Massenet: Thaïs 泰伊絲

【第一幕第一景】埃及荒漠

序曲



修道院在荒漠中與世隔絕，夕陽緩緩落降尼羅河畔，肅穆天地只有寧靜。修院長老在長桌前主持晚膳，十二個椅子坐滿虔信門徒，獨留一個空位，阿太納不見人影。

【僧侶一】這裡有麵包。
【僧侶二】還有鹽。
【僧侶三】牛膝草。
【僧侶四】這裡有蜂蜜。
【僧侶五】還有水。

【長老】
每日清晨，上天灑落恩典，
恩典落庭院，露珠彷彿現。
上帝啊，賜予所有，我等稱頌讚言，
上帝啊，守護寧靜，我等祈禱一遍。

【眾僧】
黑暗魔鬼出深淵，修行路前，
分離永不現。

【僧侶一】
降於我弟兄，阿太納。
求天主，伸出援手啊！

【眾僧】阿太納！
【眾僧】阿太納！
【眾僧】遲遲未歸。
【眾僧】何時能歸？

【長老】
不久矣，歸來時辰；
昨夜夢，見他向我速奔。

【眾僧】
阿太納，上帝選民當真，
夢境能現身！

突然出現阿太納，疲累幾乎無法站立。

【眾僧侶】出現了，出現了！
【阿太納】願弟兄，永安寧！

【眾】
弟兄，歡迎歸來。
倦意將你覆蓋，額頭盡塵埃。
休息快，休息快，位置來。
用點食物，喝些水。

【阿】
不！我的心滿滿悲苦。
痛苦且折磨，歸來而背負。
那座城，活在罪的緣故。
只因女子泰伊絲，滿城皆恥辱，
冥府遂統治，人人為奴。

【眾】誰是泰伊絲？

【阿】
教派維納斯，惡名昭彰女祭司。（沈思）
唉呀，年幼昔日，
此心未蒙恩典時，早已相識！
過去曾經，萬分羞愧且說之：
可恨門前行又止，行又止，
遠離名妓，上帝救我以恩慈，
荒漠前往寧靜持，
悔我罪愆，欲行未行羞愧事。
啊！騷亂我心寧靜失！
啊！騷亂我心寧靜失！
泰伊絲，羞愧所行邪惡事，
乃我悲痛因子，苦痛果實，
故其靈魂，須戰勝，上帝皈依之。

【長老】
莫染指，孩子，塵世莫染指！
惡靈誘惑，但且降服之！
聽啊，天啟聖言對我訴，恆不逝！
夜臨，禱告我等以言詞，沈睡使。

【眾】
禱告我等，黑暗魔鬼出深淵，
修行路前，分離永不現。
禱告天主，賜我麵包與水源，
賜福予果實庭院。
賜我無夢能沈眠，歇下紛擾於心田。

【阿】
天主啊，奉上我的靈魂，交付你的手！

靜靜終於睡去，燦爛星光灑落荒野。
恍然如夢，彷彿又見女子翩然起舞，
眸子那雙燦爛如星，隱約又能聽聞，
眾人呼喚其名，泰伊絲！
魅影忽然消逝，旭日東昇，阿太納漸漸甦醒。
驚慌失措，渾身恐懼，思及夢中一切，
不禁仰望上天，俯首流淚。

【阿】
恥辱！恐怖！黑暗永不消逝！
天主，為我救贖！
垂憐我魂，上帝仁慈，
而汝，榮耀歸屬！
如今黑暗，我已認識，
起身，離開此處！
啟程將為此女子，
解脫肉體束縛！
雲天外，我見悲傷天使，
鞠躬向她而俯。
天主啊，由你吹氣而生，難道她不是？
其罪愈深，我憐更甚！
天主啊，必由我而此女得救，
期盼主，將之恩賜於我，
生命永不消逝，使之必取得。

【阿】
弟兄，都醒來，快來！
天命對我已啟示：
我須回歸，詛咒城市，
泰伊絲，上帝已禁止，
邪惡淵藪，不能再迷失，
皈依上帝，選我而救之！

【長老】
莫染指，孩子，塵世莫染指！
恆不滅，乃此明智。
心意已決，阿太納告別長老，
長老縱然相勸，只能凝望他的身影，
逐漸消失荒漠之邊。

【阿】（愈來愈遠）
光的聖靈啊，上天的恩，
護佑我心思，助我得勝！

【眾僧】
護佑其心思，助他得勝！

【阿】（聲音更遠）
令我堅強，強如大天使，
抵禦惡魔，魔幻婀挪姿！

【眾僧】
令他堅強，強如大天使，
抵禦惡魔，魔幻婀娜姿！

【第一幕第二景】會見泰伊絲

尼契亞，阿太納的昔日好友，
坐擁亞歷山大最出色風景，富麗莊園。
綠意盎然的庭院，彷彿沙漠綠洲。
悄然走入，阿太納被侍從發現。

【侍】
乞丐，走開，別處討活！
像你這樣的狗，主人不收。

【阿】
孩子，拜託，受我請求；
我是主人朋友，有話對他說。

【侍】
你這乞丐，外面等候！

【阿】
若你願意，任由鞭打，
通報主人，快去轉達。

儘管衣衫襤褸，侍從見來者談吐得體，
不敢怠慢，入內通知。阿太納走上高台，
港都亞歷山大，發出感嘆。

【阿】
底下城市，令人驚嘆！
亞歷山大，生來有罪是我故鄉;
其空氣也明亮，呼吸在胸膛，
充滿糜爛慾望！
底下海洋，縱欲奔放，
豎耳昔日傾聽，金眼海魔女歌唱。
是的，亞歷山大，搖籃將我身軀滋養，
斯我搖籃，斯我故鄉！
這份情意啊，我心不再渴望，
我恨你，恨你金碧輝煌！
詛咒你，還如惡靈玷污廟堂！
各位天使，上帝的氣息啊，揮打翅膀，
圍繞我，以神聖芬芳！



笑聲傳來，進入尼契亞，伴隨兩名舞女。
舞蹈音樂充滿花腔，勾引渴望。

【舞女】啊～～啊～～啊～～
【舞女】啊～～啊～～啊～～

【尼】
阿太納，是你啊！好同窗，好朋友，好兄弟！
來吧，快來說說，認清你的模樣，
為何你看來不像人，野獸卻更像！
給我一個吻，歡迎你。
是否離開荒漠，歸來我旁？

【阿】尼契亞！歸來只一日，只一時。
【尼】告訴我，為何來此？

【阿】
尼契亞，問你知不知，名妓泰伊絲？

【尼】
確實，確實認識。
不如這麼說：芳心屬我於來日。
葡萄莊園盡拋之，
土地最後一畝，磨坊售罄，
輓歌撰寫三本詩，
徒勞無益卻如此，卻如此！
挽留之，痛苦唯我嘗試，
虛無飄渺其情思，
幻化如夢易消逝！
求見之，欲何事？

【阿】
皈依上帝欲她使！

【尼】
啊！啊！啊！不幸人，須戒之，
女神維納斯，切勿褻瀆，名妓其祭司。

【阿】
皈依上帝欲她使！
解放泰伊絲，情愛脫俗世。
婚嫁於耶穌，奉獻新娘子。
隨我入修院，就在今日！

【尼】
女神維納斯，切勿褻瀆，神力能使！
復仇在來日！

【阿】
此身護佑，上帝行之。
何處能見該女子？

【尼】
在此！此處將來，最後一次，
饗宴與我，無盡喜悅共飲時！
頃刻歌舞於今日，
戲院離開，將來此。

【阿】
好友，衣袍充滿亞洲風格，
借我穿戴，尊貴獨特，晚宴不損光澤。

【尼】（呼叫兩位舞女）
親愛的姊妹倆，快來為阿太納盛裝打扮！

【舞女】啊～～啊～～啊～～
【舞女】啊～～啊～～啊～～

【尼】傾刻將能見，昔日光熱！
【阿】藉地獄武器，攻擊惡魔！
【尼】驕傲哲學家，人性脆弱！
【阿】驕傲不畏懼，天引領我！

【舞女】年輕胴體！（引誘）
【舞女】俊美魅力！（引誘）

－粗獷髯虯。－雙眼如火。
－穿上頭巾。－戴上手環。
－扣緊指環。－伸出手指。
－年輕胴體。－俊美魅力。
－如今衣服。－脫下黑袍。

【阿】這件不行！絕對不可！
【舞】隨意。

【舞】
啊～～啊～～啊～～
且將禁欲，隱藏袍底！
啊～～啊～～啊～～

【尼】
舞女玩笑，切莫當真。
在其面前，切莫低眉。
不如欣賞其美！

【阿】
光明之靈啊，我心護佑，
抵抗惡魔引誘！

【舞】
俊美青春之神！
月桂女神若相見，神性含羞更女人，
信然如此為真！

【舞】金鞋穿上腳根。
【舞】香氣臉頰灑噴。
【舞】俊美青春之神！

忽然奏樂，傳來不可解，神秘氣氛。

【尼】警戒！來者可怕敵人！

歌舞之間，眾人湧集，目睹名妓風采，
鞠躬而讚嘆！

【眾】
泰伊絲，亞歷山大的玫瑰！
寂靜無聲的美！
泰伊絲，眾人欲望追隨，
泰伊絲！泰伊絲！泰伊絲！

【尼】
摯愛泰伊絲！各位朋友，
各位賓客，女神與諸位同在。

晚宴開始，歌舞昇華。
尼契亞與泰伊絲對唱。

【泰】
本尊泰伊絲，女神易碎如瓷，
最後宴會無再次，
入席此桌，雕花精緻。
待到明日，虛名我只是！

【尼】漫長七日，你我深愛彼此。
【泰】漫長七日，你我深愛彼此。

【尼】
忠貞已表示，故我無怨詞，
張手放你去，行蹤任獨自。

【泰】
張手脫身去，行蹤任獨自。
縱情享樂趁今日！
且讓時辰綻放如花，但求今夜恩賜，
沈醉一絲絲，俱忘神聖時。

【合】待到明日，虛名我只是！
【合】待到明日，虛名我只是！

賓客紛紛起舞，阿太納冷眼旁觀，
立即受到關注。

【泰】
那位陌生男子，你可知？
眼神狂野對我注視。
宴會從前不曾識，
何處來此？為何事？

【尼】
我友雖粗獷，滿滿哲思；
實乃荒漠隱士！
注意了，為爾故來此。

【泰】帶來何物？情思？

【尼】
凡人缺陷，不能軟化心志。
教你皈依，神聖他所開示。

【泰】可知其開示？

【阿】（深深注視）
肉體須輕視，愛之而苦之，
苦修贖罪時！

【泰】（深深注視）
離開，走你的修行路。
只信愛情，其他皆不，
更勝愛情，駕馭我者，無一物！

【阿】
啊，莫再褻瀆，莫再褻瀆！



【泰】
表情為何嚴肅？眼神為何憤怒？
究竟什麼傻念頭，逃避命中定數？
人為愛情而生，行為你的不啻謬誤！
人為感知而活，到底你被什麼束縛？
生命這杯，滋味不曾甘苦！
愛情智慧，料你不能說出！
坐！與我同席出入，加冕玫瑰花束，
除了愛情，萬般皆虛無，
擁抱吧，擁抱愛情而感觸！

【眾】
坐！與我同席出入，加冕玫瑰花束，
除了愛情，萬般皆虛無，
擁抱吧，擁抱愛情而感觸！

【阿】
不！恨你這般狂喜，皆是虛度！
不！冷靜把持得住，將歸來此處，
罪人皆汝，我將歸來救贖，
擊敗地獄惡魔，戰勝汝等狂徒。

【眾】
坐！與我同席出入，加冕玫瑰花束，
除了愛情，萬般皆虛無，
擁抱吧，擁抱愛情而感觸！

【阿】（欲離）
我將歸來救贖，
擊敗地獄惡魔，戰勝汝等狂徒。

【眾】（挑釁）
等你親赴，女神維納斯竟敢唐突。

【泰】（挑釁）
等你親赴，女神維納斯竟敢唐突。

泰伊絲載歌載舞，眾人面前寬衣，
阿太納倉皇出走，避之猶恐不及。

【第一幕落】