字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/06/19 04:55:23瀏覽365｜回應1｜推薦22 | |
Schubert 死神與少女 D531 Der Tod und das Mädchen
詩：Matthias Claudius
曲：Franz Schubert
少女：
教你走，教你走！
走開，無情的骷髏！
我還年少，親愛的你走。
不要觸摸，不要觸摸！
死神：
伸出小手，形體美而嬌弱。
來者是友，不為刑罰伺候。
生發勇氣，我會溫柔，
擁入懷中人將休。
舊譯
少女：
走開，走開，不要靠近我。
你這可怕的骷髏！
我正值青春年華，求你放手，
請別帶我走。
死神：
把手給我，你既漂亮又溫柔。
我是朋友。我來，不是為了刑罰伺候。
我並不粗暴。莫愁、莫愁。
漸入我懷，待歇，汝將休。
—————— 亂入線——————
香魂一縷隨風散，愁緒三更入夢遙 （記紅樓夢第98回）
紫鵑忙了，連忙叫人請李紈，可巧探春來了。紫鵑見了，忙悄悄的說道：「三姑娘，瞧瞧林姑娘罷。」說著，淚如雨下。探春過來，摸了摸黛玉的手已經涼了，連目光也都散了。探春紫鵑正哭著叫人端水來給黛玉擦洗，李紈赶忙進來了。三個人才見了，不及說話。剛擦著，猛聽黛玉直聲叫道：「寶玉，寶玉，你好……」說到「好」字，便渾身冷汗，不作聲了。紫鵑等急忙扶住，那汗愈出，身子便漸漸的冷了。探春李紈叫人亂著攏頭穿衣，只見黛玉兩眼一翻，嗚呼，香魂一縷隨風散，愁緒三更入夢遙！
當時黛玉氣絕，正是寶玉娶寶釵的這個時辰。紫鵑等都大哭起來。李紈探春想他素日的可疼，今日更加可怜，也便傷心痛哭。因瀟湘館離新房子甚遠，所以那邊并沒聽見。一時大家痛哭了一陣，只聽得遠遠一陣音樂之聲，側耳一聽，卻又沒有了。探春李紈走出院外再聽時，惟有竹梢風動，月影移牆，好不凄涼冷淡！
——————亂入線——————
擬人化的死神，不知是否也會憐香惜玉？西方那手持鐮刀骷髏形象的死神，東方那手持令牌的黑白無常牛頭馬面，真的會溫柔寬待嗎？1817年所作歌曲死神與少女，延伸出1824年的管弦四重奏，死神主題在第二樂章五次變奏，當時舒伯特得知自己得病，健康不如從前，大限之日不遠，五次變奏是否在懇求死神，人生最後能賜予溫柔呢？
聆聽此曲及第二樂章，理性雖知大限不可免，憂傷仍縈繞心頭淡淡地揮之不去，人生彷彿得到的都要放手而去，終須放棄放手放下所有。這幾年甚少聽了。馬勒曾為第二樂章編曲，值得一聽。
11月19日，完成首次翻譯的這天，恰好是舒伯特的忌日，許多年前的同一天，微塵世界問世，冥冥之中或許都是巧合吧！
（上）難得見到DFD彈琴伴奏，一直都是聽他唱歌。 （上）「死神與少女」四重奏第二樂章
（上）「死神與少女」四重奏第二樂章馬勒改編版
（上）死神與少女四重奏完整版
（上）死神與少女馬勒改編完整版
|
|
| ( 休閒生活｜音樂 ) |
