普契尼：波希米亞人（中）

最後一道囪煙裊裊升起，火爐不空，巴黎無愁須解。寒冬嚴嚴，走過左岸拉丁大街，不會思考的水珠一片片，留下美麗之間，路人卻不珍惜身後美麗的容顏。

當年少日，暮宴朝歡。
況有狂朋怪侶，遇當歌對酒競留連。
別來訊景如梭，舊遊似夢，煙水程何限…

巴黎拉丁區，聖誕夜傍晚時分，攤販林立，人潮如織。



【攤販】
橘子、棗子！剛出爐的烤栗子！
十字麵包、小玩意兒！餅乾、糖果…
給小姐的鮮花…酥脆派淋上鮮奶油…
黃雀、夜鶯！棗子、鮮魚！
椰奶、裙子、蘿蔔！

【人群】
洶湧人潮！沸騰喧囂！
緊靠身旁，一起跑！麗莎！艾瑪！
借過。艾瑪，我在呼喚！
還要轉彎...我們走馬扎大道，
快要不能呼吸！瞧，咖啡館快到了。
光輝炫目的珠寶，美麗動人的雙眸！
今晚人潮太危險！最好昔日時光！
自由萬歲！

【咖啡館內】
走吧！服務生，這裡，快！用跑的！
來這兒，我這桌！啤酒，來一杯！
香草口味。乳酒！然後呢？快送來！
快上飲料！咖啡！快...這桌...

【音】D音走調。號角喇叭賣多少？
【哲】多少折皺頁角...
【詩】走吧！
【咪】去女帽店？
【哲】這本廉價卻好...
【詩】手給我，別跟丟。
【咪】靠緊不跟丟。
【合】一起走！

【畫】
大吼大叫，不吐不快！
試問歡喜女孩，誰要一點愛？

【攤】棗子！鮭魚！杜爾來的李子！

【畫】
我倆來做交易：
處男真心，賣你一分錢。

【音】
推擠之間奔跑去，
行客匆匆，個個歡天喜地，
逕向狂喜，慾望恣意！

【攤】小玩意兒...女性胸針...

【哲】罕見孤本，盧恩文文法！
【音】誠實的男人....
【畫】用餐吧！
【哲＆音】大詩人呢？
【畫】女帽店。

【詩】快來，死黨等著呢！
【咪】覺得這頂女帽如何？

【攤】
酥脆派淋上鮮奶油...椰奶！
十字麵包...酥脆派淋上鮮奶油...

【咖啡館內】
服務生，來一杯！快送來！
這桌...乳酒...

【詩】適合你深色肌膚。
【咪】珊瑚項鍊真漂亮。（頻頻回首）

【詩】
富翁叔叔我有的！上帝若安排得好，
項鍊再貴的給你買一條。

【眾多學子】啊！啊！啊！

【巴黎市民】
跟著人潮，女孩們，注意了！
人潮洶湧，沸騰喧囂！走馬扎大道。
快要不能呼吸，快走！
摩慕咖啡就在眼前！快去摩慕！走！

【攤】
十字麵包、小玩意兒！
給小姐的鮮花…酥脆派淋上鮮奶油…
黃雀、夜鶯！棗子、鮮魚！蘿蔔！

【詩】看什麼呢？
【咪】你嫉妒嗎？
【詩】人若太高興，就會疑神疑鬼。
【咪】你快樂嗎？
【詩】當然快樂。
【詩】你快樂嗎？
【咪】當然快樂。

【哲】古羅馬詩人賀瑞斯，不喜平民混雜。
【音】狼吞虎嚥時，希望能填得更滿。
【畫】我想來份大餐！
【畫】盡量快點！
【音】份量要大！

【學子】走，去摩慕咖啡！－快去，快去！
【音畫哲】盡量快點！
【玩具攤販】各式各樣的玩具，來了！

【詩】兩個座位。
【哲】終於來了。

終於會面，紛紛抵達咖啡廳。

【詩】
這位咪咪，快樂鮮花真是。
今晚相聚有她，相伴則不缺興致。
因為...因為我是詩人，她是詩。
我的腦海湧現靈思，她的手中鮮花編織。
靈魂難分彼此，情意綻放之時。
【畫】十分罕見的繆思！

【哲】值得入席。（拉丁文）
【音】入席必須。（拉丁文）
【哲】僅此一席。（拉丁文）

【玩具攤販】各式各樣的玩具，來了！

【所有孩童】
攤販哥哥！攤販哥哥！攤販哥哥！
來了，來了，滿簇鮮花其推車！
我要號角！騎士！大鼓！手鼓！大砲！
我要長鞭！軍隊喇叭！

【哲】蒜味香腸！
【音】燻烤鹿肉！
【畫】肥碩火雞！
【音】萊茵醇酒！
【哲】進餐淡酒！
【音】去殼龍蝦！

【眾多母親】
一群死小孩，在這兒做什麼？
回家！睡覺！幾個耳光才學乖？
一群死小孩，回家！睡覺！

【詩】咪咪，要點什麼？
【咪】卡斯達奶油糕。
【音】深感榮幸，有女陪伴！

【所有孩童】
我要號角！騎士！大鼓！手鼓！大砲！
我要長鞭！軍隊喇叭！（漸漸遠去）

【畫】
咪咪，快說說，大詩人送了
什麼禮物奇特？

【咪】
一頂繡花的粉紅女帽！
適合我這深膚色。
長久盼望，念頭無數個，
隱藏這份心思，他是讀者。
心底秘密若能測，情意懂得。
他就是，這位讀者！

【音】可謂專家教授！
【哲】豐富學歷，押韻詞句非新手。
【音】表達意境，高遠深厚！
【畫】
烏托邦的虛情盛世啊！
相信不假，希望寄託，只有美麗！

【詩】
朋友啊，告訴世間何謂愛，
就是最神聖的詩！

【咪】
這比蜂蜜更甜蜜！

【畫】（聽見穆颯塔的聲音）
味蕾因人而異，
不是蜂蜜，就是膽汁！

【咪】上帝啊，可能冒犯畫家。
【詩】咪咪啊，他只是在抱怨。
－歡喜舉杯！乾！－這杯酒來！乾！
【合】趕走憂思。舉杯！



【畫】（望見穆颯塔大笑入內）
我這杯有毒！

【合】穆颯塔！
【畫】就是她！

【眾女】
就是她！就是她！穆颯塔！
可畏！這身服飾真奇葩！

光鮮亮麗一身打扮，
尾隨其後則是白髮蒼蒼的政務大官。

【政】
跑來跑去像小廝，不不不，這可不行。

【穆】盧盧，你過來。
【政】快忍受不了。
【穆】盧盧，你過來。

【音】老傢伙揮汗如雨...
【政】什麼？外面？這裡？
【穆】坐好，盧盧。
【政】這個小名，拜託，私下對你才說。
【穆】別像藍鬍子！
【哲】戴著虛偽的假面孔。
【畫】陪伴聖潔的蘇姍納。
【咪】但她打扮出色！
【詩】裸體的天使！
【咪】你們認識？

【畫】
問我就對了，聽我道來。
穆颯塔是名，誘惑是姓。
熟練翻轉，猶如風中落葉，不時移情別戀。
還如貓頭鷹，伺機捕抓獵物。
最愛是心，活活吞食。
所以直到現在，這顆心還是空的。

【穆】
馬切羅在這兒，看見我了...
可恨懦夫竟不敢，正眼直視！
蕭納哈哈大笑！這群人，令人氣憤！
教我真有辦法，拔下這臉皮！
這隻老鵜鶘在此，無法脫身。
服務生！

【畫】給我那盤燉肉，謝謝。
【穆】服務生，這盤骯髒惡臭。（丟盤子）

【政】穆颯塔，安靜，安靜！
【穆】還不敢看我？
【政】穆颯塔，安靜，安靜！
【穆】還不敢看我？
【政】到底對誰說話？
【穆】我要毆打他，毆打他！
【政】到底對誰說話？
【穆】對服務生。別掃興。

【哲】這雞肉是首詩。
【音】這杯酒是佳釀。

【穆】只要喜歡，放手去做！
【政】降低音量，拜託！
【穆】只要喜歡，放手去做！
【政】降低音量，拜託！
【穆】別掃興！

【觀眾】
瞧瞧，看你瞧見什麼？
看啊，穆颯塔女神！
陪伴老先生，講話慢吞吞，
哈哈哈！

【穆】這木乃伊，使他妒忌？
【政】行禮如儀，地位德行！
【穆】教他折服，看我魅力！
【音】精采絕倫，這齣喜劇。

【穆】竟然對我，視若無睹？
【政】你沒見到，我在點餐？
【音】精采絕倫，這齣喜劇。
【哲】精采絕倫！

【詩】如此對待，絕不寬貸！（向咪咪）
【音】如此說來，指桑罵槐！（向畫家）
【咪】你我深情，何須寬貸？（向詩人）
【哲】裝聾作啞，暗自深愛。（向畫家）

【穆】心如鐵搥，敲打厲害！（向畫家）
【政】放低音量，不要胡來。（向小穆）

【穆】
當我獨自，走過大街，
停下眾人，驚鴻一瞥！
打算衡量，此身特別，
從頭到腳，必須領略！

－（畫）椅子牢牢綁住我。
－（政）眾人紛紛說什麼？

眸中幾分幻想，我要仔細咀嚼，
流露多少慾望，姿色神秘不可解。
眾人亟欲染指，奇妙渴望感覺，
興奮使我，最是喜悅！



【政】這首下流低賤，太惡劣！

【穆】
往事想起，掙扎抗拒，
從我身邊，還想逃逸？
你明知不可說，痛苦萬分焦慮，
不如死去！

【政】眾人紛紛說什麼？

【咪】
這女可憐，肯定情不自禁，
深深愛上馬切羅！

【詩】馬切羅曾經愛過...
【音】大畫家招架不住...
【詩】...卻被拋棄....
【哲】誰知生命會如何？
【詩】...而女子另尋新歡...
【音】誘餌對獵人與獵物，同樣甜美！
【哲】諸神啊，願我永不落如此陷阱。
【穆】馬切羅在呻吟，已被征服！
【政】放低音量，別說。
【咪】可憐女孩，令人心疼。
【哲】她很美，可我不瞎。
【咪】情意深深。（向大詩人）

【音】（向哲學家）
勇敢無懼的人兒，就要屈服；
精采絕倫，喜劇這齣。
大畫家招架不住。
若對你這般談吐，美麗尤物，
醜陋哲學恐怕都丟出，送還別西卜！

【詩】
咪咪，愛情太軟弱，倘若所受屈辱，
不能還擊報復。愛一旦滅了，再難回復。

【咪】
教我心疼那人，快樂從此免除。
愛情不夠慷慨，就會悲傷痛苦。

【哲】
而我知足，煙管在手，希臘文能讀。
她很美，教我瞎眼卻不。

【政】
注意形象！別說，別說！

【穆】
你明知不可說，痛苦萬分焦慮，
不如死去！
只要喜歡，放手去做！
你這百般無趣的蠢豬，蠢豬！
老禿驢，現在須趕走。

喔！（大聲裝痛）

【政】怎麼了？
【穆】好痛，好痛！
【政】哪裡痛？
【穆】腳底！

【畫】
我的青春啊，你還沒死透，
往日多少情懷，仍活！
倘若來敲門，心門必開讓你走！

【穆】（向政）
鬆綁，解脫！敲碎，打破！
此事拜託，有間鞋店在左右。
用跑的快去，一雙新的送給我！
啊，這雙太緊繃，弄疼腳指頭！
放下，解脫....快去...拜託！

【咪】對大畫家，芳心所屬。
【詩】精采絕倫，喜劇這齣。

【政】
荒唐愚蠢！人們怎麼說？
身分地位啊！是否全剝奪？
穆颯塔，這就去，等我！（退）

【哲＆音】精采絕倫，喜劇這齣。

【穆】馬切羅！
【畫】海魔女！（倆人擁抱）

【音】結局！！
【合】結帳！！

【音】這麼快？
【哲】誰要的帳單？
【音】我看看。
【詩】天文數字！
【合】阮囊羞澀！

玩具攤販從遠而近，軍隊鼓聲越來越明顯。

【音】各位兄弟？
【畫】坐困愁城。

【孩】撤退！

【畫】沒錢...
【音】怎麼？
【孩】撤退！

【詩】我只有三十碎蘇。
【合】什麼，沒有更多？
【音】我的金匣呢？

【孩】大軍朝這方向來了。
【穆】帳單給我！

【孩】大軍朝這方向來了。
【學】是那個方向。
【孩】大軍朝這方向來了。
【學】大軍朝那方向來了。。

【穆】就這樣！

【攤】讓道，讓道！
【孩】我還要聽，我還要看！

【穆】
快把兩份帳單結算，
剛才那位先生，會付清。

【母親】小麗莎，別說話！小東尼，快住手！
【女孩】媽媽，我還要看！爸爸，我還要聽！
【四人合】那位先生，會付清。

【男孩】我要看撤退！
【母親】別說話！快住手！
【學】大軍朝這方向來了。
【民】大軍朝那方向來了。
【孩】大軍來臨，一起加入！

【四人合】那位先生，會付清。
【穆】這個座位，將見我的問候。

將帳單放置座位。

【四人合】這個座位，將見我的問候。
【孩】來了，大軍抵達了。
【畫】聯合撤退。
【眾】整整齊齊！
【哲】別讓老笨驢看見，我們光榮撤退。
【詩】聯合撤退！
【四人合】混雜人群中！

【民】
鼓手少校就是這位！比古戰士更光榮！
鼓手少校！

【合】快撤退！

【民】
地雷工兵，地雷工兵，萬歲！
鼓手少校就是這位！將軍這般威風！
開始撤退！他來了，瀟灑的鼓手少校！
金黃色的敲鼓棒，閃閃發亮！
瞧，走過身旁，對我望！

【四人合】
穆颯塔萬歲！戲弄之心！
輝煌榮耀，輝煌榮耀，盡屬拉丁大街！

【合】
金黃色的敲鼓棒，閃閃發亮！
全法藍西最瀟灑的男人！
瞧，走過身旁，對我望！

穆颯塔只穿一隻鞋，被大畫家與哲學家扛起，
跟隨人群洶湧腳步，不斷撤退，直到無影無蹤。
政務大臣趕回，氣喘噓噓，跌落椅上，
除了帳單，心思空蕩蕩，只有茫然。



【第二幕落】

淒然，望江關...
當時宋玉悲感，向此臨水與登山。
遠道迢遞，行人悽楚，倦聽隴水潺湲。
正蟬吟敗葉，蛩響衰草，相應喧喧。

兩個月後，嚴冬正寒，破曉時分，城門關隘。
掃雪人渾身發抖，向守城軍官示意。

【掃】
喂！守城軍官！我們是讓蒂伊的掃雪人！
大雪紛飛！拜託，盡快開門！

【官】來了。

附近酒館客棧傳來聲音。

【客棧聲音】
有人在杯中找到歡樂，
有人在唇上找到激情！

【穆】
啊，杯中有歡樂，唇上有愛情！

【客棧聲音】
跟拍拉拉拉。夏娃與挪亞！

【官】賣牛奶的女孩來了。

【女】早安。

【村婦】
奶油與乳酪！雞蛋與雞肉！
你要走哪條路？要去聖米開啊？
好，晚點見，正午時分。

一聲咳嗽，走入咪咪，向軍官問路。

【咪】
對不起，請問這是畫家工作的客棧，
在哪裡？

－在那裡。－謝謝。

咪咪找到客棧，望見有人走出來，揮手示意。

【咪】
姑娘你好，拜託幫我找，畫家馬切羅。
急著見他，拜託輕聲傳話，就說咪咪等他。

【軍官】嘿，籃子裝什麼？
【士兵】空的。
【軍官】讓他過去。

大畫家驚訝望見咪咪。

【畫】咪咪？
【咪】一直希望能找到你。

【畫】
沒錯，主人邀請來此處作客，
一月有餘。小穆教客人唱歌，
而我畫畫，門口這尊武士。
外面冷，進來吧！

【咪】魯道夫在此處？
【畫】在此處。
【咪】那我不行進入。
【畫】為何不？
【咪】大畫家你心腸好，幫幫我。
【畫】怎麼了？

【咪】
魯道夫愛我，竟將我丟下，
使勁與嫉妒打架。
一步伐、一轉念、一句話、一朵花，
令他懷疑真假！
然後氣到爆炸！
有時候，我假裝睡下，
感覺夢中有人暗地觀察。
總是對我怒罵：是你太差，
相愛找別人，是你太差！
我知道，是憤怒在說話，
馬切羅告訴我，如何回應他？

【畫】
倆人如此，結伴不易。

【咪】
你說得對。該是分離。
幫助我們，給我助力！
一試再試，終究無益。

【畫】
我對小穆隨意，小穆對我無異；
相愛倆人充滿欣喜。
微笑綻放的歌曲，
愛情長久的花語！

【咪】
你說得對，該是分離。
這次援助，請求盡力。

【畫】
好的，我去把他喚醒。

【咪】還在睡？

【畫】
黎明前一小時前闖進來，
長椅上躺平睡去。看看他....
（咪咪咳嗽）
咳得厲害！

【咪】
昨天開始，骨頭疼到腐爛。
昨夜溜進見我便說，從此了斷！
天剛破曉便出來，不料此處卻見。

【畫】醒了...起身...尋我而來...
【咪】最好不知我來...
【畫】咪咪你先回去，此地無須徘徊。

咪咪躲在屋旁。

【詩】
馬切羅！終於可以，無人傾聽；
我想離開咪咪！

【畫】
如此善變心意？

【詩】
曾經相信，此心死透，
蔚藍雙眸，將之復活，
如今秋波，瘋狂令我！

【畫】
確實有意，死亡復活？

【詩】
永生復活！

【畫】
你要改變自己！
瘋狂啊，愛情倘若太悲戚，
萃取精華以淚滴！
綻放火花若無笑意，
愛情缺乏活力！
你是否妒忌？

【詩】些許...

【畫】
你這牛脾氣、神經病、偏見狂、
絮聒不停、頑固不講理！

【咪】
動怒將生氣！實我不幸！

【詩】
咪咪四處調情，逢場作戲！
風流子爵稍露仰慕心意，
隨即展露大腿，勾引言語。

【畫】
非得點醒？是你自欺！

【詩】
也罷！我非自欺，非自欺！
只是無益，此事折磨，隱瞞終究無益！
我愛咪咪，舉世不能比擬！
愈愛她，愈是恐懼！咪咪染疾...
每況愈下。不幸女孩，注定回天乏力。

【畫】咪咪？
【咪】究竟何意？

【詩】
咳嗽恐怖，折騰脆弱肺部，
蒼白臉頰，紅潤血跡處處。

【畫】可憐的咪咪！
【咪】要死了？唉呀！

【詩】
房間骯髒凌亂...
火已不燃...吹入晚風傍晚，
淒淒慘慘、慘慘澹澹。
歌唱她卻微笑，此心更遺憾，
我乃癥結，是她致命憂患！

【畫】如何能安？
【咪】生命啊，結束了，死亡這般...

【詩】
咪咪是朵溫室花，逐漸凋零窮困下；
生命瀕危不由他，只有愛情終匱乏。

【畫】
可憐人兒...可憐咪咪...可憐咪咪！

偷聽的咪咪不禁啜泣...

【詩】咪咪，竟在此處，傾聽全部？
【畫】早就在此處，傾聽全部。

【詩】
是我緊張兮兮，發怒毫無道理！
快進來，溫暖屋裡！

【咪】不，我會熱到窒息！
【詩】啊，咪咪！

遠處傳來穆颯塔的歌聲。

【畫】
穆颯塔的笑，跟誰在笑？
賣弄風騷，讓我過去調教。（退）

【咪】永別了！
【詩】為何道別離？

【咪】
歸向昔日的歡喜，
當時你未說情意！
空巢獨自歸去，
再次編織，花朵無香氣。
永別從此去，怨恨卻無須！
聽我說，收拾殘餘小物品，
金黃小手鐲，放置抽屜，
還有小本子，對天常祈。
收拾整理放一起，我會派人去取...
等等，枕下粉紅小帽有一頂，
留下若願意，這段愛情所珍惜！
永別從此去，怨恨卻無須！





【詩】
終點到如今，心愛的要分離！

【詩】永別了，情夢場場於往昔。
【咪】永別了，甦醒同時見晨曦。
【詩】永別了，浮生若夢終清醒。
【咪】永別了，瘋狂嫉妒與猜疑。
【詩】只要一笑，烏雲即能抹去！
【咪】永別了，嫉妒猜疑！

【詩】一個吻...
【咪】萬般苦恨...
【詩】我如真詩人，押韻以吻！
【合】各自分，寒冬來時生命沈！
【咪】各自分！
【合】歸來春天，旭日為伴。
【咪】旭日為伴不離分！

馬切羅與小穆歸來，魯道夫與咪咪分離。

【畫】（向小穆）
做什麼，說什麼？
火爐旁，那人卿卿我我。

【穆】
說什麼，說什麼？

【咪】春歸四月，無人孤單。
【詩】玫瑰水蓮，訴說這般。
【咪】飛出鳥巢，啼聲宛轉。
【合】歸來春天，旭日為伴。

【畫】闖入門內，見你含羞！
【穆】那人問我，賞舞可否？
【畫】徒勞無益，淫蕩風流！
【穆】臉紅回應，歌舞不休！
【畫】詞句流露，慾水橫流！
【穆】我心渴望，完全自由！
【畫】教你明白，代價何求！

【穆】
歌唱與你何干？哭喊與你何干？
尚未結褵於聖殿！
【畫】
別讓我抓到你偷情！注意了，
綠帽下，角還長得不夠多！
【穆】
實在討厭，情侶裝得像夫妻！

【詩＆咪】
噴泉潺潺，晚風微微，
最能將傷痛治癒！

【畫】
不能忍受，年輕敵手恥笑。
愛慕虛榮，戲弄調教。要走了嗎？
感謝你，我才不會窮途潦倒。

【穆】
高興相好就與誰相好！你不被嘲笑？
高興相好就與誰相好！各走陽關道。

【畫＆穆】走好！

【詩＆咪】
或許等候，春歸來到？

【穆】永別了，歡喜說道。
【畫】再也不受差遣號召！

【穆】你這三流畫家！
【畫】毒蛇！
【穆】蟾蜍！
【畫】女巫！

【咪】此身許你，纏綿生死。
【合】繁花盛開，分手不遲。
【咪】但願寒冬，從不消逝。
【合】繁花盛開，分手不遲。







【第三幕落】

風露漸變，悄悄至更闌。
長天淨，絳河清淺，皓月嬋娟。
思綿綿。夜永對景，那堪屈指，暗想從前。
未名未祿，綺陌紅樓，往往經歲遷延...
別來迅景如梭，舊遊似夢，煙水程何限？