網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Schubert 致敬無限寬廣 (D291 Dem Unendlichen)
2023/02/16 05:28:51瀏覽1044|回應2|推薦28


致敬無限寬廣 (D291 Dem Unendlichen)

詩:Friedrich Gottlob Klopstock
曲:Franz Schubert 



此心暢快多飛揚,懷中將你遙想,
你是無窮寬廣!
而又無比沮喪,低頭自身打量,
哭喊著只見悲傷、黑夜、死亡!


唯獨你喚我出黑夜,
救援我於悲傷死亡!
於是我這般思量:永恆是你將我創,
主上帝啊,黃泉碧落所十方,不足對你讚賞,
主上帝啊,感恩謝詞所歌頌,不足對你吟唱!


搖晃,生命樹啊,搖晃出豎琴樂章!
搖起你的枝幹,奏起豎琴樂章,河水清脆流淌!
你低語說,你枝幹搖,你撫琴唱,
這還遠遠不夠啊!上帝是,是你所讚揚!


宇宙萬象,落雷轟隆作響,肅穆依序入場,
宇宙萬象,落雷轟隆作響,號角紛紛合唱!
快迴響,爾等太陽,駕車黃道路上,
快向號角合唱!


爾等宇宙萬象,奏起轟雷樂章,
爾等號角合唱,熱情四處奔放,
這還遠遠不夠啊!上帝啊,這還遠遠不夠,上帝啊,
上帝啊,上帝是,是爾等所讚揚!





2:07 從這兒開始觸動心弦,搖晃生命樹啊這段,似乎有限的生命融入無限的寬廣,幾乎感覺風吹樹梢而枝頭晃動,豎琴撥弄醉人音響!從頭到尾鋼琴不斷重複伴奏的幾個音,聽來多麼舒暢。最後一段發揮全力讚嘆上帝,直呼上帝三次,一次比一次更高,短短幾秒鐘,頓時感受不同,又回到最初的敬畏之心!撇開音樂,詩人Klopstock讓宇宙星辰列隊詠歎,讓雷聲轟隆落下,這也是宏偉的一筆!
( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=7speranze&aid=178396369

 回應文章

xz467
等級:2
留言加入好友
您好
2023/02/16 18:04


妙音尼羅
等級:6
留言加入好友
2023/02/16 13:15

語文不好 音樂細胞也不好,

每次看深河大的文章譯文都只看文字

幾乎沒有完整聽完一首歌劇或詠嘆及樂曲。

看到深河大的新文,細讀之後把音樂打開第一次認真地聆聽

再逐字看文,不由得說 我很少看譯文還是西方文學,

看到如此心有戚戚焉

一路感動哭到不能自己,

到現在邊打字邊聽音樂還邊擦淚

「真的上帝的愛是如此的寬廣

祂的愛是如此的無限

喚我出黑夜

黃泉碧落所十方

搖晃 生命樹啊!搖晃出豎琴樂章

搖起你的枝幹,奏起豎琴樂章,河水清脆流淌!

真的這一句句啟人低吟思量

感恩謝詞所歌頌,不足對你吟唱!」

我們深居世上何其幸運能有上帝之愛

灌溉於我們滿是落灰傷痕的心與身

謝謝深河大大這篇啟人熱淚與感動的譯文

但是

快迴響,爾等太陽,駕車黃道路上

還是忍不住說 這迴響,跟黃道太優了

擦淚之餘腦海不合時宜的

浮出 心聲迴響 跟黃道吉日

無言....

深河(7speranze) 於 2023-02-24 06:11 回覆:
咦?黃道吉日??舒伯特叔叔問妙音小朋友,你是用哪隻眼睛見到的。