字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/01/23 03:04:32瀏覽2678｜回應9｜推薦42 | |
這是一篇在美國流傳已久的短文，有不同的版本跟中文翻譯，文短卻值得深思。綜合整理了一下，跟大家分享。
～～～～～ Winners and Losers 贏家與輸家 Winners are always part of the answer. Losers are always part of the problem. 贏家總是解答的一部份；輸家總是問題的一部分 Winners always have a plan. Losers always have an excuse. 贏家總是有計畫；輸家總是有藉口 Winners say "let me do it for you." Losers say "that's not my job." 贏家說"讓我來做"；輸家說"那不關我的事" Winners see answer in every problem. Losers see a problem in every answer. 贏家在問題中看到解答；輸家在解答中看到問題 Winners say "it may be difficult but it's possible." Loser say "it may be possible but it's difficult." 贏家說"這雖然困難但是有可能做到"；輸家說"這雖然有可能做到但是有困難" When a Winner makes a mistake, he says "I was wrong". When a Loser makes a mistake, he says "It wasn't my fault." 贏家犯錯時會說"我錯了"；輸家犯錯時會說"這不是我的錯" Winners make commitments. Losers make promises. 贏家用行動承擔責任；輸家只會口頭承諾 Winners have dreams. Loser have schemes. 贏家有夢想；輸家有算計 Winners say "I must do something." Losers say "something must be done." 贏家說"我必須做某件事"；輸家說"某件事必須有人去做" Winners are a part of the team. Losers are apart from the team. 贏家是團隊的一部份；輸家只會在團隊之外看好戲 Winners see the gain. Losers see the pain. 贏家重視努力成果；輸家只看到痛苦 Winners see possibilities. Losers see problems. 贏家看到種種可能性；輸家看到種種問題 Winners believe in win/win. Losers believe for them to win someone has to lose. 贏家相信雙贏；輸家認為一定會有輸贏之分 Winners see the potential. Losers see the past. 贏家看到潛力；輸家回憶過去 Winners are like a thermostat. Losers are like thermometers. 贏家像個溫度調節器；輸家像個溫度計 Winners choose what they say. Losers say what they choose. 贏家說話會三思；輸家口無遮攔 Winners use hard arguments but soft words. Losers use soft arguments but hard words. 在爭論中，贏家言語溫和但立場清楚明白；輸家言語剛烈但卻立場不明 Winners stand firm on values but compromise on petty things. Losers stand firm on petty things but compromise on values. 贏家可以不計較小事，但堅持價值準則；輸家斤斤計較小事，卻對基本價值妥協 Winners follow the philosophy of empathy, "Don't do to others what you would not want them to do to you." Losers follow the philosophy, "Do it to others before they do it to you." 贏家有同理心，己所不欲，勿施於人；輸家認為要在別人做掉你之前先做掉他 Winners make it happen. Losers let it happen. 贏家讓事情辦到；輸家等事情發生 Winners make things happen. Losers wonder what happened. 贏家讓事情辦到；輸家疑惑發生了什麼事？ Winners take responsibility of their lives. Losers see themselves as a victim of others. 贏家為自己的生命負責；輸家老認為自己是別人行為的受害者 Winners give selfless service to others. Losers expect others to serve them. 贏家無私的服務他人；輸家期待他人為他服務 Winners care about others. Losers care only about themselves and whether others care them. 贏家關心別人；輸家只關心自己以及別人有沒有關心他 Winners plan and prepare to win. Losers plan to win. 贏家計畫準備了才去搏取；輸家只想贏 ～～～～～ 由此聯想到網路流傳已久的 《世上不滅定律 20/80法則》 20％的人是富人；80％的人是窮人 20％的人掌握世上80％的財富；80％的人掌握世上20％的財富 20％的人用脖子以上來賺錢；80％的人用脖子以下來賺錢 20％的人是正面思考者；80％的人是負面思考者 20％的人買時間；80％的人賣時間 20％的人找一個好員工；80％的人找一份好工作 20％的人支配別人；80％的人受人支配 20％的人做事業；80％的人做事情 20％的人重視經驗；80％的人重視學歷 20％的人知道行動才有成果；80％的人認為知識就是力量 20％的人我要怎樣做就會有錢；80％的人我要是有錢我就會怎樣做 20％的人愛投資；80％的人愛購物 20％的人有目標；80％的人愛瞎想 20％的人在問題中找答案；80％的人在答案中找問題 20％的人放眼長遠；80％的人在乎眼前 20％的人把握機會；80％的人錯失機會 20％的人計劃著未來；80％的人早上才想今天要幹什麼 20％的人按成功的經驗行事；80％的人按自己的意願行事 20％的人可以重覆做簡單的事情；80％的人不願意做簡單的事情 20％的人明天的事今天做；80％的人今天的事明天做 20％的人想著如何能辦到；80％的人會說不可能辦到 20％的人記筆記；80％的人忘性好 20％的人受成功的人影響；80％的人受失敗的人影響 20％的人狀態很好；80％的人狀態不好 20％的人會整理資料；80％的人不整理資料 20％的人相信以後會成功；80％的人受以前失敗的影響 20％的人與成功的人為伍；80％的人不願改變環境 20％的人會改變自己；80％的人只想改變別人 20％的人愛爭氣；80％的人愛生氣 20％的人會鼓勵和讚美；80％的人愛評批與漫罵 20％的人會堅持；80％的人愛放棄 ～～～～～ ～～～ ～ 現在，請告訴我，你是誰？你在哪裡？ 而你現在看到的是什麼？  這是什麼圖?  她是順時鐘還是反時鐘跳舞? 我先生說我其實不笨，只是不太用腦
有時他也會懷疑我有沒有老人痴呆，怎麼記不得很多事 我說我是奉行活在當下，過去的就算了 我只記得重要的事，記不起來的大概也就不重要了 我想，我唯一能確定的是 做人，自己開心，也讓人開心 我，應該比這頭鹿要聰明一點吧！ 不過，它真的讓我很開心耶！  也希望大家都開心喔！  
* 本文同步發表於 心悅城光2012 城市網站 (https://city.udn.com/63591/3814996?tpno=0&cate_no=0) |
|
| ( 心情隨筆｜心靈 ) |
