字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/07/21 13:04:52瀏覽1984｜回應3｜推薦54 | |
 圖片來源: http://media-files.gather.com/images/d554/d940/d743/d224/d96/f3/full.jpg Lust 貪欲 In love even an object is elevated to life. 在愛裡，每一件事物都是生命的展現 Stones and trees speak to you; 石頭樹木對著你說話 the sun, the moon, the entire creation become alive and divine. 太陽，月亮，所有的宇宙萬物變得蓬勃而且神聖 In lust even a living being becomes a mere object. 在貪欲裡，活生生的人也只會被視為一個個體而已 ‧Lust brings tension; love brings relaxation. 貪欲帶來緊張；愛讓人放鬆 ‧In lust there is cunning and manipulation; in love there is playfulness. 貪欲讓我們狡詐欺騙跟操弄；愛讓我們愉悅 ‧Lust focuses on a part; love focuses on the whole. 貪欲強調的是部份；愛強調的是全部 ‧In lust you want to grasp and possess; in love you want to give and surrender. 在貪欲中你想要汲汲爭取並且擁有；在愛中你只想給予跟退讓 ‧In lust there is effort; love is effortless. 因為貪，你必須努力經營；而愛是全然不需要費工夫的 ‧Lust brings violence; love brings sacrifice. 貪欲產生暴力；愛帶來犧牲 ‧Lust demands; love commands. 貪欲讓人強求；愛讓人能自制 ‧In lust you are confused; in love you are focused. 在貪裡你迷失了自己；在愛裡你是專一的 ‧Lust is dark and monotonous; love has many modes and colors. 貪欲是黯淡而且單調的；愛具有鮮明色彩而且變化多端 ‧Lust says, "All I want you to have is what I want." Love says "I want you to have what you want." 貪者會說“你一切要聽我的”；愛者會說“我希望你擁有你想要的一切” ‧Lust causes feverishness and frustration; love causes longing and pain. 貪欲造成動盪不安跟挫折；愛讓人渴望跟苦惱 ‧Lust imprisons and destroys; love liberates and sets you free. 貪欲束縛並且摧毀人；愛釋放人且讓人自由 If someone's lust is interrupted, they become angry and start hating. 如果一個人的貪婪被阻礙了，他們會開始生氣並且憎恨 Hatred in the world today is not out of love; it is out of lust. 今天世界上為什麼有那麼多憎恨，那是因為出於貪欲，而不是出於愛 Memory 記憶 Memory makes you miserable or wise. 記憶讓你痛苦也可以讓你聰明 Memories of events and experiences of the changing finite world bind you but memory of your nature liberates you. 記得現存多變的世界所發生的種種事件跟經驗只會綁住你；記得你的原始神性佛性才能真正的讓你自由 Memories of the ever-changing relative - however good or bad - bring bondage. Memory of the non-changing self elevates awareness. 相對無常的記憶－不管是好還是壞－只會囚禁你；記得你的本質是永恆不變的，才能提升你的覺知 Memories of past events and worldly concerns constrict the vastness of the Self. 對過去事件的記憶以及對俗事的關心只會箝制自我的全然發展 It is all a matter of where you are, of what you are. 真正的重點是，你在哪？你的本質是什麼？ If you are ignorant, it is because of your memory. If you are enlightened, it is because of your memory. 如果你是無知的，那是因為你的記憶；如果你是開悟的，那也是因為你的記憶 Forgetfulness of the infinite is misery. Forgetfulness of the trivial is ecstasy. 不記得無窮盡的境界是很悲慘的；不記得小事只是恍神而已 Question: "How do we let go of unpleasant memories and limitations?" 問題：我們如何才能夠放下不愉快的記憶和缺失？ Know the impermanent nature of the world and events. 去了解世事原本就是無常的本質 Know that past events do not exist in the present. 去了解過去的事件在當下其實並不存在 Accept the past as it was. 接受過去已經發生的 Be dispassionate and centered. 冷靜並且集中你的注意力 Do service to the noble. Increase prana - the vital breath, the force of life. 多做善事；增強元氣－呼吸跟生命力 Be in the presence of Divine company. 與神同行 Go to the moon. 到月亮上去（譯者解釋：這是指讓你自己真正的自由；當一切都清楚覺知時，就是真解脫，真自由了） 文章節錄自："Celebrating Silence: His Holiness Sri Sri Ravi Shankar. Excerpts from Five Years of Weekly Knowledge 1995-2000." Edited by Bill Hayden and Anne Elixhauser. Published by Art of Living Foundation. 2001. 翻譯 by 光 背景音樂：Imagine 幻想 詞曲主唱：John Lennon 約翰藍儂 Imagine there's no heaven 幻想世上沒有天堂 It's easy if you try 這很容易，只要你試試看 No hell below us 在我們腳下沒有地獄 Above us only sky 頭頂上只有一片藍天 Imagine all the people 幻想所有的人 Living for today… 都為今天而努力活著 Imagine there's no countries 幻想這世上沒有國界 It isn't hard to do 試試看這並不難 Nothing to kill or die for 沒有殺戮也沒有犧牲 And no religion too 也沒有宗教之分 Imagine all the people 幻想所有的人 Living life in peace 生活在和平之中 You may say I am a dreamer 你可以說我在做白日夢 But I'm not the only one 但我並非是唯一的一個 I hope someday you'll join us 但願有一天你能加入我們 And the world will be as one 全世界就像一家人 Imagine no possessions 幻想這世界沒有佔有 I wonder if you can 我在想你是否能做到 No need for greed or hunger 不再貪婪也沒有飢餓 A brotherhood of man 四海皆兄弟 Imagine all the people 幻想全人類 Sharing all the world… 共享這美麗世界 You may say I am a dreamer 你可以說我在做白日夢 But I'm not the only one 但我並非是唯一的一個 I hope someday you'll join us 但願有一天你能加入我們 And the world will be as one 全世界就像一家人 後記： 有人說，歌詞裡描述的，只是一個烏托邦式(Utopia) 的理想世界 但是想一想，只要每一個人都努力，都提升 無私的去愛，去幫助他人 做自己喜歡做的事，也喜歡自己所做的每一件事 並對自己的一切言行舉止都能夠全然的負起責任 這樣的世界，其實是可以存在的 問題只在於我們相不相信 相不相信自己原本的良善 相不相信自己原始的神性與佛性 相不相信自己可以好，而且會更好 相不相信每個人原本的良善 相不相信每個人都具有原始的神性與佛性 相不相信眾生皆是平等的 相不相信每個人都有能力會越來越好 以及最重要的 相不相信這樣的世界終有一天可以形成？ ～～～ ～～～ 心有多乾淨 世界就有多乾淨 淨土不在他方 淨土就在自性心中 Bless Your Heart Bless Your Soul Bless You All ~ __/|\__
附註: 這篇文章，我放了能量。也許你能感覺得到，也或許，沒有感覺。 如果你願意，可以用禪坐坐姿, 腰挺直, 試著用手掌心對著我的文，一邊閱讀，配合著唱頌，一邊感覺。也可以雙手掌心向上，貼近銀幕，在閱讀中，告訴自己，願意開放自己，感應"光"。 過程中，如果有任何情緒浮現，就讓它出來。想哭，就好好哭吧。釋放了，就沒事了。 祝福大家了～ 光 合十 |
|
| ( 心情隨筆｜心靈 ) |
