星」：



徐小鳳LIVE演唱「星」：



姜育恆唱的「我的心沒有回程」：



鳳飛飛唱的「另一種鄉愁」：



1991年，谷村新司演繹自己的經典作品「昴」 ：



昴(すばる)
詞/曲：谷村新司  唱：谷村新司

目を閉じて何も見えず 哀しくて目を開ければ
荒野に向かう道より 他に見えるものはなし
ああ 砕け散る 宿命の星たちよ　
せめて密やかに この身を照らせよ
我は行く 蒼白き頬のままで 我は行く さらば昴よ
呼吸をすれば胸の中 凩は吠き続ける
されど我が胸は熱く 夢を追い続けるなり
ああ さんざめく 名もなき星たちよ
せめて鮮やかに その身を終われよ
我も行く 心の命ずるままに 我も行く さらば昴よ
ああ いつの日か 誰かがこの道を
ああ いつの日か 誰かがこの道を
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ
我は行く さらば昴よ

中譯歌詞：

閉上眼睛什麼也看不見　悲傷的睜開眼睛　
除了向荒野那條路外 什麼都看不到  　　
啊　零零散落掛在天際的命運之星　
至少默默地照耀在我身上　
我要向前行　帶著蒼白的面容　
我要向前行  再會吧昴星座
我吸一口氣在我胸中
北風一直吹不停  　
雖然如此我的內心非常熾熱
我仍要繼續追求我的夢想
啊　零零散散很多無名的星
但至少請你們很鮮明的燃燒的生命
我要向前行　按照我的意志　
我要向前行  再會吧昴星座
啊　不知那一天 不知何人與我一樣要走這一條路
啊　要等到何時　才能走完這條路
我要向前行　帶著蒼白的面容　
我要向前行  再會吧昴星團

同場加映：多個中文版本的歌詞

星（粵語版） 

曲︰谷村新司

詞︰鄭國江

唱：關正傑

閉起雙眼睛　心中感覺清靜

再張開眼睛　怕觀望前程

夜冷風更清　這一片荒野地

沿途是岐路　我方向未能明

啊　不見朗月　導我迷途　只有星

啊　荒野路　伴我獨行　是流螢

縱步獨行　沿途寂靜　似只有呼吸聲

緩步前往　決意走崎嶇山徑

踏過荊棘　苦中找到安靜

踏過荒郊　我雙腳是泥濘

滿天星光　我不怕風正勁

滿心是期望   過黑暗是黎明

啊　星也燦爛　伴我夜行　給我影

啊　星光引路　風之語　輕輕聽

帶著熱情　我要找理想　理想是和平

尋夢而去　那怕走崎嶇險徑

啊　不見朗月　導我迷途　只有星

啊　星光引路　風之語　輕輕聽

帶著熱情　我要找理想　理想是和平

星（國語版）

曲︰谷村新司

詞︰鄭國江

唱：鄧麗君

踏過荊棘苦中找到安靜

踏過荒郊我雙腳是泥濘

滿天星光我不怕狂風

滿心是期望　過黑暗是黎明

啊　星光燦爛　伴我夜行　給我光明

啊　星光引路　風之語　輕輕聽

帶著熱情　我要找理想　理想是和平

尋夢而去　哪怕走崎嶇險徑

來　明日請再來　領路也是星

尋夢而去　那怕走崎嶇險徑

明日誰步過　這星也帶領

號角
曲︰谷村新司
詞︰鄭國江
編︰RICHARD YUEN
唱：羅文

號角　吹起烽煙遍地
良民　田園盡棄　顛沛游離
但見禿垣敗瓦　烽火滿地
怕看繁榮鬧市竟變一廢墟

啊　啊　充滿血淚
恨痛莫名　嘆息唏噓
誰人要　烽煙遍地
故都新市　一朝粉碎

盼待和平　結束紛爭
再不要興殺机　期待仁愛
盼再睹　一絲生氣

重獲仁愛　這世間　布滿生氣

我的心沒有回程
詞：李子恆　曲：谷村新司
唱：姜育恆

妳的歲月是　我未完成的路
回頭千里塵煙凌亂地腳步
目送往事孤雁飛向深秋處
我的心海澎湃多年停不住

啊　這段旅途　精華萬千　坎坷無數
啊　唱　開心頭熱　不讓情冷　不給心哭
路　愈走愈遠　愈懂一生一世只等一個人
夢　愈久愈真　我的心　沒有回程

曾經錯肩無數疲憊的歸人
也曾借問前途是夢還是真
沒有答案沒有誰能說紅塵
只有遙遙無期黎明和黃昏

啊　情意深深　何處落腳　何時狂奔
啊　這　段旅程　以為遊戲　轉眼人生
路　愈走愈遠　愈懂一生一世只等一個人
夢　愈久愈真　我的心　沒有回程


另一種鄉愁
曲︰谷村新司
詞︰晨曦
唱：鳳飛飛

沒有哭泣的那一種滋味
那種使人刻骨銘心的鄉愁
如果深深經歷那種感受
才會明白為何佔滿心頭

啊　只要獨處
日昇日落　許多感觸
啊　那種滋味
澎湃飛舞　怎能傾訴

那雲和樹　不要遮斷那故鄉的道路
我雖沒有哭　只願那雲和路

閉上眼睛的那一種滋味
那種使人刻骨銘心的鄉愁
就在眼前不斷的漫步
睜開眼睛它又佔滿心頭

我雖沒有哭　只願那雲漫步

https://jasonblog.tw/2010/05/shinji-tanimuras-famous-song-subaru.html

*************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

塵緣與八月桂花香：

好一個：

『雖然如此我的內心非常熾熱  我仍要繼續追求我的夢想』

『不知那一天 不知何人與我一樣要走這一條路』