文讀多遍詞自現，看版大的翻譯真的是有著多種驚喜呢

看到「熟悉的牆你圍住我以冰涼」腦海立出蘇軾春景中所寫的〈牆裏鞦韆牆外道，笑漸不聞聲漸悄〉，

「俯視以閃耀銀光」大嬸又浮辛大的

〈鳳 簫 聲 動 ，玉 壺 光 轉 〉，

很喜歡看深河大的譯文，有著國學的精粹又有著原文的譯動文思。看到「滿月一輪再天上╴無人懂心腸」這段文采譯文就好似柳大所寫的〈黯黯生天際，強樂還無味〉

又如陸游大所描述的心情

寫 得 家 書 空 滿 紙 ，流 清 淚 。

百轉千迴的思緒又嘆流年暗轉

愁無寐。鬢絲幾縷茶煙裡 。

凝視天堂將我也懷想

這邊又如子瞻大的所寫〈常記高人右丞句，作箇歸期天定許。〉

這窗邊真好風情猶拍古人肩 

版大啊 請多多創作  九大嬸說不定多看還能再多飄出些遺忘的詞句