Puccini: Turandot 

杜蘭朵公主（普契尼歌劇）的故事由來與音樂分析

歌劇杜蘭朵（貝里歐完成版）

杜蘭朵公主

【官員】
京城子民！
聽此命令：
純潔公主將大囍，
嫁予那人，皇室血液，
只要破解三道謎，公主試題。
但若挫敗於考題，
大斧斬落，項上人頭必取！

【子民】
啊！啊！

【官員】
波斯王子，乖舛命運不幸，
明月升起，劊子下手執行，
命歸西！

【子民】
命歸西！命歸西！
須要劊子手執行！
迅速取，迅速取！
命歸西！命歸西！
懲罰當賜予！
倘若沈睡不起，
我等喚醒你！
劊子手啊，劊子手，
往宮殿前行，宮殿前行！

【侍衛】
滾開，畜生！

【子民】
冷血無情！
上天啊，讓他住手！

【侍衛】
滾開，畜生！

【子民】
我的老母啊，我的孩子啊！
快住手，冷血之徒！
拜託有人性！別傷害眾人！

【柳兒】
跌落這位老人家！
誰能扶一把？
跌落這位老人家！
仁慈賜予他！

【無名氏】（衝向老人家）
爹！爹！
是你啊，爹，我倆重逢。
看看我兒，不是夢！

【侍衛】
後退！後退！

【柳兒】
主人！

【子民】
為何拳打腳踢？悲慘不幸！

【無名氏】
父親，側耳傾聽，
父親！是孩兒！
轉苦痛為祝福，
喜悅我等賜予，
是神慈憫。

【帖木兒】
兒啊，是你，還活？

【無名氏】
別說話！篡位逆賊鷹爪，
一路窮追猛打！
無處藏身，天下之大！

【帖木兒】
兒啊，為父將你找尋，
亡佚一度相信。

【無名氏】
過去，孩為父親而泣，
但如今，此手神聖讓我親。

【帖木兒】
兒啊，失而復尋。

【子民】
此幫為劊子手人馬！
命歸西！

【帖木兒】
戰役當時挫於敵，
年邁國君失領地，逃逸，
聲音遂聽，對我言語：
跟我前往，領我指引…
是柳兒！

【無名氏】祝福伊！

【帖木兒】
困頓當我軟弱疲，
拭去我淚滴，
沿路為我而乞！

【無名氏】柳兒，何人是你？

【柳兒】
不值一提…
主人啊，你的奴婢！

【子民】
磨刀霍霍，磨刀霍霍！

【無名氏】（問柳兒）
憂思這般為何以？

【柳兒】
為何以…遙遠過去…宮殿內，
一度微笑對我傾…

【子民】
磨刀霍霍，磨刀霍霍！

【劊子手人馬】
抹上油，鋒利現，
讓刀閃閃發亮，揮灑火焰，
血光一片！
行刑，從未使我厭倦，
公主杜蘭朵，統治所現。

【子民】
公主杜蘭朵，統治所現！
甜蜜愛人，快向前，向前！

【劊子手人馬】
與其鉤，與刀尖，
準備穿針引線， 肌膚邊緣！

【子民】
大鑼誰若敲響，
將見公主登場！
白晰如玉明亮，
冰冷如劍鋒芒，
杜蘭朵，如此模樣！

【劊子手人馬】
鑼聲若響，
劊子手得意洋洋！

【子民】
愛情終將費枉，
幸運之神不到訪。

【眾人】
謎題有三樣，
而死只一場！
鑼聲若響，
劊子手得意洋洋！

波斯王子被劊子手人馬送上斷頭臺，
眾人仰望，夜空蒙蔽烏雲。

【眾人合】
月娘何故推延？
黯淡容顏！
夜空之中請露面，
快點！向前！顯現！
斷頭容顏，不幸悲慘，顯現！
血已乾，沈默無言。
熱愛死神的亡魂啊，毫無血色！
千墳萬塚盡等待，
月娘你的喪魂光！
抹現彼處一道光，死亡月光！
劊子手！月已昇！

【男童合】
彼處東方山脈，
鸛鳥歌聲曾傳來。
四月花開不再，
未曾消融是雪白。
沙漠到大海，
問君否聞，千呼萬喚皆無奈：
「求公主，降臨我懷！」
萬紫千紅將花開，
光明璀璨照將來！



波斯王子隨行人，押解至斷頭臺。
眾人轉念求開恩。

【眾人合】
年少啊！開恩，開恩！
步伐何其穩健！
臉龐何其甘願！
茫然若失那雙眼，
充滿喜悅！

【無名氏】
求開恩！

【眾人合】
求開恩！開恩！
公主，求你開恩！

【無名氏】
公主本尊讓我見，咒你當面，
殘忍蛇蠍！

幕簾間，其人若隱若現，
月光輝映其容顏。
眾人俯首膜拜，站立者，唯波斯王子，
劊子手，及無名氏。
斬釘截鐵一個手勢，甚威嚴。
領旨劊子手，手起刀落。

【眾人合】
求開恩！開恩！
公主，求你開恩！

【無名氏】（望見公主朦朧一面）
神聖美，不可思，魂夢之！

【刑場官員】
大哉孔子！願亡魂，向你歸宿！

【帖木兒】
孩兒在此，所為何事？

【無名氏】
父親竟不知？
香氣空中縷絲，
蕩漾我魂思！

【帖木兒】
我兒已失！

【無名氏】
神聖美，不可思，魂夢之！
孩兒痛苦受凌遲！

【帖木兒】
斷不可！緊靠老父身子！
柳兒，對他說幾字！
龍潭虎穴此處是，
握緊他手相互持！

【柳兒】
主人，我倆天涯奔馳！

【帖木兒】
生命等待，彼處嚮往之！

【無名氏】（向帖木兒）
生命能得此處是！

— 生命等待，彼處嚮往之！
— 孩兒痛苦受凌遲！
— 龍潭虎穴此處是！

【無名氏】
生命能得此處是！
杜蘭朵！杜蘭朵！杜蘭朵！

— 啊！
— 杜蘭朵！

【帖木兒】
是否一心求死！？

【無名氏】
求得勝利，
與其風華之姿！

【帖木兒】
是否結果如此？

【無名氏】
勝利榮耀無盡止，
與其風華之姿！

衝向大鑼，準備敲擊！
卻被攔住，攔截者，平、龐、彭，三位大臣。

【大臣合】
住手！所為何事？
來者何人，身何職，為何如此？
快走，快走！不走則梟首棄市！
走開，你這瘋子！
此處命你絞死，鑽孔穿刺，
刀刀割喉、剝皮，分解四肢！
鉅開，掏出內臟再分屍！
莫延遲，莫延遲，
何處來何處歸之，
找個門柱，大力撞幾次，
撞破頭角這支。
但別在此，別在此！
走開，你這瘋子！

【無名氏】讓我過去！

— 無處再容新墳…
— 本朝太多瘋人…
— 不收番邦瘋人…
— 再不走，為你送終！

【無名氏】讓我過去！

— 斷命為公主，呸！
— 為何呸？
— 不就頭戴鳳冠！
— 不就鳳袍流金絲邊！
— 但若層層脫下…
— 胴體無異！
— 毫無經驗的青澀…
— 不能用！哈哈哈！

【無名氏】讓我過去！

【平】
遠離女人！
不然妻妾百個，
杜蘭朵尊貴再獨特，
臉蛋只一個，
手足一雙沒了，
皇家之美是真的，
真的一雙就沒了。
妻妾百個，
大腿編號有餘額！
而其纖手，酥軟乳房上百個，
床床散落任選擇。

【大臣合】床床散落任選擇！
【無名氏】讓我過去！

【公主侍女合】
肅靜！肅靜！
底下是誰竊語？
肅靜！最佳寢眠趁此時！
其雙眸，睡神正凝視，
其芬芳，黑夜正拂送。

【大臣合】
退下吧，絮聒女子！（女子退）
注意大鑼！

【無名氏】
其芬芳，黑夜正拂送！

— 平，看住他！
— 龐，看住他！
— 彭，看住他！
— 充耳不聞！神魂顛倒！意亂情迷！

【帖木兒】不聽不聞，唉呀！

【大臣合】
再來，說服他三者合力！
夜無光明…
煙囪管透徹黑漆，
甚亮杜蘭朵謎題！
銅牆鐵壁…
頭顱你的頑冥堅硬，
杜蘭朵謎題對比，不堪一擊！
走吧，歸去！
向我等，道別離，
翻山越嶺，跋水涉溪，
就此遠離，杜蘭朵謎題！

幽靈聲，墓地忽然升起！

【幽靈合】
莫再遲疑！
君若呼喚，公主將起。
令我亡魂遂能夢，是伊！
當令再語，當令再語，
我願聽幾句！最愛是伊！

【無名氏】
不！其所愛，唯我專一！

【大臣合】
愛伊？相愛是誰？杜蘭朵？哈哈哈！

— 這人失心瘋！
— 杜蘭朵是空！
— 存在是空，自滅遂空！
— 杜蘭朵是空！
— 杜蘭朵！還如幽魂黃泉中！
— 天人我！國君抑或劊子手…
— 萬物皆空，道不空！

【無名氏】（朝向大鑼）
但求勝利！但得愛情！

與劊子手擦肩而過，
劊子手提著波斯王子的項上人頭！

【大臣合】
蠢才！這裡有愛，你的臉龐，月光灑來！

【帖木兒】
兒啊，老父是否必須
踽踽獨行於天地，折磨這把年紀？
救命！是否人間再無聲音，
化解兒的剛愎？

【柳兒】
主人，請聽我說！主人啊，請聽我說！
柳兒不再堅守，心碎即破。
錯，錯，錯！
此名惦記夢魂中，路途多少漂泊，
此名呼喚雙唇上，緘默。
明日倘若，主人命運將定奪，
黃泉路，羈旅有你我。
父將失其子，柳兒不再微笑過。
柳兒不再堅守！可憐我！

【無名氏】
柳兒啊，不要哭泣！
遙遠一日在往昔，
主人微笑曾給予，
可愛女孩啊，憑此舉，
聽我說幾句。
主人啊，明日或許，
或許孤獨於天地，
切莫捨離！
攜手天涯在一起，
羈旅逃逸，
但使路途多歡喜。
如此所提，
可憐女孩啊，這般託與，
永不沈淪，汝有善解心意。
懇求者，不再微笑是伊。

— [柳] 黃泉路，羈旅有你我！
— [帖] 將不存活！

但使路途多歡喜。
如此所提，
可憐女孩啊，這般託與，
永不沈淪，汝有善解心意。
懇求者，不再微笑是伊。

— [帖] 這是最終請求！
— [柳] 戰勝恐怖迷咒！
— [臣] 生命如此快活！
— [帖] 仁慈憐憫為我！
— [柳] 主人憐憫柳兒！

【大臣合】
切莫這般，失魂落魄！
擒住這廝，趕緊帶走！
限制行動，瘋子發火！
你太愚蠢，生本快活！

【帖木兒】
憐憫於我，憐憫於我！
再也不能，父子兩隔！
再也不能，父子兩隔！
憐憫老父，臣服俯首，
痛苦折磨，憐憫於我！
莫教死神，老父帶走。

— [柳] 主人憐憫柳兒！

【無名氏】
憐憫是我央求！
不能聽取更多！
誠然已見光芒閃爍，
風姿見，聲聲呼喚著！
人在彼處！
寬恕，向諸位請求，
不再微笑者，是我！

— 擒住這廝，趕緊帶走！

【帖木兒】
踐踏可憐這顆心，泣血為兒仍不濟，
自古無人得勝利，劍下亡魂多屈膝！
俯首懇求於腳底，莫遣老父死神迎。
只有死！只有死！只有死！

【柳兒】
啊！憐憫，憐憫我！
主人，痛苦倘若不夠多，
我與你等皆被奪！
不如逃脫，逃脫！
只有死！只有死！只有死！

【大臣合】
君不見，容顏所見幻影是！
前因注定，光芒所映視！
以毀滅為賭注，孤注一擲！
以人頭為賭注，孤注一擲！
只有死！
底下影像清晰，劊子執行！
逕向斷頭臺是你！
切莫玩弄生命！
只有死！只有死！只有死！

【眾人合】
墓已掘，膽敢挑戰愛情者，墓已掘！
不幸啊，冥冥之中，命運已寫！

【無名氏】
放開我，苦難承受太多！
榮耀在彼處，等候！
再無力量更能，束縛掌握！
但隨命運引領，全身熱得發火，
錯亂不由我！感官極度折磨！
靈魂每條脈絡，無不訴說：
杜蘭朵，杜蘭朵，杜蘭朵！

三次敲鑼！鏘！鏘！鏘！

【眾人合】
也罷，任由他！
梵漢蒙三種語言喊罵，
毫無辦法！
大鑼敲下，死神笑他！
哈！哈！哈！



【第一幕落】
--------------------------------

【第二幕】

【平】
同儕！同儕！
命運鑼聲
敲醒紫禁，敲醒京城。
外邦若得勝，大囍禮成；
若不能，埋落土坑。

— 我準備禮成。
— 我準備土坑。
— 喜氣洋洋掛紅燈。
— 追思悼念弔白燈。
— 焚香與三牲…
— 金銀紙圖騰…
— 茶糖香料等…
— 大紅鸞轎乘…
— 歡唱有佛僧…
— 哀悼有佛僧…
— 禮之所在，細節無限生…

【平】
天朝啊天朝，此刻不再安靜，
張拳捋臂，飛躍昇起！
何等歡喜曾睡去，長達七萬世紀！

【合】
自古法律，萬物無不遵循，
而後杜蘭朵，降生大地。

【平】數載節慶，諭令所歡喜。
【彭】大鑼三聲響起…
【龐】三道謎題…
【平】人頭落地…
【彭】人頭落地…
【龐】鼠年有六顆！
【彭】狗年有八顆！

【合】
而今年，虎年實膽寒，
迄今人頭有十三，
還有一顆要算！
當官太難，無聊太煩！
試問此身幾度換？
我等坐看，執行監斬！

【平】
老家在湖南，湛藍有小湖，四周擁竹。
如今此處，生命不啻虛度，
皓首白頭聖賢書！
但求如願，歸去湛藍湖，四周擁竹！

【彭】
歸兮胡不歸！樹蔭森森故鄉圍，
何其美，舉世為最，
綠蔭不為我，可悲！
樹蔭森森，何其美，舉世為最！

【龐】
歸兮胡不歸！故鄉有庭院，
盡拋卻，來此皇家別苑，
從此不復見。

【合】
如今此處，皓首白頭聖賢書！

— 故鄉歸，故鄉胡不歸…
— 故鄉歸，故鄉胡不歸…
— 再遊湛藍湖！
— 湖南…四周擁竹！

【合】
問世間，為愛痴狂多少人！
前仆後繼為求婚！
眾紛紛，眾紛紛，
前仆後繼為求婚！
問世間，為愛痴狂多少人！

【平】
撒馬爾罕王子，否還記？
發出請求，而後公主笑咪咪，
命他赴死，人頭落地！

【眾】
抹上油，鋒利現，
讓刀閃閃發亮，揮灑火焰，
血光一片！

【彭】
還有珠光寶氣，天竺王子，
耳環碩大如鐘！
為求愛，落地人頭！

【龐】緬甸王子呢？
【彭】還有吉爾吉斯！
【合】都殺，都殺！

【平】
以及韃靼人，拉弓六腕尺，
貂皮大衣護身持！

【合】
人頭，斬落！
行刑，從未使我厭倦，
公主杜蘭朵，統治所現。

【合】
都殺！斬落！梟首！
永別了，愛情！
永別了，子民！
永別了，炎黃後裔！
而天朝，衰微圮落！
征服之夜若來臨…

【彭】願為殿下梳理羽絨！
【龐】願為殿下洞房，芬芳拂送！
【平】願為大囍新人指路，高舉燈籠！

【合】
微臣三人，御花園中，
愛情將歌頌，直到旭日升東！
如此歌頌，如此歌頌…
天朝再無女子，還拒愛情，
此乃我等大幸！
從前只一位，冰霜雪，
但如今，燃燒激情熱血！
公主殿下，我朝遼闊，
從遙遠黑龍，直到深遠長江！

【平】
彼處模糊身影，有位郎君，
擄獲殿下芳心！

【合】
千吻所散芬芳，誠然撲鼻香，
如今女人模樣，慵懶自伸張！
竊語庭中萬物講，風鈴流金作響…
私語傳來戀愛篇章，
露珠閃耀金黃，花兒衣裳！

風姿裸露何其美，得讚揚，
魚水奧秘已嘗，不曾重視於往常！
沈醉愛情何其悅，得讚賞，
如今征服，賜天朝太平安康！

【平】
宮中張燈結彩，微臣如此夢想，
士兵僕人奔走繁忙！
可聞大鼓聲浪，來自翠玉殿堂！
京城水泄不通，熱鬧鼓掌！

【彭】號角響，絕非太平安康！
【龐】大典開啟禮堂！
【合】
令微臣前往、共享，
碾轉無止盡，凌遲模樣！

宮殿內端坐皇帝，相貌威嚴；
賢士八位將試卷，準備就緒！
杜蘭朵公主，高高在上，睥睨眾生。
無名氏位於台下，接受試煉。
柳兒同帖木兒混雜觀看眾人。

【眾】
嚴肅威武且壯觀！
三道謎題，皇家密封！
賢士八位向前就緒，
還有平彭龐三位大人！

【眾】
吾皇萬歲萬歲萬萬歲！





【皇帝】
朕不能違，駭人誓約，
行履誓言可怕所寫。
鬼魅諸多為朕滅，
浸染池中血！
夠了，太多血！
年輕人，速離宮闕！

【無名氏】
天子聽我言，草民願試煉！

【皇帝】
臨終莫教朕，背負新魂，
汝有大好青春，年輕人！

【無名氏】
天子聽我言，草民願試煉！

【皇帝】
莫使膽寒戰慄再一遍，
瀰漫這宮殿，天地間！

【無名氏】
天子聽我言，草民願試煉！

【皇帝】
外邦人醉飲大限，朕成全！
命運何言，將示現。

【眾】吾皇萬歲萬萬歲！

【官員】
京城子民！
聽此命令：
純潔公主將大囍，
嫁予那人，皇室血液，
只要破解三道謎，公主試題。
但若挫敗於考題，
大斧斬落，項上人頭必取！

【男童合】
沙漠到大海，
問君否聞，千呼萬喚皆無奈：
「求公主，降臨我懷！」
萬紫千紅將花開，
光芒璀璨照將來！

【杜】
在此宮闕，千年歲月，
淒厲斷腸猶不絕。
其聲哽咽，世代更迭，
在我魂中得安歇。
洛寧公主是也，
祖上其人，雍容婉約，
曾以喜悅，統御沈默黑夜，
曾以抵抗，勇敢堅決，
挑戰外族暴虐，
如今於我魂，復活醒覺！

【眾】
韃子蕃王，耀武揚威旗開七張！

【杜】
到如今，回憶深深不能忘，
曾經警戒，殺戮轟隆巨響！
我朝淪喪！我朝淪喪！
洛寧公主我祖上，
任由人等，拖曳四方，
正是你外邦，你外邦，
可怕黑夜無光，滅其音嗓。

【眾】
沈沈睡去數百年，巨大墓穴。

【杜】
爾等王儲，連同車馬隊伍，
四面八方來此處，命運比武，
祖上貞節受辱，痛哭，枉死苦，
我要向你報復！
誰能佔據此身，信無！
祖上身殺受辱，驚慌恐怖，
仍在我心深處。
誰能佔據此身，信無！信無！
啊，重生我魂，純潔不許玷污！
你這外邦，命運切莫下注，
謎題有三，死去唯一途！

【無名氏】
不，不！
謎題有三，活著僅一度！



【眾】
終極試煉，獻此外邦王儲！
杜蘭朵！杜蘭朵！

【杜】
外邦人，聽我說！
深幽夜，幻影一道金虹，
展翅翔翼虛空，
飛過人性黑暗無窮！
祈求，無不對之聽從！
消失此幻影，旭日昇東，
卻又復活心中！
夜夜重生，日出則終。

【無名氏】
對！復活！
復活又殆盡消磨，
杜蘭朵，此物跟隨我，
希望！

【大臣揭曉】希望！

【杜】
對！希望總是失落！
火焰般星星閃爍，
卻不是火！
時而狂野不能摸索，
狂熱、衝動、爆破！
時而倦怠如殞落！
挫敗淪喪，冰冷為結果。
夢想勝利，則燃燒如火！
聽其聲，其聲也微弱，
夕陽這般絢麗奪。

【皇帝】
外邦人，切莫毀滅自我！

【眾】
生命危在旦夕，答案快說！
外邦人，切莫毀滅自我！快說！

【柳】
愛情也危在旦夕！

【無名氏】
對，公主！
烈火燃燒又倦怠微弱，
公主若看我，在此脈搏：
血！

【大臣揭曉】血！

【眾】要勇敢，解謎之人！

【杜】（向眾人）
鞭打這群懦夫！

杜蘭朵走下台階，
眼前之人半跪頂禮。

冰能生火，
則火燃冰更冷漠！
純白亦玄幽！
放你若自由，奴性更多。
奴才任你做，卻升王座！
外邦人，快說，
臉頰蒼白，懼怕憂愁！
自知此關不能過！
外邦人，快說，
冰能生火，是什麼？

【無名氏】
勝利公主賜在下！
將你融化，是我火花！
杜蘭朵！

【大臣揭曉】杜蘭朵！

【眾】
杜蘭朵！
得勝者，榮耀！
願生命對你微笑！
願愛情對你微笑！

吾皇萬歲萬萬歲！
吾皇萬歲萬萬歲！

【杜】
上天之子！崇高父皇！
切莫將女，嫁與外邦！

【皇帝】
誓約神聖！

【杜】
切莫答應！女兒同樣神聖！
切莫許配，許配那人，
受辱還如丫鬟，此身不存…
（轉頭向陌生之人）
學我一身傲氣，
見我眼神別有意：
佔有我者，絕非你！

【皇帝】誓約神聖！
【眾】誓約神聖！

【杜】
見我眼神別有意：
佔有我者，絕非你！

【眾】
公主啊，那人已贏，
生命拋卻只為你！

【杜】
佔有我者，無人能夠！

【眾】
他所無懼，獎勵是你！
生命拋卻只為你！
誓約神聖！

【杜】
膽敢強行擁有，
而我不願不屈從？

【無名氏】
不敢，不敢，高冷公主啊！
只願你燃燒真愛！

【眾】
大膽勇敢，真勇士！

【無名氏】
公主問在下，謎語三題，
三題全揭底！
只有一題反問你，
我喚何名，諒你不知情！
告訴我，喚何名，旭日未起，
則旭日來臨，赴死我願意！

【皇帝】
旭日升起，但願天地，
將你賜我為婿。

【眾】
俯首於君世界光，天地稱王，
聖哲慈愛為蒼生，鞠躬盡瘁我應當，
謙卑我等於歡洋。
臣民敬愛獻吾皇，
千秋萬歲，萬歲安康！
承天所志是吾皇，
感激涕零淚千行，
千秋萬歲，萬歲安康！
高舉旗幟任飛揚，
千秋萬歲，萬歲安康！



【第二幕落】

--------------------------------
【第三幕】

【傳報兵】
杜蘭朵公主有令：
京城今夜，不許寢眠！

【遠處聲音】
不許寢眠，不許寢眠！

【傳報兵】
致死磨難考驗，
外邦人，其名必言，
旭日前！

【遠處聲音】
致死磨難考驗！

【傳報兵】
京城今夜，不許寢眠！

【遠處聲音】
不許寢眠，不許寢眠！

【無名氏】
不許寢眠！不許寢眠！
公主啊，同樣你無眠，
端坐冰冷房間，
看星辰顫抖萬千，
為了愛，希望面前。
玄秘我名不能言，
天下無人知見！

錯！將說此名在唇間，
光芒萬丈旭日前！
而此吻，打破你沈默無言，
遂得紅顏。

— [女聲合]
天下無人知見，
歎我等，迎來大限。

黑夜啊，命你消失雲煙！
星辰啊，命你殞落灰滅！
旭日將升，勝利在眼前！
在眼前！在眼前！



【平】
而你啊，仰望星辰萬千，俯首看地面。

【彭】
而我項上人頭，在你全力之間。

【龐】
而我項上人頭…

【平】
可否聽見，京城巷弄走遍，
為求其名，死神拜訪每間。

【官員】若不得其名，流血！

【無名氏】
要在下如何，有何求？

【大臣合】
有何求？愛情是否？
罷了，在此拿走！
（舞孃一群全身半裸，嫵媚招展戲弄。）
快瞧，絢麗薄紗下，真美啊！

— 柔軟彎曲那身子！
— 醉人風姿，慾望所使。
— [無名氏]不！不！

【大臣合】
有何求，權力是否？
金銀財寶都拿走！
（奇珍異寶灑落滿地）

— 輝煌粉碎黑暗！
— 火生湛藍…
— 閃耀璀璨！
— 紅銡淡淡…
— 瑰麗這般！
— 星光所淚…
— 湛藍如火，瑰麗火焰！
— 全拿走，歸你所屬！
— [無名氏]財富，我不擁有。

【大臣合】
有何求，榮耀是否？
奔去儘管逃逸…
星辰最遠所指引，但向傳說領域！

【合】
逃逸！逃逸！天涯奔去！
拯救我等生命！

【無名氏】
快來吧，日出原野，
破除暗黑夢魘！

【平】
諒你不知，外邦人，
那人手段何其殘忍！
不知何其殘忍！

【大臣合】
不知何等血腥，
天朝所立酷刑！
倘若羈留不逃逸，
喚何名，不說明！

【合】
那人不能寢眠，斷不赦免！
生機，我等淪陷！
刑罰將來，可怕試煉：
鋒銳鐵片，車輪輾碾，滾燙老虎鉗！
死亡逼近一點點，一點點…
切莫賜我大限！

【無名氏】
眾等訴求皆落空！
眾等威脅都不從！
儘管地塌天崩，
只要杜蘭朵！

【眾】
你不能！斷不能！
眾人赴死前，你必先！
我等詛咒你！
快說，報上名來！

【侍衛】
其名在此，在此！

【無名氏】
我名，他倆不知！
他倆不知！

【平】
一名老人，一個女孩，
閣下昨夜交談。

【無名氏】
放開他們！

【平】
秘密，他等知悉！
何處得手？

【侍衛】
流浪大街，牆頭附近。

杜蘭朵出現，眾人呼喊！

—公主！公主！

【平】
神聖公主殿下，
外邦喚何名，封閉沈默嘴巴。
但有鐵具，牙齒能拔，
亦有鉗夾，名字吐露要他！

【杜】
外邦人，你面色蒼白！

【無名氏】
殿下畏懼，晨曦亮白，
於我容顏！此二人，我名不知。

【杜】
可試試！
說吧，老人家！
我要他說，名字！

【柳】
殿下所求，唯我知悉！

【眾】
生命得拯救，
夢魘終殞落！

【無名氏】（向柳）
你這奴婢，不知悉！

【柳】
此名，我知悉…
最是歡喜，莫過於…
秘密保守於心底，
天下唯我知悉！

【眾】
綑綁這奴婢，凌遲！
直教她吐露，至死！

【無名氏】（保護柳兒）
柳兒淚，殿下須還！
凌遲苦，殿下須還！

【杜】抓住她！

無名氏被侍衛攔下，
柳兒被抓住，半跪於地。

【平】喚何名？
【柳】不說！
【平】喚何名？
【柳】
求主人寬恕奴婢，
小人不再聽從命令。
— 啊！

侍衛抓住並扭轉柳兒手腕！

【帖木兒】為何哭喊？
【無名氏】讓她走！

【柳】（向帖木兒）
不！柳兒沒有哭泣！
沒人傷害，沒人碰及！
（向侍衛）
用力點…
閉上這張嘴，令他聽不見！
柳兒再難堅守！

【眾】喚何名？快說！
【杜】鬆綁，讓她說！
【柳】寧願不活！

【杜】心中這股強勁，是誰賜予？
【柳】回殿下，是愛情！
【杜】愛情？

【柳】
情深深，藏方寸，未說與何人，
遂使凌遲難忍，歡喜也甘醇。
心意這份，贈予主人…
沈默堅守這張唇，
便將殿下情意，轉交主人…
全部託付，而我擁有，卻沈淪，
希望一絲不存…
捆綁我身，凌遲此身！
折磨痛苦須萬分，
啊，奉獻此情最深！

【杜】秘密教她說出唇！
【平】劊子手現身！
【無名氏】詛咒你們！詛咒你們！

【眾】劊子手！
【平】快折磨！劊子手，命她說！
【柳】
再不能堅守！恐怕我會說！讓我過！

【眾】快說，快說。

【眾】喚何名！快說，快說！

【柳】
公主殿下聽我言：寒冰是你自作繭，
如今征服於火焰，無疑愛他有一天！
晨曦未來旭日前，困頓此身將闔眼，
令他得勝我成全，今朝別後不復見！

從侍衛身上，柳兒抽出一把短刃，
突然插入自身，臥倒主人面前，氣絕。



【眾】啊！啊！喚何名！

【無名氏】
殞落矣，可憐柳兒殞落矣…

【帖木兒】
柳兒…柳兒…快起身…
光明時辰，萬物覺醒時分！
是清晨！柳兒，白鴿啊，打開眼神！

【平】老人家，請起身，魂已分！

【帖木兒】
恐怖罪行！眾將償還！
受苦的魂啊，必報此仇！

【眾】
悲痛的魂啊，切莫傷眾！
受辱的魂啊，寬恕包容！

【帖木兒】
柳兒，你是善，你是甘泉！
啟程再次並肩，手與手相牽！
柳兒向何處，我心明辨，
將跟隨，而後安息身邊，
黑夜再無白天。

【平】
啊，平生第一次，
死神見，不嗤笑發噱！

【彭】
老靈魂，內心頓時醒覺，
折磨難解！

【龐】
女子妙齡，香消玉殞，
巨石心中重擔沈。

【眾】
柳兒，你是善，求你赦免！
柳兒，你是甘泉，願你安眠！
忘卻世間，柳兒啊，你是詩篇！

將柳兒抬出，眾人皆走，
留下唯無名氏與杜蘭朵。

【無名氏】
召喚死亡的公主！
冷若冰霜的公主！
爾等神仙國度，悲劇無數，
命你走出，降臨塵土！
啊！卸下輕紗遮覆…
狠心之人，目睹再目睹，
鮮血最純潔，為你濺灑此處！

【杜】
大膽！外邦人！
我乃天女之尊，非凡人！
拘束不能，冰清不染塵！
君雖緊握，輕紗冰冷，
高踞枝頭是靈魂！

【無名氏】
高踞枝頭是靈魂！
咫尺卻此身，
我向前伸，燙熱手溫，
觸及鑲星鳳袍，流金翻滾，
而我得勝雙唇，壓制不離分！

【杜】切莫無禮！
【無名氏】殿下冰冷，只是虛言！

【杜】此身不許任何人！
【無名氏】許我一人！

【杜】
祖上凌遲受辱，斷不可，重蹈覆轍！

【無名氏】許我一人！

【杜】外邦人，此身勿碰觸，真褻瀆！
【無名氏】但以此吻，得永恆！

【杜】褻瀆！

熱情滾滾擁抱懷中，激吻！
震撼強烈，杜蘭朵忘卻自我，軟弱臥倒！

【杜】是何轉變於我魂？沈淪！

【無名氏】
花兒！我的花向晨光！
歸我花兒！吸取你芬芳！
百合柔軟乳房，貼近這胸膛！
感受你傾晃，無血色臥於銀裳！

【杜】君勝利，憑何以？
【無名氏】淚滴？

【杜】
旭日晨曦！晨曦！
杜蘭朵卻墜夕！

【近處和聲】
旭日晨曦！是光，生命！
公主殿下，萬物純一，
神聖不已！
何其美，所流淚滴！

【無名氏】
旭日晨曦！晨曦！
日升起，滋生情意！

【杜】
不許人見我…榮耀到盡頭！

【無名氏】
錯！開始正從頭！

【杜】羞慚也愧…
【無名氏】
奇蹟！光榮閃耀遍地，
初吻所著迷，初次淚滴！

【杜】
平生初吻…啊！落下淚滴…
外邦人，此處乍來當時記，
我心憂戚，不寒而慄，
為此苦痛所凌！
幾度見，人皆為我赴死去！
為我看不起。
獨你，我畏懼！
眼神透露著光，磊落俠氣！
眼神透露著信，堅決無疑！
如此我恨你，所以我愛你，
折磨撕裂，同樣兩股畏懼：
究竟將你征服，抑或征服於你…
啊！是我落敗矣…
落敗原因，與其歸咎試題，
不如說是熱情，從你到我降臨！



【無名氏】
歸我所屬！歸我！

【杜】
求仁得仁，盡知悉。
莫再求勝利，更偉大標的！
外邦人，遠離，帶走身分之謎！

【無名氏】
之謎？此身無謎！
殿下屬我矣！
撫摸觸及，則顫抖難禁…
以吻相親，則蒼白恐懼…
卻可以，若願意，
致命給我一擊！
喚何名，生命所繫，
不吝給予！
我乃卡拉夫，帖木兒之子！

【杜】名卻教我知悉！
【卡】榮耀在你懷裡！
【杜】聽！號角響起！
【卡】生命在你吻親！

【杜】來了，終於時辰！試題時分！
【卡】我無懼！
【杜】卡拉夫，與我同在子民前！
【卡】公主勝！

紫禁宮殿內，雕龍刻鳳樑柱下，
皇帝端坐中間，大臣與子民，紛紛向前！

【子民】
吾皇萬歲萬歲萬萬歲！

【杜】
啟稟父皇至尊，
得知外邦人其名。
喚何名？愛情！！

【子民】
愛情！
旭日！生命！亙永！
愛情正是天地光！
微笑歌唱旭日中，
喜悅無限樂無窮！

吾皇萬歲萬歲萬萬歲！
吾皇萬歲萬歲萬萬歲！



【全劇終】



【整齣歌劇有英文字幕】