口紅/ルージュ（るーじゅ）

3.「口紅」～第六張專輯「歡迎歸來」（おかえりなさい）1979.11.21

ルージュ（るーじゅ）／口紅

口をきくのがうまくなりました   どんな酔いしれた人にでも
我現在已經很會搭訕了   即使面對一個爛醉如泥的人也一樣

口をきくのがうまくなりました   ルージュひくたびにわかります
我現在很會交際弄歡了   每擦一次口紅   就知道自己變得越來越會說話

あの人追いかけてこの街へ着いた頃は   まだルージュはただひとつ   うす桜
當初為了追他   跟到這個地方時   身上還剩下口紅一支   淡淡的櫻花色

あの人追いかけてくり返す人違い   いつか泣き慣れて
為了追那個人   我不斷地把人認錯   不知不覺中習慣了哭

口をきくのがうまくなりました   ルージュひくたびにわかります
我現在很會交際弄歡了   每擦一次口紅   就知道自己變得越來越會說話

つくり笑いがうまくなりました   心馴染めない人にでも
我現在已經很會陪笑了   就算對方不是我的男人也一樣

つくり笑いがうまくなりました   ルージュひくたびにわかります
我現在已經很會陪笑了   每擦一次口紅   就知道自己夠虛假

生まれた時から渡り鳥も渡る気で   翼をつくろうことも知るまいに
候鳥一出生就知道要遠行   整理翅膀的時候就知道自己的本能

気がつきゃ鏡も忘れかけた   うす桜   おかしな色と笑う
而我一留神才發現   連鏡子都快忘記那   淡淡的櫻花色   如今被人所嘲笑的奇怪顏色

つくり笑いがうまくなりました   ルージュひくたびにわかります
我現在已經很會陪笑了   每擦一次口紅   就知道自己夠虛假

生まれた時から渡り鳥も渡る気で   翼をつくろうことも知るまいに
候鳥一出生就知道要遠行   整理翅膀的時候就知道自己的本能

気がつきゃ鏡も忘れかけた   うす桜   おかしな色と笑う
而我一留神才發現   連鏡子都快忘記那   淡淡的櫻花色   如今被人所嘲笑的奇怪顏色

     「口紅」是紅遍東亞的「容易受傷的女人」的原曲。這首歌在香港經王菲唱紅粵語版後，又在台灣由鄺美雲翻唱國語版繼續熱賣；其後翻唱者陸續增加，連台語版也出來了，在東南亞甚至有舞曲版，為中島美雪在亞洲奠下極高的知名度。不過原曲並非如翻唱曲那樣婉約唱出女人的情傷，而是以歡場女子的滄桑為主題，嘆息沾染紅塵的心；同樣是大家所熟悉的旋律，在這裡卻帶出輾轉沉淪的無奈感。

https://coswas.org/archives/453

https://www.youtube.com/watch?v=hjGbmKL_TNM

************************************************************************************************************************************************************************************************

塵緣與八月桂花香：

好一個『不過原曲並非如翻唱曲那樣婉約唱出女人的情傷，而是以歡場女子的滄桑為主題，嘆息沾染紅塵的心；』

好一個『同樣是大家所熟悉的旋律，在這裡卻帶出輾轉沉淪的無奈感』