【第三幕第一景】沙漠綠洲



【泰伊絲】L’ardent soleil m’écrase
酷熱日曬，將我焚燬，
太沉重好似累贅！
壓垮了我，今日重擔揹。
不如歇會！

【阿泰】
不歇，路不停歇！
肉體須破碎，肉體須毀滅！

【泰伊絲】
神父，你說得對。
受苦受罪，為了神聖救贖那位。

【阿泰】
懺悔使聖潔！路不停歇！
之前獻予異教徒，你那肉身完美，
之前獻予不信者，甚至尼西亞！
上帝創造肉身完美，為了入住聖殿。
真理如今知見，
再也不能沉默以對，再也不能緊握雙拳，
若你毫無廉恥，不感羞愧！
路不停歇！贖罪！

⸺神父，你說得對。
⸺贖罪！
⸺不行了！神父啊，求諒解。



陽光酷熱下，泰伊絲幾乎昏厥。
阿泰將之扶起，坐立涼蔭下。
注視容顏，打破沉默。

【阿泰】Ah! Des gouttes de sang coulent de ses pieds blancs
啊，血珠滴滴，雪白足下灑落！
憐憫充滿魂魄！
可憐孩子，可憐女子！
考驗這場太久，寬恕我！
姊妹啊，神聖的泰伊絲，
最是神聖泰伊絲！

【泰伊絲】
所說此言，清晨甜美！
路不停歇，勇往直前！

【阿泰】
不急，不急。
新鮮井水與果實，
恢復些許體力。
你留此地，井水待我取汲，
旅站待我取補給。
瞧見否？遠方白屋矗立，
阿爾巴清修院，你我目的地。
不遠很近。祝禱且祈，希望能寄。



【泰伊絲】Ô messager de Dieu, si bon dans ta rudesse
你啊，使者遣來從上帝，
有情卻嚴厲！
祝福你，天國為我開啟！
流血我肉體，靈魂滿歡喜！
額頭燙熱，清風一縷，
更勝泉水涼沁，更勝蜂醬甜蜜！
輕輕你的思緒，太療癒，
而我魂，抽離大地，
扶搖而上於太虛！
敬愛的神父是你，祝福你！



【二重唱：泰伊絲】Baigne d’eau mes mains et mes lèvres
沐浴雙手與雙唇，用水澆淋，
分享這果子，分享那果實，
沐浴雙手與雙唇，用水澆淋！
生命我屬你，恩賜於我由上帝，
歸宿我向你，生命我屬你，
恩賜於我由上帝！

【二重唱：阿泰】
沐浴雙手與雙唇，用水澆淋，
分享這果子，分享那果實，
沐浴雙手與雙唇，用水澆淋！
生命你屬我，恩賜於我由上帝，
歸宿你向我，生命你屬我，
恩賜於我由上帝！

【絲】喝水！
【泰】不喝，見你好轉精神，飲更甘醇！
【絲】醉我深深！
【泰】舒緩苦痛靈魂！
【絲】偉大聖恩！
【泰】不可言甜美萬分！

【二重唱：泰伊絲】
沐浴雙手與雙唇，用水澆淋，
分享這果子，分享那果實，
沐浴雙手與雙唇，用水澆淋！
生命我屬你，恩賜於我由上帝，
歸宿我向你，生命我屬你，
恩賜於我由上帝！

【二重唱：阿泰】
沐浴雙手與雙唇，用水澆淋，
分享這果子，分享那果實，
沐浴雙手與雙唇，用水澆淋！
生命你屬我，恩賜於我由上帝，
歸宿你向我，生命你屬我，
恩賜於我由上帝！

【白紗修女】遠方拉丁文祝禱
天上的父，食糧每日請賜我；
免於試探引誘，掙脫邪惡而自由！

【泰伊絲】來者是誰？

【阿泰】
啊！上天神聖旨意！
來者是令人敬仰的阿爾巴院長，
協同姊妹修女，帶來修院黑麵包。
趕路前來此處，祈禱祝福。

院長與修女抵達綠洲。

【阿泰】阿門！





【阿泰】La paix du Seigneur soit avec toi
願主賜平安，祥和與爾躬。
我有一蜜蜂，帶回蜂巢中，
昔日迷途去，路上無花叢，
所幸恩典濃，復得行影蹤。
隻身太虛弱，空拳手心捧，
活力使溫熱，呼吸與我同，
如今爾託付，上帝予獻供。

【院長阿爾巴】甚好！

【阿泰】恕我止步，不再往前。
【院長】跟我來，孩子。



院長將泰伊絲接走，返回修院。

【阿泰】Mon œuvre est accomplie
我的任務結束。
泰伊絲，親愛的永別了，
窄小居處你要入住，懺悔當初，
為我無時無刻，祝禱祈福。

【泰伊絲】
仁慈雙手，我要親吻，
如今遠離，我要哭泣！
是你啊，親手帶我回上帝！

【阿泰】
言語幾句，感人肺腑；
淚水幾滴，令人欽服！
罪人能得，無比幸福，
莫過於愛，澆熄永不！
讚嘆容顏，美麗特殊，
眸子投射，喜悅光束！

⸺（絲）從此一別，相見不復！
⸺（泰）為何不復？
⸺（絲）重逢我倆，上帝國度！

【院長與修女】阿門！

泰伊絲隨眾修女遠離，阿泰望之離去，直到身影隱沒。

【阿泰】
緩緩同行白紗修女，
搖晃樹枝沿途棕櫚，
吹送額頭涼爽氣息...

日復一日，年復一年，
然其倩影不復見！
不見到永遠！不見到永遠！



【第三幕第二景】沙漠修院

【修士】Quel le ciel est pesant
天空何等沈重!

悶熱壓抑萬物中！

⸺遠處聽見，豺狼哭嚎！
⸺宣洩狂風，憤怒咆哮！
⸺轟隆轟隆，雷電相交！

【長老】
稻麥果實，屋內存放快收拾，
謹慎防守，暴風雨夜打散之！

【修士】
阿泰聶爾，否有人見？

【長老】
各位弟兄：
自從返回二十日，
滴水不沾，粒米不食。
擊敗地獄得勝之，
身體似乎衰竭，靈魂枯桎。



【修士】C’est lui qui vient
⸺阿泰來了！
⸺心不在焉！
⸺心與上帝同見。
⸺尊重他的沈默無言。
⸺任他獨自在此間！
⸺任他獨自在此間！

【阿泰】
留下與我在，告解必須來，
對你平靜魂，訴說我傷懷。
長老啊，你明白：
征服女子那靈魂，曾使落塵埃，
驕傲喜悅得勝後，平靜沙漠回歸來。
如今亡佚，寧靜不再！
鞭笞此身竟無助，降服我心更無奈！

惡魔佔據我身！
縈繞感官所聞，女子美麗太銷魂！
泰伊絲！泰伊絲！泰伊絲！
眸中只見她一人！
又或許，所見並非泰伊絲，而是海倫，
是芙里尼、維納斯，阿斯塔蒂，
集輝煌於一身，縱情樂於一尊！
泰伊絲！泰伊絲！泰伊絲！
眸中只見她一人！

【長老】
曾訓此話，不是嗎？
孩兒聽之，切莫混雜，

塵世俗人，切莫混雜！

我應懼怕，魂落陷阱掙扎，

啊！為何將我捨下？

願上帝助你安然。永別了！



阿泰聶爾醒來。長老擁抱之後離開。
獨自阿泰禱告，再次睡去，
夢中又見泰伊絲，黑暗中閃閃發亮。

【泰伊絲】Qui te fait si sévère
嚴肅這般為什麼，

竟反駁，火花迸出雙眸？

⸺泰伊絲！（阿泰呼喊）

可悲傻事是什麼，

竟錯過，命中注定所有？

人為愛而活，但你活得荒謬！

【阿泰】
啊！撒旦！命你後退！
我身燃燒赤焰！

⸺竟敢前來，挑戰維納斯！（泰伊絲挑釁）
⸺我將殞落！（阿泰痛不欲生）
⸺哈！哈！哈！哈！哈！
⸺泰伊絲！回來！回來！求你回來！



夢境消失。天啟微光。全新景象印入眸。
阿泰看見阿爾巴修道院，修女圍繞無花果樹，
泰伊絲躺在樹下，白紗修女跪在一旁，禱告。

【修女】
將有聖人，離開塵世。
亞歷山大泰伊絲，垂危將死。
泰伊絲，垂危將死！

【阿泰】Thaïs va mourir
泰伊絲，垂危將死！垂危將死！
萬物與光，究竟上天為何使？
宇宙要它為何事？
泰伊絲，垂危將死！
啊！相見須再次！
既見之、擁抱之、保護之！
教我斷腸思！斷腸思！
將你擁有，啟程我來此！
將你擁有，啟程我來此！
命你屬我必須是，必須是！



【第三幕第三景】垂危將死

【白紗修女】Seigneur, ayez pitié de moi
天主座下，憐憫將我賜，
全憑寬大與仁慈。
將我罪惡盡擦拭，
全憑寬大與仁慈。

【院長阿爾巴】
上帝召喚，今晚將見裹屍布，
純潔容顏披覆！
百日自從來此處，
守夜不間斷、日夜禱告、痛哭！
深深悔悟，肉體毀壞全部，
罪盡消除！

【白紗修女】
天主座下，憐憫將我賜，
全憑寬大與仁慈。

【院長阿爾巴】Sois le bienvenu dans nos tabernacles
神父啊！歡迎蒞臨帳幕。
不用懷疑，想必來此祝福，
祝福神聖那位，予我託付。

【阿泰】是的，泰伊絲！

【院長阿爾巴】
聖潔意志所吩咐，遵從您咐囑，
這位將得見，永恆光，殞落永不！

【阿泰】泰伊絲，泰伊絲！

【白紗修女】
天主座下，憐憫將我賜，
全憑寬大與仁慈。

泰伊絲極度虛弱，氣息只剩一絲。

【泰伊絲】C’est toi, mon père
是你啊，神父！
出神思緒，聽不見阿泰說詞

【絲】否還記？旅途綻光明，此程領我去？
【泰】我只記，致命銷魂唯你美麗！
【絲】否還記？綠洲得清涼，時光遂安寧？
【泰】我只記，飢渴難忍唯你平息！
【絲】否還記？愛情有真諦，從你曾學習？
【泰】每字每句皆是欺！
【絲】破曉見晨曦！
【泰】皆是欺！
【絲】今晨有玫瑰，永恆不凋零！

【阿泰】
不！上天，恆存者空無本身，
萬般皆虛假，唯生命是真，唯愛情是真！
我愛你是真！

【泰伊絲】漸漸輕飄而上
開啟了天門！
天使先知與聖人！
來者微笑三分，
鮮花滿簇從手伸。

【阿泰】
愛人，聽我說下去...

【泰伊絲】
展開純白雙翅，六翼天使撒拉弗，
誠如你言，飛翔湛藍深處，
撫慰者那位，眼眸輕輕安撫，
手指光束，搵去永恆淚珠。

【阿泰】
來！你當屬我而存！
泰伊絲，愛你是真。
我愛你，愛你是真！
來！泰伊絲，來我身，
活下去，活下去，對我發聲。

【泰伊絲】
雀躍我心，黃金豎琴音符，
穿透我魂，清香陣陣吹拂。

啊！感受美好幸福，此最特殊！
使我入睡，痛苦麻木。

【阿泰】
來！你當屬我而存！
泰伊絲，愛你是真。
我愛你，愛你是真！

【泰伊絲】
啊！上天！
我已見，上帝本尊！

【阿泰】
香消玉殞！垂憐！

泰伊絲的魂歸天，絕塵而去。
阿泰聶爾的人在地，椎心刺痛，美好曾經。





【全劇終】